Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цял (тази разпоредба не се прилага за корените и краищата на листата, които могат да бъдат отрязани),
Czech[cs]
- nepoškozený (tento požadavek se však nevztahuje na kořínky a konce nati, jež mohou být odříznuty),
Danish[da]
- hele (dog kan rødderne og den yderste del af bladene være afskåret)
German[de]
- ganz (diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Wurzeln und die Blattenden, die abgeschnitten sein dürfen).
Greek[el]
- ακέραια (η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τις ρίζες και τα άκρα των φύλλων που δύνανται να κοπούν),
English[en]
- intact (this requirement does not apply, however, to roots and ends of leaves which may be cut),
Spanish[es]
- enteros; no obstante, se podrán cortar las raíces y la extremidad de las hojas,
Estonian[et]
- terve (seda nõuet ei kohaldata juurte ja lehetippude suhtes, mida võib lõigata),
Finnish[fi]
- kokonaisia (tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta juuriin eikä lehtien kärkiin, jotka voidaan leikata),
French[fr]
- entiers (cette disposition ne s'applique cependant pas aux racines et à l'extrémité des feuilles qui peuvent être coupées),
Hungarian[hu]
- ép (ez a követelmény nem vonatkozik a gyökerekre és a levelek végeire, amelyet le lehet vágni),
Italian[it]
- interi (questa disposizione non si applica tuttavia alle radici e all'estremità delle foglie, che possono essere tagliate),
Lithuanian[lt]
- nepažeisti (tačiau šis reikalavimas netaikomas šaknims ir lapų viršūnėms, kurios gali būti nupjaunamos),
Latvian[lv]
- veseliem (šī prasība tomēr neattiecas uz saknēm un lapu malām, ko var apgriezt),
Maltese[mt]
- sħiħ (din id-dispożizzjoni ma tgħoddx madankollu għall-għeruq u għall-parti estrema tal-weraq li jista’ jinqata’),
Dutch[nl]
- intact (deze eis geldt echter niet voor de wortels en voor de uiteinden van de bladeren, die afgesneden mogen zijn),
Polish[pl]
- całe (jednakże tego wymagania nie stosuje się do korzeni i końcówek liści, które mogą być obcięte),
Portuguese[pt]
- inteiros (esta disposição não se aplica, no entanto, às raízes e à extremidade das folhas que podem ser cortadas),
Romanian[ro]
intact (această cerință nu se aplică, totuși, la rădăcini și capete de frunze care pot fi tăiate);
Slovak[sk]
- neporušený (táto požiadavka sa však nevzťahuje na korene a konce listov, ktoré možno odrezať),
Slovenian[sl]
- cel (ta zahteva ne velja za korenine in konice listov, ki se jih lahko odreže),
Swedish[sv]
- hel (detta krav gäller dock inte rötterna och bladtopparna, vilka får vara avskurna),