Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vreugde is vergroot toe Patrick dieselfde entoesiasme vir hierdie nuutgevonde leringe getoon het.
Amharic[am]
ፓትሪክም ላገኘነው አዲስ እምነት የእኔው ዓይነት ምላሽ መስጠቱ ደስታዬን እጥፍ ድርብ አደረገው።
Arabic[ar]
واشتدّ فرحي عندما شعر پاتريك بالحماسة نفسها إزاء هذه المعتقدات المكتشفة حديثا.
Bulgarian[bg]
Допълнителна радост ми донесе това, че Патрик също прие с ентусиазъм тези нови за нас вярвания.
Cebuano[ceb]
Sa akong dugang kalipay, gibati ni Patrick ang samang kadasig alang niining bag-ong nakaplagan nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
K mé radosti projevil i Patrick pro tuto novou víru stejné nadšení jako já.
Danish[da]
Det var også en stor glæde for mig at Patrick var lige så begejstret for denne nyfundne tro som jeg.
German[de]
Zu meiner großen Freude war Patrick von diesem neuentdeckten Glauben genauso begeistert.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Πάτρικ ένιωθε τον ίδιο ενθουσιασμό για αυτές τις νέες πεποιθήσεις μεγάλωνε τη χαρά μου.
English[en]
To my further joy, Patrick felt the same enthusiasm for these newfound beliefs.
Spanish[es]
Para colmar mi alegría, Patrick aceptó con el mismo entusiasmo estas verdades que acababa de aprender.
Estonian[et]
Minu vaimne isu sai rahuldatud ning minu rõõm suurenes veelgi, kui ka Patrick äsjaleitud uskumustest vaimustus.
Finnish[fi]
Iloani lisäsi vielä se, että Patrick oli yhtä innostunut näistä uusista uskonkäsityksistä.
French[fr]
Joie supplémentaire, Patrick a ressenti le même enthousiasme en découvrant ces croyances.
Hiligaynon[hil]
Sa akon dugang pa nga kalipay, si Patrick nagpakita sing amo man nga kapagsik sa sining bag-o nasalapuan nga mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Moja radost bila je još veća kada je i Patrick s istim žarom prihvatio ova, za nas nova vjerovanja.
Hungarian[hu]
Hogy még teljesebb legyen az örömem, Patrick ugyanilyen lelkesedéssel fogadta az újonnan felfedezett hitnézeteinket.
Indonesian[id]
Yang membuat saya lebih gembira lagi, Patrick merasakan antusiasme yang sama akan kepercayaan yang baru saya temukan ini.
Igbo[ig]
N’ịbụkwuru m ihe ọṅụ, Patrick nwekwara otu ịnụ ọkụ n’obi ahụ maka okwukwe ọhụrụ a.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a naragsakanak idi nagustuan ken pinati ni Patrick dagitoy kabbaro a patpatiek.
Italian[it]
Un altro motivo di gioia era che Patrick provava lo stesso entusiasmo per queste cose nuove che imparavamo.
Japanese[ja]
さらにうれしいことに,パトリックも,新たに見いだした信仰に対して同じ熱意を示しました。
Georgian[ka]
კიდევ უფრო გავიხარე, როცა პატრიკმაც აღფრთოვანებულმა მიიღო ეს ახალაღმოჩენილი მრწამსი.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigeqisannittaaq Patrickip upperisartaara uattulli qiimatsaatigitigaa.
Korean[ko]
더욱더 기쁜 일로서, 남편 역시 새롭게 알게 된 이 믿음에 대해 나처럼 열정적인 태도를 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Менин көптөн-көп кубанычыма, жаңы билген чындыктарды Патрик да ыкластуу кабыл алды.
Latvian[lv]
Turklāt man par lielu prieku arī Patriks tikpat dedzīgi pieņēma patieso ticību.
Macedonian[mk]
На моја голема радост, и Патрик беше подеднакво воодушевен од овие новопронајдени верувања.
Malayalam[ml]
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഈ വിശ്വാസങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെതന്നെ പാട്രിക്കിനെയും ഉത്സാഹം കൊള്ളിച്ചത് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയാക്കി.
Maltese[mt]
B’iktar ferħ għalija, Patrick kellu l- istess entużjażmu għal dan it- twemmin ġdid.
Burmese[my]
ပိုပြီးပျော်ရွှင်ရတာကတော့ အသစ်တွေ့လာတဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ပက်ထရစ်လည်း ထပ်တူစိတ်ဝင်စားခဲ့လို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Noe som gjorde meg ekstra glad, var at Patrick var like begeistret som meg for det vi nettopp hadde lært.
Nepali[ne]
अझ आनन्दको कुरा, प्याट्रिकले पनि यी नयाँ कुराहरूप्रति त्यस्तै उत्साह महसुस गर्नुहुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Wat mijn vreugde nog vergrootte, was dat Patrick net zo enthousiast was over dit pasgevonden geloof als ik.
Polish[pl]
Cieszyłam się jeszcze bardziej, gdyż Patrick zareagował na te nowo poznane wierzenia z takim samym entuzjazmem.
Portuguese[pt]
A alegria foi ainda maior quando Patrick compartilhou o meu entusiasmo pelas novas crenças.
Romanian[ro]
Spre marea mea bucurie, Patrick îmi împărtăşea entuziasmul faţă de aceste convingeri noi.
Russian[ru]
К моей большой радости, Патрик тоже с энтузиазмом воспринял новые для нас истины.
Sinhala[si]
මේ අලුත ලැබුණ විශ්වාසයන් ගැන පැට්රිකුත් මම වගේම උනන්දුවක් දැක්වුව නිසා මගේ ප්රීතිය තව තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
K mojej radosti prispel aj Patrick, pretože cítil rovnaké nadšenie pre túto novonájdenú vieru.
Slovenian[sl]
Nadaljnje veselje mi je bilo, ko se je tudi Patrick enako navdušil za to novonajdeno prepričanje.
Samoan[sm]
O le isi mea sa sili ona ou fiafia ai, ona sa lagona foʻi e Patrick lea lava naunau fiafia mo nei talitonuga fou.
Serbian[sr]
Na moju daljnju radost, Patrik je osetio isto oduševljenje za ova novopronađena verovanja.
Swedish[sv]
Och till min glädje kände Patrick samma entusiasm för denna nyvunna tro.
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kumwona Patrick akisisimukia mafundisho hayo mapya kama mimi.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kumwona Patrick akisisimukia mafundisho hayo mapya kama mimi.
Tamil[ta]
புதிதாக கண்டடைந்த இந்த நம்பிக்கைகளில் பேட்ரிக்குக்கும் அளவிலா ஆர்வம் ஏற்படவே, என் சந்தோஷம் உச்சத்தை எட்டியது.
Tagalog[tl]
Lalo pa akong natuwa nang si Patrick ay makadama ng gayunding pananabik sa bagong-tuklas na paniniwalang ito.
Tongan[to]
‘I he‘eku fiefia lahi angé, na‘e ongo‘i ‘e Patrick ‘a e loto-māfana tatau ki he ngaahi tui toki ‘ilo fo‘ou ko ení.
Ukrainian[uk]
Ще однією радістю для мене було те, що Патрік теж відчував подібне захоплення від новознайдених вчень.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ mi tún wá kún sí i nígbà tí Patrick náà fi irú ìtara kan náà hàn fún ìgbàgbọ́ táa ṣẹ̀ṣẹ̀ rí yìí.
Zulu[zu]
Ngajabula nakakhulu ngokuthi uPatrick naye wayezishisekela lezi zimfundiso esasisanda kuzithola.