Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарен съм на моя Небесен Отец за душите, подобни на Сивелон, чиито примери дават на мен и всички нас надежда.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ako sa Langitnong Amahan alang sa mga tawo nga sama ni Shiblon kansang mga ehemplo naghatag kanako—ug sa tanan—paglaum.
Czech[cs]
Děkuji Nebeskému Otci za duše, jako byl Šiblon, jejichž příklad mi – a každému z nás – dává naději.
Danish[da]
Jeg takker min himmelske Fader for sjæle som Shiblon, hvis eksempel giver mig – og os alle – håb.
German[de]
Ich danke meinem Vater im Himmel für die Menschen, die Schiblon ähneln und mir und uns allen durch ihr Beispiel Hoffnung schenken.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Επουράνιο Πατέρα μου για τα άτομα με γνωρίσματα σαν του Σιβλών των οποίων τα παραδείγματα μού προσφέρουν --και σε όλους μας-- ελπίδα.
English[en]
I thank my Heavenly Father for Shiblon-like souls whose examples offer me—and all of us—hope.
Spanish[es]
Doy gracias a mi Padre Celestial por las almas semejantes a Shiblón cuyo ejemplo ofrece esperanza, a mí y a todos nosotros.
Estonian[et]
Tänan oma Taevast Isa Sibloni-sarnaste hingede eest, kelle eeskuju pakub mulle – ja meile kõigile – lootust.
Persian[fa]
از پدر بهشتی ام سپاسگذارم برای انسانهائی مثل شلبون که نمونه هایشان برای من—وهمۀ ما—امید میدهند.
Finnish[fi]
Kiitän taivaallista Isääni Siblonin kaltaisista sieluista, joiden esimerkki antaa minulle – ja meille kaikille – toivoa.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka na Tamaqu Vakalomalagi me baleti ira na tamata vakai-Sipiloni ka sa solia vei au na nodra ivakaraitaki—kei keda kece sara—na inuinui.
French[fr]
Je remercie mon Père céleste pour les âmes semblables à Shiblon dont l’exemple nous offre de l’espérance, à nous tous et à moi.
Guarani[gn]
A’aguijeme’ẽ Che Ru Yvagaguápe umi ánga ojoguáva Shiblón-pe rehe umi iñehémplo ome’ẽva esperanza, chéve ha opavave ñandéve.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako sa akon Langitnon nga Amay sa mga kalag nga katulad ni Shiblon nga sa diin ang ila mga ehemplo nagahatag sa akon—kag sa tanan sa aton—sang paglaum.
Hmong[hmn]
Kuv ua kuv Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tsaug vim muaj neeg zoo ib yam li Sinploos uas coj yam ntxwv rau peb sawv daws kom peb muaj kev cia siab.
Croatian[hr]
Zahvaljujem svom Nebeskom Ocu za duše poput Šiblona čiji mi primjeri nude – i svakome od nas – nadu.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Mennyei Atyámnak a Siblonhoz hasonló lelkekért, akik reményt adnak számomra és mindannyiunk számára.
Armenian[hy]
Ես շնորհակալ եմ իմ Երկնային Հորը Սիբլոնի նման մարդկանց համար, որոնց օրինակներն ինձ եւ մեզ բոլորիս հույս են ներշնչում։
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepada Bapa Surgawi untuk orang-orang seperti Siblon yang teladannya memberi saya—dan kita semua—harapan.
Italian[it]
Ringrazio il mio Padre Celeste per le anime come Shiblon che, con il loro esempio, offrono a me e a tutti noi speranza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninb’antioxi re lin Choxahil Yuwa’ li aamej chanchaneb’ laj Xiblon ut lix b’aanuhomeb’ li naxk’e we laa’in—ut qe chiqajunil—li yo’onihom.
Kosraean[kos]
Nga kuloh nuh sin Pahpah Lucng ke kain nguhna oacna Shiblon suc srihkasrak la use nuh sihk—ac kuht nohfohn—finsrak.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫມືອນ ຊິບລັນ ຊຶ່ງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ— ແລະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Latvian[lv]
Es pateicos savam Debesu Tēvam par Šiblonam līdzīgiem cilvēkiem, kuru piemērs dod man — un mums visiem — cerību.
Malagasy[mg]
Misaotra ny Raiko any An-danitra aho noho ireo fanahy tahaka an’i Siblôna izay manolotra fanantenana ho ahy—sy ho antsika rehetra—amin’ny alalan’ny ohatra asehony.
Mongolian[mn]
Үлгэр жишээ нь надад—бас бид бүгдэд—найдвар өгдөг Шиблон шиг бодгалиуд байгаад би Тэнгэрлэг Эцэгтээ талархаж байна.
Malay[ms]
Saya bersyukur kepada Bapa Syurgawi demi teladan dari orang yang seperti Siblon yang berikan harapan.
Maltese[mt]
Nirringrazzja lil Missierna tas-Smewwiet għal nies bħal Xiblon li l-eżempju tagħhom offra lili—u lilna lkoll—it-tama.
Norwegian[nb]
Jeg takker min himmelske Fader for Shiblon-lignende sjeler hvis eksempel gir meg – og oss alle – håp.
Dutch[nl]
Ik dank mijn hemelse Vader voor mensen zoals Shiblon, wier voorbeeld mij — en ons allen — hoop geeft.
Papiamento[pap]
Mi ta gradisí mi Tata Selestial pa almanan manera Shiblon kual su ehèmpel ta ofresé ami----i nos tur----speransa.
Polish[pl]
Dziękuję mojemu Ojcu Niebieskiemu za dusze podobne Sziblonowi, których przykłady dają mi — i wszystkim z nas — nadzieję.
Portuguese[pt]
Agradeço a meu Pai Celestial pelas pessoas que são como Siblon, cujos exemplos trazem esperança a mim e a todos nós.
Romanian[ro]
Îi mulţumesc Tatălui meu Ceresc pentru sufletele asemănătoare celui al lui Şiblon, ale căror exemple îmi oferă – şi ne oferă tuturor – speranţă.
Russian[ru]
Я благодарю моего Небесного Отца за души, подобные Шиблону, чьи примеры придают мне – да и всем нам – надежду.
Slovak[sk]
Ďakujem svojmu Nebeskému Otcovi za duše podobné Šiblonovi, ktorých príklady poskytujú mne – a každému z nás – nádej.
Samoan[sm]
Ou te faafetai i lo’u Tama Faalelagi mo tagata pei o Sepulona e ana faataitaiga ua ofo mai ai ia te au—ma i tatou uma—le faamoemoe.
Serbian[sr]
Захвалан сам свом Небеском Оцу за душе попут Шиблонове чији примери дају наду мени и свима нама.
Swedish[sv]
Jag tackar min himmelske Fader för personer som är som Shiblon, vars exempel ger mig – och oss alla – hopp.
Swahili[sw]
Ninamshukuru Baba yangu wa Mbinguni kwa watu wa aina ya Shibloni ambao mifano yao inanipa mimi---na sisi sote---tumaini.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa aking Ama sa Langit para sa mga kaluluwang katulad ni Shiblon na ang halimbawa ay nag-aalok sa akin—at sa ating lahat—ng pag-asa.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamālō ki heʻeku Tamai Hēvaní koeʻuhí ko ha ngaahi Sipiloni ne nau tā mai ha sīpinga ʻo e ʻamanaki leleí—maʻaku—mo kitautolu hono kotoa.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei au i to’u Metua i te Ao ra no te mau varua mai ia Sibelona te huru, tei horoʻa mai na roto i to ratou hiʻoraa i te tiʻaturiraa i roto ia’u―e ia tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Я дякую Небесному Батькові за подібні до Шиблона душі, приклад яких дає мені—і всім нам—надію.
Vietnamese[vi]
Tôi cám ơn Cha Thiên Thượng về những người giống như Síp Lân; tấm gương của họ mang đến cho tôi cũng như tất cả chúng ta, niềm hy vọng.
Chinese[zh]
我感谢天父,感谢有希伯隆那样品格的人,他们的榜样带给我──和我们大家──希望。