Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die vraag waaroor Tsewang Norphel, ’n afgetrede siviele ingenieur, gewonder het.
Arabic[ar]
هذا هو السؤال الذي استحوذ على ذهن المهندس المدني المتقاعد تشيوانڠ نورفيل.
Bemba[bem]
Ici e cipusho Tsewang Norphel uwalebomba incito ya bukakuula aletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Това бил въпросът, който занимавал ума на пенсионирания инженер Цеуанг Норфел.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটাই সিওয়াঙ্গ নোরফেল নামে অবসরপ্রাপ্ত একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ারের মনে বারবার ঘুরছিল।
Cebuano[ceb]
Kana ang pangutana nga diha sa hunahuna ni Tsewang Norphel, usa ka retiradong sibil nga inhenyero.
Czech[cs]
Touto otázkou se zabýval Cevang Norfel, který je stavebním inženýrem v důchodu.
Danish[da]
Det var et spørgsmål som Tsewang Norphel, en pensioneret ingeniør, havde spekuleret meget på.
German[de]
Diese Frage beschäftigte Tsewang Norphel, einen Bauingenieur im Ruhestand.
Ewe[ee]
Nyabiabia ma ɖu ta na Tsewang Norphel si nye mɔdodoɖaŋunyala aɖe si xɔ dzudzɔ.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα απασχολούσε τον Τσιγουάνκ Νορφέλ, συνταξιούχο πολιτικό μηχανικό.
English[en]
That was the question that occupied the mind of Tsewang Norphel, a retired civil engineer.
Spanish[es]
Esa fue la pregunta que se hizo Tsewang Norphel, ingeniero civil retirado.
Estonian[et]
Selle küsimuse üle juurdles pensionile jäänud ehitusinsener Tsewang Norphel.
Finnish[fi]
Tuo kysymys askarrutti eläkkeelle jäänyttä rakennusinsinööriä Tsewang Norphelia.
French[fr]
Telle était la question qui préoccupait Tsewang Norphel, un ingénieur des travaux publics à la retraite.
Gujarati[gu]
એ પ્રશ્ન સ્વાંગે નોરફેલ નામના એક નિવૃત્ત સિવિલ એન્જિનિયરના મનમાં આવ્યો.
Hindi[hi]
एक रिटायर्ड सिविल इंजीनियर त्सेवॉन्ग नोरफेल हमेशा उसी सवाल के बारे में सोचा करता था।
Croatian[hr]
Ovo pitanje stalno se vrzmalo po glavi umirovljenom građevinskom inženjeru Tsewangu Norphelu.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés foglalkoztatta Tsewang Norphel nyugalmazott építőmérnököt.
Indonesian[id]
Itulah pertanyaan yang terus memenuhi pikiran Tsewang Norphel, seorang pensiunan insinyur sipil.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ajụjụ Tsewang Norphel, bụ́ injinia laworo ezumike nká, nọ na-eche banyere ya.
Iloko[ilo]
Sangkapanunot idi ti retiradon a civil engineer a ni Tsewang Norphel dayta a saludsod.
Italian[it]
Questo era il dilemma che tormentava Tsewang Norphel, un ingegnere in pensione.
Japanese[ja]
土木技師の職を引退したツェワン・ノルフェルの頭の中は,その質問のことでいっぱいでした。
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ನಿವೃತ್ತ ಸಿವಿಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಟ್ಸೆವಾಂಗ್ ನಾರ್ಫಲ್ರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
퇴직한 토목 기술자인 체왕 노르펠의 머리에서는 이 질문이 떠나질 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Į šį klausimą atsakymo ieškojo Tsevangas Norfelis, pensijon išėjęs statybos inžinierius.
Latvian[lv]
Šis jautājums nodarbināja pensionētu būvinženieri Dzevanu Norfelu.
Macedonian[mk]
Со ова прашање се занимавал Цеван Норфел, пензиониран градежен инженер.
Marathi[mr]
निवृत्त झालेले सिव्हिल इंजिनियर, त्सेवांग नोर्फल यांच्या मनात हाच प्रश्न होता.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းသည် အငြိမ်းစားမြို့ပြအင်ဂျင်နီယာ တက်စ်ဝမ် နော်ဖဲလ်၏စိတ်ထဲတွင် ရှိနေခဲ့သောမေးခွန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet opptok Tsewang Norphel, en pensjonert bygningsingeniør.
Nepali[ne]
अवकाशप्राप्त सिभिल इन्जिनियर सेवांग नोर्फेलको मनमा त्यो प्रश्न खेलिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Die vraag hield Tsewang Norphel, een gepensioneerd civiel-ingenieur, bezig.
Nyanja[ny]
Ili ndi funso limene ankadzifunsa Tsewang Norphel, yemwe anapuma pa ntchito ya zomangamanga.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਇਕ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਟਸੀਵੌਂਗ ਨਾਰਫਲ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei tabata e pregunta cu Tsewang Norphel, un ingeniero civil penshoná, tabata haci su mes tur ora.
Polish[pl]
Pytanie to nie dawało spokoju emerytowanemu inżynierowi Tsewangowi Norphelowi.
Portuguese[pt]
Essa era a pergunta que se fazia Tsewang Norphel, um engenheiro civil aposentado.
Romanian[ro]
Această problemă îl preocupa pe Tsewang Norphel, un inginer constructor ieşit la pensie.
Russian[ru]
Таким вопросом задался Чеванг Норфел, инженер-строитель на пенсии.
Slovak[sk]
Táto otázka zamestnávala Cewanga Norfela, stavebného inžiniera na dôchodku.
Slovenian[sl]
S tem vprašanjem si je belil glavo Tsewang Norphel, upokojeni gradbeni inženir.
Shona[sn]
Ndiwo mubvunzo waiva nomumwe injiniya akarega basa anonzi Tsewang Norphel.
Serbian[sr]
Bilo je to pitanje koje se vrzmalo po glavi Cevanga Norfela, penzionisanog građevinskog inženjera.
Southern Sotho[st]
Potso ena e ne e hanella kelellong ea Tsewang Norphel, moenjiniere oa mesebetsi ea sechaba ea neng a se a tlohetse mosebetsi.
Swedish[sv]
Den frågan upptog tankarna hos en pensionerad väg- och vattenbyggnadsingenjör, Tsewang Norphel.
Swahili[sw]
Swali hilo lilikuwa akilini mwa Tsewang Norphel, mhandisi-ujenzi aliyestaafu.
Congo Swahili[swc]
Swali hilo lilikuwa akilini mwa Tsewang Norphel, mhandisi-ujenzi aliyestaafu.
Tamil[ta]
இதுவே சிவாங் நார்ஃபெல் என்ற ஓய்வுபெற்ற சிவில் என்ஜினியருடைய மனதை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்த கேள்வி.
Telugu[te]
పదవీవిరమణ చేసిన సివిల్ ఇంజనీరైన త్సెవాంగ్ నార్ఫెల్ మనస్సులో ఈ ప్రశ్నే మెదులుతుండేది.
Tagalog[tl]
Iyan ang tanong na naisip ni Tsewang Norphel, isang retiradong civil engineer.
Tswana[tn]
Eo ke potso e moenjeniri mongwe wa tsa kago yo o neng a rotse tiro e bong Tsewang Norphel, a neng a tlhola a ipotsa yone.
Turkish[tr]
Bu soru emekli inşaat mühendisi Tsewang Norphel’in zihnini meşgul ediyordu.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ri xivutiso lexi a xi ri emiehleketweni ya Tsewang Norphel, munjhiniyara wa tiko loyi se a holaka mudende.
Twi[tw]
Ná ɛno ne asɛmmisa a ɛwɔ Tsewang Norphel, a na ɔyɛ akwan ne ahyɛn gyinabea, no adwenem.
Urdu[ur]
ایک ریٹائرڈ سول انجینیئر، چیوانگ نورفل کے ذہن پر یہی سوال سوار تھا۔
Xhosa[xh]
Lo yayingumbuzo owawusengqondweni kaTsewang Norphel, igcisa lokwakha iindlela elidla umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí ló gba Tsewang Norphel, ẹnjiníà kan tó ti fẹ̀yìn tì lọ́kàn.
Chinese[zh]
退休土木工程师,泽旺·诺费尔老是想着这个问题。
Zulu[zu]
Lowo umbuzo owawukhathaza ingqondo kaTsewang Norphel, unjiniyela wezakhiwo owayesethathe umhlalaphansi.