Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 Toto zjištění nemůže být vyvráceno skutečností, že v jiné věci bylo španělské autonomní společenství zastoupeno pracovníkem svého právního oddělení, který nebyl zapsán na seznamu advokátů advokátní komory (usnesení Soudu ze dne 13. července 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía v. Komise, T‐29/03, Sb. rozh. s.
Danish[da]
11 Denne konstatering afsvækkes ikke af den omstændighed, at en selvstyrende region i Spanien i en anden sag var repræsenteret af et medlem af sin juridiske tjeneste, der ikke var medlem af advokatsamfundet (jf. kendelse af 13.7.2004, sag T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía mod Kommissionen, Sml. II, s. 2923).
German[de]
11 Diese Feststellung wird nicht dadurch abgeschwächt, dass in einer anderen Rechtssache eine spanische autonome Gemeinschaft durch ein Mitglied ihres Juristischen Dienstes vertreten worden ist, das nicht als Anwalt zugelassen war (Beschluss des Gerichts vom 13. Juli 2004 in der Rechtssache T‐29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía/Kommission, Slg. 2004, II‐2923).
Greek[el]
11 Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, σε άλλη υπόθεση, αυτόνομη ισπανική περιοχή εκπροσωπήθηκε από μέλος της νομικής της υπηρεσίας που δεν ήταν εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο (διάταξη του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2004, T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐2923).
English[en]
11 That conclusion is not undermined by the fact that, in another case, a Spanish autonomous community was represented by a member of its legal service who was not a member of the Bar (order of the Court of First Instance in Case T-29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía v Commission [2004] ECR II-2923).
Spanish[es]
11 Esta conclusión no queda menoscabada por el hecho de que, en otro asunto, una Comunidad Autónoma española haya estado representada por un miembro de su gabinete jurídico que no estaba inscrito en el Colegio de Abogados (auto del Tribunal de Primera Instancia de 13 de julio de 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Comisión, T‐29/03, Rec. p. II‐2923).
Estonian[et]
11 Seda järeldust ei lükka ümber ka asjaolu, et ühes teises kohtuasjas esindas Hispaania autonoomset piirkonda tema õigustalituse ametnik, kes ei ole advokatuuri liige (Esimese Astme Kohtu 13. juuli 2004. aasta määrus kohtuasjas T‐29/03: Comunidad Autónoma de Andalucía vs. komisjon, EKL 2004, lk II‐2923).
Finnish[fi]
11 Se, että toisessa asiassa espanjalaista autonomista aluetta edusti sen lakiasiainyksikön jäsen, jota ei ole merkitty asianajajaluetteloon, ei horjuta tätä tosiseikkaa (asia T‐29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía v. komissio, määräys 13.7.2004, Kok. 2004, s. II‐2923).
French[fr]
11 Ce constat ne saurait être infirmé par le fait que, dans une autre affaire, une communauté autonome espagnole a été représentée par un membre de son service juridique n’étant pas inscrit au barreau (ordonnance du Tribunal du 13 juillet 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commission, T‐29/03, Rec. p. II‐2923).
Hungarian[hu]
11 Ezt a megállapítást nem cáfolja az a tény, hogy egy másik ügyben egy spanyol autonóm közösséget a jogi szolgálatának tagja képviselte, aki nem rendelkezett ügyvédi kamarai tagsággal (az Elsőfokú Bíróság T‐29/03. sz., Comunidad Autónoma de Andalucía kontra Bizottság ügyben 2004. július 13‐án hozott végzése [EBHT 2004., II‐2923. o.]).
Italian[it]
11 Tale constatazione non può essere inficiata dal fatto che, in un’altra causa, una comunità autonoma spagnola sia stata rappresentata da un membro del suo servizio giuridico non iscritto all’ordine forense (ordinanza del Tribunale 13 luglio 2004, causa T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commissione, Racc. pag. II-2923).
Lithuanian[lt]
11 Šios išvados nepaneigia aplinkybė, kad kitoje byloje Ispanijos autonominei bendrijai atstovavo jos Teisės tarnybos narys, neįrašytas į praktikuojančių advokatų sąrašą (2004 m. liepos 13 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Comunidad Autónoma de Andalucía prieš Komisiją, T‐29/03, Rink. p. II‐2923).
Latvian[lv]
11 Šo secinājumu neatspēko fakts, ka citā lietā autonomu Spānijas kopienu pārstāvēja tās juridiskā dienesta darbinieks, kurš nebija advokātu kolēģijas loceklis (Pirmās instances tiesas 2004. gada 13. jūlija rīkojums lietā T‐29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía/Komisija, Krājums, II‐2923. lpp.).
Dutch[nl]
11 Aan deze vaststelling doet niet af dat een Spaans autonoom gebied in een andere zaak werd vertegenwoordigd door een lid van zijn juridische dienst die niet bij de balie was ingeschreven (beschikking Gerecht van 13 juli 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Commissie, T‐29/03, Jurispr. blz. II‐2923).
Polish[pl]
11 Stwierdzenie to nie może zostać podważone przez fakt, że w innej sprawie pewna hiszpańska autonomiczna wspólnota była reprezentowana przez członka swoich służb prawnych, niebędącego członkiem izby adwokackiej (postanowienie Sądu z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie T‐29/03 Comunidad Autónoma de Andalucía przeciwko Komisji, Zb.Orz. str.
Portuguese[pt]
11 Esta conclusão não poderá ser infirmada pelo facto de, noutro processo, uma comunidade autónoma espanhola ter sido representada por um membro do seu Serviço Jurídico que não estava inscrito na Ordem dos Advogados (despacho do Tribunal de Primeira Instância de 13 de Julho de 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Comissão, T‐29/03, Colect., p. II‐2923).
Slovak[sk]
11 Toto zistenie nemôže byť vyvrátené skutočnosťou, že v inej veci bolo španielske autonómne spoločenstvo zastúpené pracovníkom svojho právneho oddelenia, ktorý nebol zapísaný v zozname advokátov advokátskej komory (uznesenie Súdu prvého stupňa z 13. júla 2004, Comunidad Autónoma de Andalucía/Komisia, T‐29/03, Zb. s.
Slovenian[sl]
11 Te ugotovitve ne more izpodbiti dejstvo, da je špansko avtonomno skupnost v drugi zadevi zastopal član njene pravne službe, ki ni bil vpisan v imenik odvetnikov (sklep Sodišča prve stopnje z dne 13. julija 2004 v zadevi Comunidad Autónoma de Andalucía proti Komisiji, T-29/03, ZOdl., str. II-2923).
Swedish[sv]
11 Detta konstaterande vederläggs inte av att en spansk autonom region i ett annat mål företräddes av en anställd på vederbörandes rättstjänst som inte var medlem av advokatsamfundet (förstainstansrättens beslut av den 13 juli 2004 i mål T‐29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía mot kommissionen, REG 2004, s. II‐2923).