Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلام المنطوق والدم المسفوك لا يمكن استرجاعهما
Bulgarian[bg]
Казана дума и пролята кръв не могат да се върнат назад, Катапа.
Bangla[bn]
শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া রক্ত আর বলে ফেলা কথা কখনো ফেরত নেয়া যায়না ।
Czech[cs]
Slova, jež byla vyřčena, a krev, která byla prolita, se nikdy nemohou vzít zpět.
Danish[da]
Talte ord og udgydet blod kan aldrig tages tilbage.
Greek[el]
Τα λόγια που ειπώθηκαν και το αίμα που χύθηκε δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω!
English[en]
Spoken words and spilled blood can never be taken back.
Spanish[es]
Las palabras habladas y la sangre derramada nunca pueden ser llevadas de vuelta ( comprobadas ).
Persian[fa]
حرف و خون وقتي دربياد ديگه نميشه کاريشون کرد.
French[fr]
Les mots prononcés et le sang versé ne peuvent jamais s'effacer.
Hebrew[he]
דם מדוברת מילים ונשפך לא ניתן לקחת בחזרה.
Croatian[hr]
Izgovorene riječi i prolivena krv nikada se ne mogu povući.
Hungarian[hu]
Mikor a vérünket és szavunkat adjuk, azt nem vesszük vissza.
Indonesian[id]
Kata-kata yang diucapkan dan tumpah darah tidak bisa diambil kembali.
Malay[ms]
berkata dan menumpahkan darah tidak dapat ditarik kembali.
Polish[pl]
Kattappa, gdy krew i słowo padnie nie można już tego cofnąć.
Portuguese[pt]
Palavras ditas e sangue derramado não têm volta.
Romanian[ro]
Rostit cuvinte și vărsat sângele nu poate fi luat înapoi.
Russian[ru]
Слова, произнесенные вслух и пролитую кровь никогда не вернуть, Каттапа.
Serbian[sr]
Изговорене речи и проливена крв никада не могу да се повуку.
Turkish[tr]
Bütün o söylenen sözler ve dökülen kanlar geri alınamaz.