Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar ís egter iemand wat jy kan vertrou sonder om ooit teleurgestel te word.
Amharic[am]
ይሁንና የገባውን ቃል የሚፈጽምና የማያሳፍርህ ልትተማመንበት የምትችል አንድ አካል አለ።
Arabic[ar]
ولكن تأكد ان هنالك مَن تستطيع الوثوق به دون ان تُصاب بالخيبة اطلاقا.
Azerbaijani[az]
Ancaq heç bir məyusluqla üzləşmədən etibar edə biləcəyimiz bir Şəxs var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin saro na puede nindong pagtiwalaan na dai kamo noarin man madedesganar.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba umuntu mwingacetekela, uushingamubepa.
Bulgarian[bg]
Но има една личност, на която можеш да разчиташ и която никога няма да те разочарова.
Cebuano[ceb]
Apan, adunay usa nga imong kasaligan nga dili gayod mopakyas kanimo.
Czech[cs]
Existuje však někdo, komu důvěřovat můžete a kdo vás nikdy nezklame.
Danish[da]
Der er dog en du kan stole på uden at blive skuffet.
German[de]
Es gibt jedoch jemand, der einen niemals enttäuschen wird.
Ewe[ee]
Gake ame aɖe li si dzi nàte ŋu aka ɖo si mana nàɖu ŋukpe gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi odu owo emi mîdibian̄ake fi tutu amama edieke ọbuọtde idem ye enye.
Greek[el]
Υπάρχει, όμως, κάποιος τον οποίο μπορείτε να εμπιστεύεστε χωρίς να απογοητευτείτε ποτέ.
English[en]
There is, however, someone you can trust without ever being disappointed.
Spanish[es]
Afortunadamente, hay alguien que merece nuestra confianza total y absoluta.
Estonian[et]
Kuid on keegi, keda sa võid usaldada, ilma et peaksid kunagi pettuma.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa persoona, johon voit luottaa tulematta petetyksi.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ningo upéicha, oĩ peteĩ ikatuha jajerovia hese ñande pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
જોકે એવું કોઈક છે, જેના પર કોઈ પણ શંકા વગર આપણે ભરોસો મૂકી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdevo de tin he go hiẹ sọgan dejido bọ e ma na hẹn we jẹflumẹ gbede.
Hausa[ha]
Amma dai, akwai wanda za ka amince da shi da bai zai taɓa ɓata maka rai ba.
Hiligaynon[hil]
Pero, may isa nga puede mo saligan kag indi ka gid niya pagpaslawon.
Croatian[hr]
No postoji netko kome možete vjerovati i tko vas nikad neće razočarati.
Hungarian[hu]
De van valaki, akiben megbízhatsz, anélkül hogy valaha is csalódást okozna.
Indonesian[id]
Namun, ada pribadi yang bisa Anda percaya tanpa pernah akan dikecewakan.
Igbo[ig]
Ma, e nwere onye i nwere ike ịtụkwasị obi n’akwaghị ụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda maysa a mabalinmo a pagtalkan a dinto pulos mangpaay kenka.
Icelandic[is]
En til er sá sem þú getur treyst fullkomlega og mun aldrei bregðast þér.
Isoko[iso]
Dede na, ohwo jọ ọ riẹ nọ whọ rẹ sai fi eva họ nọ ọ rẹ viẹ owhẹ họ vievie he.
Italian[it]
C’è qualcuno, però, di cui ci possiamo fidare senza timore di essere delusi.
Japanese[ja]
しかし,あなたの信頼に必ずこたえてくださる方がおられます。「
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს პიროვნება, რომელსაც შეგიძლიათ ენდოთ, რადგან ის იმედს არასდროს გაგიცრუებთ.
Kazakh[kk]
Алайда ешқашан көңілімізді қалдырмайтын тұлға бар.
Kalaallisut[kl]
Pakatsisinneqanngivillutilli tatigisaqarsinnaavutit.
Korean[ko]
하지만 우리를 절대 실망시키지 않을 신뢰할 만한 분이 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок толугу менен ишеним артышыңа татыктуу бирөө бар.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na moto moko oyo okoki kotyela ye motema kozanga ayokisa yo nsɔni.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra asmuo, kuris jūsų niekada neapvils.
Lushai[lus]
Mahse, beidawnna pawh tâwk ngai lo va, engtik lai pawha i rin tlat theih tûr tuemaw a awm a.
Malagasy[mg]
Misy olona iray azonao itokisana anefa, ary tsy handiso fanantenana anao mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Mekarta, eor juõn eo im kwomaroñ liki im ejamin kaburomõj yuk.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има некој во кого можеш да имаш доверба и кој никогаш нема да те разочара.
Burmese[my]
သို့သော် သင်ဘယ်တော့မျှ စိတ်မပျက်ရဘဲ ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သူတစ်ဦးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid en du kan stole på uten noen gang å bli skuffet.
Nepali[ne]
तर निराश हुनुपर्दैन। एक जना भरोसायोग्य व्यक्ति हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Er is echter iemand die u kunt vertrouwen zonder ooit teleurgesteld te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le motho yo mongwe yoo o ka mmotago yoo le ka mohla a ka se go nyamišego.
Nyanja[ny]
Komabe, pali winawake yemwe mungamukhulupirire ndipo sangakukhumudwitseni ngakhale pang’ono.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ис, дӕ бон фидарӕй ӕууӕндын кӕуыл у, ахӕм чидӕр.
Pangasinan[pag]
Balet ta walay sakey a sarag mon panmatalekan, tan agto kan balot dismayaen.
Polish[pl]
Ale istnieje Ktoś, kto nigdy cię nie zawiedzie.
Portuguese[pt]
No entanto, existe alguém em quem você pode confiar sem medo de ficar desapontado.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho umuntu ushobora kwizigira ntiwigere uvunika umutima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există cineva pe care te poţi bizui fără rezerve, cineva care nu te va dezamăgi niciodată.
Russian[ru]
Однако, согласно Библии, есть тот, кто никогда вас не подведет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari umuntu ushobora kwizera kandi ntazigere agutenguha.
Slovak[sk]
Je tu však niekto, komu môžete veriť a pritom si byť istí, že vás nikdy nesklame.
Slovenian[sl]
Obstaja pa nekdo, ki mu lahko zaupate, in se vam pri tem ni treba bati, da bi vas kdaj razočaral.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai lē e mafai ona e faatuatuaina i taimi uma.
Shona[sn]
Zvisinei, kune mumwe munhu waunogona kuvimba asingambofi akakuodza mwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, është dikush të cilit mund t’i besosh pa u zhgënjyer kurrë.
Serbian[sr]
Međutim, postoji neko kome možete verovati i ko vas nikada neće razočarati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le motho eo u ka mo tšepang eo le ka mohla a ke keng a u soetsa.
Swedish[sv]
Men det finns en som du kan lita på utan att någonsin behöva bli besviken.
Swahili[sw]
Lakini kuna mtu ambaye unaweza kumtumaini na hatakuvunja moyo kamwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna mtu ambaye unaweza kumtumaini na hatakuvunja moyo kamwe.
Thai[th]
แต่ มี ผู้ หนึ่ง ที่ คุณ สามารถ ไว้ ใจ ได้ โดย ไม่ มี วัน ผิด หวัง เลย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቓሉ ዘይዓጽፍ ክትኣምኖ እትኽእል ግን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, orgen gema ngu, u ú na nan jighjigh kpa nana nzughul a we ga yô.
Tagalog[tl]
Pero may isa na mapagkakatiwalaan mo na hindi ka bibiguin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mongwe yo o ka mo ikanyang yo a ka se go swabiseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat wanpela man em yu inap trastim na em i no inap bagarapim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat sizi hiç hayal kırıklığına uğratmayacak biri var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u kona loyi u nga n’wi tshembaka naswona a nga ta ka a nga ku khomisi tingana.
Tatar[tt]
Әмма сез ышана ала торган шәхес бар һәм аңа ышанычыгыз беркайчан да өмет өзелүгә китермәячәк.
Tahitian[ty]
Te vai ra râ hoê ta oe e nehenehe e tiaturi e o te ore roa hoi e faainoino ia oe.
Ukrainian[uk]
Втім, є особа, котрій можна повністю довіряти і яка ніколи не розчарує.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một người mà bạn có thể tin cậy và không bao giờ làm bạn thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may masasarigan ka nga diri ka gud papakyason.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukho umntu onokumthemba nongasayi kuze akuphoxe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹnì kan wà tó o lè gbẹ́kẹ̀ lé tí kò ní já ẹ kulẹ̀.
Chinese[zh]
不过,世上有一位是你可以信赖,而永远不会叫你失望的。
Zulu[zu]
Nokho, ukhona umuntu ongamethemba futhi angakuphoxi nanini.