Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Anstelle des staatsbürgerlichen und demokratischen Europas, das die Gründerväter erträumten, werden wir eine Baukastenkonstruktion haben, die bei der ersten größeren Krise zusammenkracht.
English[en]
So, instead of a democratic Europe of the citizens, which was the dream of the founding fathers of this Europe, we shall have a sort of Meccano house that is likely to collapse as soon as it encounters the first major crisis.
Spanish[es]
Así que en lugar de una Europa democrática de los ciudadanos, que era el sueño de los fundadores de esta Europa, tendremos una especie de casa de mecano que probablemente se venga abajo en cuanto se encuentre con la primera crisis importante.
Finnish[fi]
Demokraattisen kansalaisten Euroopan sijaan, josta yhteisön perustajat haaveilivat, meillä on jonkinlainen palikkatalo, joka voi romahtaa ensimmäisessä kohtaamassaan kriisissä.
French[fr]
Au lieu donc de l'Europe citoyenne et démocratique rêvée par les pères fondateurs de cette Europe, nous aurons une sorte de mécano prêt à s'effondrer dès la première crise majeure.
Italian[it]
Invece di un'Europa democratica dei cittadini, che era il sogno dei padri fondatori di questa Europa, avremo una sorta di castello di carte che crollerà alla prima crisi importante.
Dutch[nl]
In plaats van het democratische Europa van de burgers, waarvan de stichters van dit Europa droomden, hebben wij dan een soort meccanobouwwerk dat bij de eerste de beste grote crisis ineen zal storten.
Portuguese[pt]
Assim, em vez da Europa dos cidadãos e da democracia sonhada pelos pais fundadores desta Europa, teremos uma espécie de Mecano prestes a afundar-se à menor crise importante.
Swedish[sv]
I stället för det demokratiska Europa för medborgarna som grundarna av detta Europa drömde om kommer vi att få ett slags meccano som är färdigt att rasa vid första bästa större kris.