Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já jsem poctivý a přec mohl bych se vinit z takových věcí, že bylo by lépe, aby mne matka byla neporodila.
German[de]
Ich bin selbst leidlich tugendhaft, doch könnte ich mich solcher Dinge anklagen, dass es besser wäre, ich ward nie geboren.
English[en]
I am indifferent honest yet I could accuse me that it were better my mother had not borne me.
Spanish[es]
Soy bastante honesto y aún así podría acusarme de tales cosas que ojalá mi madre no me hubiera parido.
Finnish[fi]
Ltse aika siveä. Silti paras olisi, ettei äitini olisi minua synnyttänyt.
French[fr]
Bien qu'honnête, j'ai de quoi faire regretter à ma mère de m'avoir conçu:
Croatian[hr]
Ja sam prilično sam pošten... pa ipak bih sebe mogao optužiti za takve stvari da bi bolje bilo da me mati nikada nije rodila.
Norwegian[nb]
Jeg er likegyldig ærlig, men det ville kanskje vært bedre om min mor aldri hadde født meg.
Portuguese[pt]
Sou honesto, mas posso me acusar de tais coisas... que melhor seria não ter nascido.
Romanian[ro]
Eu însumi sunt oarecum cinstit, totuşi m-aş putea învinui de asemenea fapte, încât ar fi fost mai bine de nu mă aducea mama pe lume.
Serbian[sr]
Ja sam prilično sam pošten... pa ipak bih sebe mogao optužiti za takve stvari da bi bolje bilo da me mati nikada nije rodila.
Swedish[sv]
Jag är något dygdig dock kan jag säga att bättre vore om jag aldrig fötts.
Turkish[tr]
Ben az çok namuslu sayılırım öyle şeylerle suçlayabilirim ki kendimi anam doğurmasaydı keşke derim.