Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ пае Тхьэм Адэм лІэныгъэ тырилъхьагъ (1 Мусэ 3:17—19).
Amharic[am]
ስለዚህም አምላክ የሞት ፍርድ ፈረደበት።
Arabic[ar]
فحكم عليه الله بالموت.
Basaa[bas]
Jon Djob a ti nye kogse i nyemb.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinentensiahan sia nin Dios na magadan.
Bemba[bem]
E co Lesa amupingwilile ukufwa.
Bulgarian[bg]
Затова Бог го осъдил на смърт.
Bislama[bi]
Ale, God i givim panis blong ded long hem.
Medumba[byv]
Num ndùlala, Nsi keb ndù a’ kwù.
Cebuano[ceb]
Busa gisilotan siya sa Diyos ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a liwini ngeni malo.
Chuwabu[chw]
Mwa ejene Mulugu omuthongela okwa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih amah cu na thi lai a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa, Bondye ti kondann li amor.
Welsh[cy]
Felly, dedfrydodd Duw ef i farw.
Danish[da]
Gud dømte ham derfor til døden.
German[de]
Also verurteilte Gott ihn zum Tod (1.
Duala[dua]
Ońola nika Loba a ko̱kise̱ mo̱ na kwedi.
Ewe[ee]
Eyata Mawu tso kufia nɛ.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Θεός τον καταδίκασε σε θάνατο.
English[en]
So God sentenced him to death.
Spanish[es]
De modo que Dios lo sentenció a muerte.
Estonian[et]
Jumal mõistis ta surma (1.
Persian[fa]
بنابراین، خدا او را به مرگ محکوم کرد.
Finnish[fi]
Jumala tuomitsi hänet siksi kuolemaan.
Faroese[fo]
Afturfyri dømdi Gud hann til deyða.
East Futuna[fud]
Koia na tautea’i ai e le Atua a ia ki le mate.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe dawhẹ okú tọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Ngöbökwe gata ñäkäbare kräke.
Hausa[ha]
Don haka Allah ya hukunta shi ga mutuwa.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उसे मृत्यु का दण्ड सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamatbatan sia sang Dios sing kamatayon.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd Vajtswv thiaj tau txiav txim rau nws mus txojkev tuag.
Croatian[hr]
Zato ga je Bog osudio na smrt (1.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Աստված նրան մահվան դատապարտեց (Ծննդոց 3։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աստուած զինք մահուան դատապարտեց։
Indonesian[id]
Maka Allah menghukum mati dia.
Iloko[ilo]
Isu a kinedngan ti Dios a matay.
Icelandic[is]
Guð dæmdi hann þess vegna til dauða.
Italian[it]
Perciò Dio lo condannò a morte.
Georgian[ka]
ადამის საქციელს ბიბლია ცოდვას უწოდებს.
Khasi[kha]
Te U Blei u la rai noh ïa u ban ïap.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Ngai akĩmũtuĩra ituĩro rĩa gĩkuũ.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip toqumut eqqartuuppaa.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 아담에게 사형 선고를 내리셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yehova mwamuthwira olhubanza olhw’olhuholho.
Ganda[lg]
Bwe kityo Katonda yamusalira ekibonerezo kya kufa.
Lingala[ln]
Na bongo Nzambe akatelaki ye etumbu ya kufa.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu n’a mu atulezi lifu.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs viņu notiesāja uz nāvi.
Motu[meu]
Una dainai Dirava ese e hamaoroa ia ahuna na mase.
Marshallese[mh]
Inem Anij ear ekajete ñõn mij.
Macedonian[mk]
Затоа Бог го осудил на смрт (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ദൈവം അവനെ മരണത്തിനു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून देवाने त्याला मृत्युदंड दिला.
Malay[ms]
Oleh itu, Tuhan telah menjatuhkan hukuman mati ke atasnya.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်သူ့ကို ဘုရားသခင် သေဒဏ်ချမှတ်ခဲ့၏။
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Mwari wakamutongera rufu.
Lomwe[ngl]
Nthowa nayeyo Muluku ahimuthorihela wa okhwa.
Niuean[niu]
Ti fakahala ai he Atua a ia ke mate.
Navajo[nv]
Áko God ánoonééłjįʼ yee há nihoníʼą́.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu anamweruzira ku imfa.
Nzima[nzi]
Yemɔti Nyamenle buale ye ewule fɔlɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, Waaqayyo murtoo du’aa itti murteesse.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Di manera cu Dios a sentenci’é na morto.
Palauan[pau]
Me seikid e a Dios a milelsii er a kodall.
Plautdietsch[pdt]
Doarom veuadeeld Gott am toom Doot (1.
Pohnpeian[pon]
Eri Koht ketkiong kalokepen ohlo iei mehla.
Portuguese[pt]
Por isso Deus o sentenciou à morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum, wañuyman Diosqa sentenciarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun, wañuyman Diosqa huchacharan.
Rarotongan[rar]
No reira kua akautungaia aia e te Atua kia mate.
Rundi[rn]
Imana rero yamuciriye urwo gupfa.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu antonga kuti afe.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro anto’e nanameloha-Ndranahare aze ho maty io.
Slovenian[sl]
Zato ga je Bog obsodil na smrt.
Samoan[sm]
Ona faasalaina ai lea o ia e le Atua i le oti.
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari akamutongera rufu.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia e dënoi atë me vdekje.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a mo ahlolela lefu.
Swedish[sv]
Gud dömde honom därför till döden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Mungu alimhukumia kifo.
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுள் அவனுக்கு மரண தண்டனை விதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe maka Maromak fó ba nia kastigu-mate.
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า จึง ทรง ตัดสิน เขา ให้ ตาย.
Tagalog[tl]
Kaya siya’y hinatulan ng Diyos ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo Modimo o ne wa mo atlholela loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Chiuta wangumuyeruzgiya ku nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakamusinganya kuti akafwe.
Tooro[ttj]
Nahabw’ekyo Ruhanga yamucwera omusango gw’okufa.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn buu no kumfɔ.
Tahitian[ty]
No reira te Atua i faautua ’i ia ’na i te pohe.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Muluku aahimuhimeerya Adamu wira aarowa okhwa.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatūʼa ia ia e te ʼAtua ki te mate.
Xhosa[xh]
UThixo wamgwebela ukufa.
Yapese[yap]
Me ere ke turguy Got ni ra yim’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọrun dájọ́ ikú fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
bíʼnibe ni ribee lá Biblia «guendaruchee».
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu wamgwebela ukufa.