Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in die eerste plek daarop let dat Jesus veelwywery en die aanhou van byvroue onder sy dissipels afgeskaf het.
Arabic[ar]
اولا، يجب الملاحظة ان يسوع ابطل تعدد الزوجات واتخاذ السراري بين تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Enot maninigong mangnohon na hinale ni Jesus an poligamiya asin pagsambay sa saiyang mga disipulo.
Czech[cs]
Za prvé je třeba upozornit, že Ježíš odstranil polygamii a konkubinát mezi svými učedníky.
Danish[da]
Det skal først og fremmest bemærkes at Jesus afskaffede polygamiet blandt dem der blev hans disciple.
German[de]
Als erstes wäre zu beachten, daß Jesus seinen Jüngern nicht erlaubte, mehrere Frauen oder Nebenfrauen zu haben.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο Ιησούς κατάργησε την πολυγαμία και την παλλακεία ανάμεσα στους μαθητές του.
English[en]
First it should be noted that Jesus did away with polygamy and concubinage among his disciples.
Spanish[es]
En primer lugar, debe notarse que Jesús eliminó la poligamia y el concubinato entre sus discípulos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on huomattava, että Jeesus poisti opetuslastensa keskuudesta moniavioisuuden ja tavan pitää sivuvaimoja.
Hindi[hi]
प्रथम यह नोट किया जाना चाहिए कि यीशु ने अपने चेलों में से बहुपत्नी-प्रथा और रखैलपन समाप्त कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahauna dapat talupangdon nga ginsikway ni Jesus ang poligamiya kag pagpanginbabayi sa tunga sang iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Kao prvo, treba zapaziti da je Isus ukinuo poligamiju i držanje konkubina (nevjenčanih žena) među svojim učenicima.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt emlékezetünkben kell tartani, hogy Jézus teljesen kizárta tanítványai között a többnejűséget és az ágyasságot.
Indonesian[id]
Pertama, patut diperhatikan bahwa Yesus menghapuskan poligami dan gundik-gundik di kalangan murid-muridnya.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi ber að hafa í huga að Jesús afnam fjölkvæni og hjákonuhald meðal lærisveina sinna.
Italian[it]
Prima di tutto si noti che Gesù eliminò poligamia e concubinato fra i suoi discepoli.
Japanese[ja]
まず注目すべきなのは,イエスがご自分の弟子たちの間で一夫多妻やそばめを持つ習慣を廃止されたことです。
Korean[ko]
우선, 주목해야 할 점은 예수께서 자신의 제자들 가운데서 일부다처제와 첩을 두는 행위를 폐지하셨다는 점입니다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ ഇടയിൽ ബഹുഭാര്യാത്വവും വെപ്പാട്ടിത്വവും നീക്കം ചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് കുറിക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
प्रथमतः आम्ही हे लक्षात घेतले पाहिजे की येशूने आपल्या शिष्यांत बहुपत्नीकत्व तसेच रखेली हा प्रकार रुजू होऊ दिला नाही.
Norwegian[nb]
Først og fremst kan vi merke oss at Jesus gjorde slutt på polygami blant sine disipler og deres mulighet til å ha medhustruer.
Dutch[nl]
Allereerst zij opgemerkt dat Jezus polygamie en concubinaat onder zijn discipelen afschafte.
Nyanja[ny]
Choyamba chiyenera kudziŵidwa kuti Yesu anathetsa mitala ndi kukwatira adzakazi pakati pa ophunzira ake.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy podkreślić, że Jezus zniósł wśród swych uczniów wielożeństwo i konkubinat.
Portuguese[pt]
Primeiro, deve-se dizer que Jesus acabou com a poligamia e o concubinato entre os seus discípulos.
Romanian[ro]
Înainte de toate să observăm că Isus elimină poligamia şi concubinajul din mijlocul discipolilor săi.
Russian[ru]
Прежде всего следует заметить, что Иисус покончил с многобрачием и конкубинатом среди Своих учеников.
Slovenian[sl]
Najprej moramo reči, da je Jezus odpravil mnogoženstvo in priležništvo med svojimi učenci.
Samoan[sm]
Muamua, e tatau ona matau fapea sa faamuta e Iesu le faia o ni autaunonofo po o ni palake i tototnu o ona soʻo.
Shona[sn]
Kutanga kunofanira kucherechedzwa kuti Jesu akaparadza vadzimai vazhinji nokuva navarongo pakati pavadzidzi vake.
Serbian[sr]
Kao prvo zapazimo da Isus nije dozvolio svojim učenicima da imaju više žena ili konkubinat.
Sranan Tongo[srn]
Ini a fosi presi wi mu taki dati Yesus ben puru a trow nanga moro leki wan patna èn concubinaat a mindri den disipel fu en.
Southern Sotho[st]
Pele ho ke ho hlokomeloe hore har’a barutuoa ba hae Jesu o ile a felisa sethepu le ho nka lirethe.
Swedish[sv]
Först och främst bör man lägga märke till att Jesus avskaffade polygami och konkubinat bland sina lärjungar.
Tamil[ta]
முதலாவதாகக் கவனிக்க வேண்டிய ஒரு காரியம், இயேசு, தம்முடைய சீஷர்களிடையே பல மனைவிகளைக் கொண்டிருப்பதையும் மறுமனையாட்டி வாழ்க்கையையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார்.
Tagalog[tl]
Una mapapansin na sa kaniyang mga alagad ay inalis ni Jesus ang maramihang pag-aasawa at ang pambababae.
Tswana[tn]
Selo santlha o gakologelwe gore Jesu o ne a fedisa go nyala basadi ba bantsi le go nyala bagadingwana gareng ga barutwa ba gagwe.
Turkish[tr]
Önce şuna dikkat edilmelidir ki, İsa, şakirtlerinin poligami yapmasına ve cariyeler almasına son verdi.
Tsonga[ts]
Xo sungula swi fanele ku xiyiwa leswaku Yesu u herise tshengwe ni vuhlantswa exikarhi ka vadyondzisiwa vakwe.
Xhosa[xh]
Okokuqala simele siphhwule ukuba uYesu Kristu wayiphelisa into yokuba abafundi bakhe babe nesithembu namashweshwe.
Zulu[zu]
Okokuqala kufanele kuqashelwe ukuthi uJesu wasiqeda isithembu kanye nokuba nezancinza phakathi kwabafundi bakhe.