Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili hatagan ug sobrang pagtagad ang mga estilo sa buhok, mga pahiyas, ug mahal nga mga sinina apan, hinunoa, ang mga butang nga makaamot sa espirituwal nga katahom, nga mao, ang “maayong mga buhat” ug ang “natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu.” —1Ti 2: 9, 10; 1Pe 3: 3, 4; itandi ang Pr 11: 16, 22; 31:30.
Greek[el]
Η έμφαση δεν πρέπει να δίνεται στην κόμμωση, στα στολίδια και στα ακριβά ρούχα αλλά, αντίθετα, στα πράγματα που συνεισφέρουν στην πνευματική ομορφιά, δηλαδή στα “καλά έργα” και στον “κρυφό άνθρωπο της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος”.—1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4· παράβαλε Παρ 11:16, 22· 31:30.
English[en]
Emphasis should not be put on hairstyles, ornaments, and expensive clothing but, rather, on the things contributing to spiritual beauty, namely, “good works” and “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.” —1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4; compare Pr 11:16, 22; 31:30.
Hungarian[hu]
Ne a frizurák, a díszek és a drága öltözék kapjon hangsúlyt, hanem inkább olyasmik, amik a szellemi szépséget segítik elő, nevezetesen a ’jó cselekedetek’ és „a szív rejtett embere a csendes és szelíd szellem romolhatatlan öltözékében” (1Ti 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4; vö.: Pl 11:16, 22; 31:30).
Iloko[ilo]
Saan koma a maipangpangruna dagiti estilo ti buok, ar-arkos, ken nangina a pagan-anay no di ket ti bambanag a mangnayon iti naespirituan a kinapintas, awan sabali, ti “naimbag nga ar-aramid” ken “ti nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu.” —1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4; idiligyo ti Pr 11:16, 22; 31:30.
Italian[it]
Non si dovrebbe dare eccessiva importanza all’acconciatura dei capelli, agli ornamenti e ai vestiti costosi, ma piuttosto alle cose che contribuiscono alla bellezza spirituale, cioè alle “opere buone” e alla “persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite”. — 1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4; cfr. Pr 11:16, 22; 31:30.
Portuguese[pt]
Não se deve dar ênfase no estilo de cabelo, no adorno e na roupa cara, mas, antes, nas coisas que contribuem para a beleza espiritual, a saber, em “boas obras” e na “pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando”. — 1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4; compare isso com Pr 11:16, 22; 31:30.
Albanian[sq]
Nuk i duhet dhënë një rëndësi e tepruar stilit të flokëve, zbukurimeve apo veshjeve të shtrenjta, përkundrazi, rëndësi kanë ato gjëra që zbukurojnë frymësisht, pra, ‘veprat e mira’ dhe «njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë». —1Ti 2:9, 10; 1Pj 3:3, 4; krahaso Pr 11:16, 22; 31:30.
Tagalog[tl]
Hindi mga istilo ng buhok, mga palamuti, at mamahaling pananamit ang dapat pagtuunan ng pansin kundi sa halip ay ang mga bagay na makadaragdag sa espirituwal na kagandahan, samakatuwid nga, “mabubuting gawa” at “ang lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu.” —1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4; ihambing ang Kaw 11:16, 22; 31:30.