Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност договорите могат да бъдат наименовани, т.е. изрично определени поименно по вид(60), или ненаименовани, договори, които нямат изрично наименование(61).
Czech[cs]
Smlouvy totiž mohou být nominátními smlouvami, tedy s ohledem na smluvní typ výslovně označené(60), nebo inominátními, tj. smlouvami, které nemají žádné výslovné označení(61).
Danish[da]
Aftaler kan nemlig defineres – dvs. aftalens type er udtrykkeligt angivet (60) – eller man kan undlade at definere dem, således at aftalens type ikke udtrykkeligt er angivet (61).
German[de]
Verträge können nämlich Nominatverträge, also im Hinblick auf den Vertragstyp ausdrücklich bezeichnet(60), oder Innominatverträge sein, d. h.
English[en]
Indeed, contracts may be nominated – thus, expressly defined by name as regards their type (60) – or innominate – in which case they are contracts having no express denomination.
Spanish[es]
En efecto, los contratos pueden ser nominados –es decir, que pertenecen a un tipo determinado designado con un nombre específico– (60) o innominados, que por tanto no están comprendidos en una categoría específicamente designada como un nombre.
Estonian[et]
Lepingute puhul võib nimelt tegemist olla seaduses sätestatud lepingutega, mille puhul on lepingu tüüp sõnaselgelt nimetatud(60) või seaduses sätestamata lepingutega, st lepingutega, millel puudub sõnaselge nimetus.(
Finnish[fi]
Sopimukset voidaan näet nimetä – jolloin ne kuuluvat tiettyyn ryhmään, jolla on erityinen nimi(60) – tai jättää nimeämättä – jolloin ne eivät siis kuulu ryhmään, jolla on erityinen nimi.(
French[fr]
En effet, les contrats peuvent être nommés – donc, définis nommément de manière expresse quant à leur type (60) – ou innommés – ce sont alors des contrats qui n’ont pas de dénomination expresse (61).
Hungarian[hu]
A szerződések ugyanis lehetnek nevesített, vagyis típus szerint kifejezetten megjelölt szerződések(60), vagy nevesítetlen, azaz kifejezett megnevezéssel nem rendelkező szerződések(61).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų sutartys gali būti numatytos teisės aktuose(60) – t. y. sutarties rūšis aiškiai apibrėžta – ir nenumatytos – t. y. aiškiai neapibrėžta sutarties rūšis(61).
Dutch[nl]
Overeenkomsten kunnen immers worden onderscheiden in benoemde overeenkomsten – deze behoren tot een bepaald type overeenkomsten en zijn aan specifieke regels onderworpen(60) – en onbenoemde overeenkomsten, die dus niet tot een bepaald type behoren.(
Portuguese[pt]
Com efeito, os contratos podem ser nominados – logo, designados com um nome específico quanto ao seu tipo (60) – ou inominados – trata‐se, pois, de contratos que não têm designações expressas (61).
Romanian[ro]
Astfel, contractele pot fi numite – definite, așadar, prin nume în mod expres în ceea ce privește tipul acestora(60) – sau nenumite – contracte care nu au, așadar, o denumire expresă(61).
Slovak[sk]
Zmluvy môžu byť nominátne – teda menovite vymedzené výslovným spôsobom, pokiaľ ide o ich typ(60) – alebo inominátne – to sú zmluvy ktoré nie sú výslovne pomenované.(
Slovenian[sl]
Pogodbe so namreč lahko nominatne – torej izrecno poimensko opredeljene glede na tip pogodbe(60) – ali pa inominatne – torej pogodbe, ki niso izrecno poimenovane.(
Swedish[sv]
Avtal kan nämligen vara hänförliga till en viss avtalstyp – det vill säga höra till en viss typ av avtal som har en särskild beteckning(60) – eller vara atypiska (avtal sui generis) – det vill säga inte höra till en kategori som har en särskild beteckning.(