Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идҳарҵозеи иҿыцу амаҵзуҩцәа, насгьы избан аҵаҩцәа рҽанӡаархлак ашьҭахь рырҵара зны-зынла изацҵалатәу?
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ nɛ wa tsɔɔ ni hehi, nɛ mɛni heje nɛ ke a baptisi mɛ se ɔ, wa ma nyɛ maa ya nɔ maa tsɔɔ mɛ ní?
Afrikaans[af]
Wat leer ons nuwelinge, en waarom kan die onderrigting ná hulle doop voortduur?
Amharic[am]
አዲሶችን ምን ነገሮችን እናስተምራቸዋለን? ከተጠመቁም በኋላ ማስተማራችንን መቀጠላችን አስፈላጊ ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa machaq arkirinakar yatichtanxa, ukat kunatsa ukax munasiskakispa bautisasitapatxa?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinotokdo niato sa mga bagohan, asin taano ta an pagtotokdo tibaad magpadagos pagkatapos na mabautismohan sinda?
Bemba[bem]
Finshi tusambilisha abapya, kabili mulandu nshi limo tushilekela ukubasambilisha apo pene nga babatishiwa fye?
Catalan[ca]
Què ensenyem als nous deixebles, i per què pot ser que continuï aquesta instrucció després del baptisme?
Cebuano[ceb]
Unsay atong itudlo sa mga bag-ohan, ug nganong ang pagtudlo mahimong ipadayon human sa ilang bawtismo?
Chuwabu[chw]
Ninasunziha eni athu aswa, osunzihiwa onfanyeelela eni odhowavi muthu agamala obatiziwa?
Czech[cs]
Co učíme zájemce a proč možná bude takové vyučování pokračovat i po jejich křtu?
Danish[da]
Hvad lærer vi de nye, og hvorfor skal undervisningen måske fortsætte efter deres dåb?
German[de]
Was lehren wir Neue, und warum könnte die Belehrung nach der Taufe fortgesetzt werden?
Efik[efi]
Nso ke isikpep mbufa mbet, ndien ntak emi ekemede ndiyom ika iso ikpep mmọ n̄kpọ idem ke mmọ ẹma ẹkena baptism?
Greek[el]
Τι διδάσκουμε στα καινούρια άτομα, και γιατί μπορεί η διδασκαλία να συνεχιστεί μετά το βάφτισμά τους;
English[en]
What do we teach new ones, and why might the teaching continue after their baptism?
Spanish[es]
¿Qué enseñamos a los nuevos discípulos, y por qué podría continuar tal enseñanza después del bautismo?
Estonian[et]
Mida me huvilistele õpetame, ja miks võib olla vaja jätkata nende õpetamist ka pärast ristimist?
Persian[fa]
آموزش چه نکاتی به شاگردان جدید اهمیت دارد و چرا اغلب بعد از تعمید نیز آنان به آموزش نیاز دارند؟
Finnish[fi]
Mitä opetamme uusille, ja miksi opettaminen saattaa jatkua vielä kasteen jälkeenkin?
Fijian[fj]
Na cava meda vakavulica vei ira na noda vuli iVolatabu, na cava me tomani tiko kina na veivakavulici nira sa papitaiso oti?
French[fr]
Qu’enseignons- nous aux nouveaux disciples, et pourquoi peut- il être nécessaire de continuer à les enseigner après leur baptême ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔtsɔɔ mɛi hei, ni mɛni hewɔ ni wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔtsɔɔ amɛ nii yɛ amɛbaptisimɔ sɛɛ po lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñamboʼevaʼerã umi ostudia ramóvape, ha mbaʼérepa ojevautisa rire jepe ikatu ñaipytyvõ chupekuéra?
Hindi[hi]
हम नए लोगों को क्या सिखाते हैं? बपतिस्मे के बाद भी सिखाने की ज़रूरत क्यों पड़ सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo naton sa mga bag-uhan, kag ngaa ang pagtudlo mahimo magpadayon pagkatapos sang ila bawtismo?
Croatian[hr]
Čemu poučavamo zainteresirane osobe i zašto se ponekad poučavanje nastavlja i nakon što se krste?
Haitian[ht]
Ki sa nou anseye nouvo yo, e poukisa ansèyman an ka kontinye apre yo fin batize ?
Hungarian[hu]
Mit tanítunk az újaknak, és miért folytatódhat a tanításuk a megkeresztelkedésük után is?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորեցնում նորեկներին եւ ինչո՞ւ թերեւս շարունակենք ուսուցանել նրանց մկրտությունից հետո։
Indonesian[id]
Apa yang kita ajarkan kepada orang baru, dan mengapa proses mengajar bisa jadi berlanjut setelah mereka dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-ezi ndị ọhụrụ, gịnịkwa mere a pụrụ iji na-ezi ha ihe mgbe e mesịrị ha baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti isurotayo kadagiti kabbaro, ket apay a mabalin nga itultuloytayo nga isuro ida kalpasan a mabautisaranda?
Icelandic[is]
Hvað kennum við nýjum lærisveinum og af hverju getur þurft að halda áfram að kenna þeim eftir að þeir skírast?
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ enọ i bi kurẹriẹ ze obọ, kọ fikieme ma re gbe ro wuhrẹ ai nọ a tẹ họ-ame no?
Italian[it]
Cosa insegniamo ai nuovi, e perché l’insegnamento potrebbe continuare dopo il loro battesimo?
Japanese[ja]
バプテスマの後も引き続き教える場合があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა უნდა ვასწავლოთ დაინტერესებულებს და რატომ შეიძლება მონათვლის შემდეგაც დასჭირდეთ მათ სწავლება?
Kongo[kg]
Inki beto kelongaka bantu ya mpa, mpi sambu na nki beto fwete landa kulonga bo na nima ya mbotika?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuhonga ovo vape, nomolwashike tashi dulika tu twikile oku va honga nokonima eshi va ninginifwa?
Kannada[kn]
ಹೊಸಬರಿಗೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ? ಅವರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ನಂತರವೂ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
우리는 새로운 제자들에게 무엇을 가르칩니까? 그들이 침례를 받은 후에도 가르치는 일이 계속될 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byo tufunjisha bakatataka, kabiji mambo ka o twafwainwa kutwajijila kwibafunjisha nangwatu panyuma ya kubatizwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulongelanga alongoki ampa? Ekuma tufwete kwamanena kubalonga vava bamene vubwa?
Kyrgyz[ky]
Жаңы чөмүлтүлгөндөрдү эмнелерге үйрөтүшүбүз керек жана эмне себептен муну алар чөмүлтүлгөндөн кийин да уланта беришибиз зарыл?
Lingala[ln]
Makambo nini toteyaka bato ya sika, mpe mpo na nini tokoki kokoba koteya bango ata nsima ya kozwa batisimo?
Lao[lo]
ເຮົາ ສອນ ຫຍັງ ແກ່ ຄົນ ໃຫມ່ໆ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ ສອນ ຄວນ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ?
Lithuanian[lt]
Ko Biblijos studijuotoją mokome ir kodėl jam gali reikėti pagalbos net ir po krikšto?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufundijanga bapya, ne mwanda waka twendelelanga na kwibafundija kupwa kwa kubatyijibwa’bo?
Luvale[lue]
Vyuma muka tweji kunangulanga vatu vavahya, kaha mwomwo ika twatela kutwalaho lika kuvanangula nahanyima yakuvambapachisa?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwadizishaña atumbanji, nawa muloñadi chitwatela kutwalekahu kudiza nawu nihanyima yachipapatishu?
Latvian[lv]
Ko mēs mācām jaunpienācējiem, un kāpēc viņiem dažkārt jāpalīdz arī pēc kristīšanās?
Macedonian[mk]
За што ги поучуваме новите, и зошто поучувањето може да продолжи и откако ќе се крстат?
Malayalam[ml]
(ബി) അവർ സ്നാനമേറ്റശേഷവും നാം അവരെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
X’ngħallmuhom lil uħud ġodda, u t- tagħlim għala jistaʼ jitkompla wara l- magħmudija tagħhom?
Norwegian[nb]
Hva lærer vi de nye, og hvorfor kan det være nødvendig at undervisningen fortsetter etter at de er blitt døpt?
Ndonga[ng]
Mboka aape ohatu ya longo shike, nomolwashike elongo ndyoka li na okutsikila konima yeninginitho lyawo?
Dutch[nl]
Wat leren we nieuwelingen, en waarom krijgen ze na hun doop misschien nog verder onderwijs?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re se rutago barutiwa ba bafsa, gona ke ka baka la’ng thuto e ka tšwetšwa pele ka morago ga ge ba kolobeditšwe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene akuphunzira kumene choonadi timawaphunzitsa chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani tiyenera kupitiriza kuphunzira nawo ngakhale atabatizidwa?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛkilehile ɛdoavolɛma fofolɛ a, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtoa ngilehilelɛ ne azo wɔ bɛ ɛzɔnenlɛ nzi a?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabangat tayo ed saray balo ni, tan akin a mantultuloy ni so panagbangat kayari ran abautismoan?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña hende nobo, i dikon kisas nos lo tin ku sigui siña nan despues ku nan batisá?
Polish[pl]
Czego uczymy nowe osoby i dlaczego po chrzcie może być im potrzebne dalsze szkolenie?
Portuguese[pt]
O que ensinamos aos novos, e por que o ensino não termina após o batismo?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuqkunaman yachachinchik, imaptintaq bautizakusqanmanta qhipaman yanapanallapuni kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Biblia estudiaqkunaman yachachinchik, hinaspa imanasqataq wakinpiqa yachachinanchikraq kanqa bautizakusqanku qepatapas?
Rundi[rn]
Abashasha tubigisha iki, kandi ni kubera iki iyo nyigisho yoshobora kubandanya n’inyuma y’ibatisimu?
Romanian[ro]
Ce îi învăţăm pe cei noi, şi de ce ar putea fi nevoie ca aceştia să fie instruiţi şi după botez?
Russian[ru]
Чему мы учим новых и почему обучение не всегда заканчивается с их крещением?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twigisha abashya, kandi se kuki dushobora gukomeza kubigisha na nyuma y’uko babatizwa?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinapfunzisa ife anyakupfunza apswa, na thangwi yanji kupfunzisa kusafunika kupitiriza pakumala ubatizo wawo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen afini zo so alingbi ti duti lakue na bezoin ti tene a fa ye na ala même na peko ti batême ti ala?
Sinhala[si]
අප නවක ශිෂ්යයන්ට උගන්වන්නේ කුමක්ද? බව්තීස්මයෙන් පසුවත් සමහරවිට යම් පුහුණුවක් ලබා දීමට සිදු වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo učíme nových a prečo môže toto školenie pokračovať aj po ich krste?
Slovenian[sl]
Kaj učimo nove in zakaj se poučevanje utegne nadaljevati še po njihovem krstu?
Shona[sn]
Tinodzidzisei vatsva, uye nei kudzidzisa kwacho kungaenderera mberi pashure pokunge vabhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Çfarë u mësojmë të interesuarve dhe përse ky mësim mund të vazhdojë edhe pas pagëzimit?
Serbian[sr]
Čemu poučavamo nove učenike i zašto se poučavanje može nastaviti i nakon krštenja?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri nyunwan, èn fu san ede a kan de fanowdu fu gi den leri ete baka te den dopu?
Southern Sotho[st]
Re ruta ba bacha eng, hona ke hobane’ng ha ba ka ’na ba rutoa le ha ba se ba kolobelitsoe?
Swedish[sv]
Vad lär vi de nya, och varför måste de kanske få ytterligare undervisning efter sitt dop?
Swahili[sw]
Sisi tunawafundisha wapya nini, na kwa nini huenda tukahitaji kuendelea kuwafundisha baada ya ubatizo wao?
Congo Swahili[swc]
Sisi tunawafundisha wapya nini, na kwa nini huenda tukahitaji kuendelea kuwafundisha baada ya ubatizo wao?
Tamil[ta]
புதியவர்களுக்கு நாம் என்ன கற்பிக்கிறோம், அவர்கள் ஞானஸ்நானம் எடுத்த பிறகும் நாம் ஏன் அவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டியிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita hanorin ba ema foun? Tanbasá mak dala ruma ita presiza atu kontinua hanorin sira depois sira hetan batizmu?
Thai[th]
เรา สอน อะไร แก่ คน ใหม่ และ ทําไม การ สอน อาจ ดําเนิน ต่อ ไป หลัง จาก เขา รับ บัพติสมา แล้ว?
Tigrinya[ti]
ንሓደስቲ እንታይ ኢና እንምህሮም፧ እቲ ትምህርቲኸ ድሕሪ ጥምቀቶም ኪቕጽል ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ka se tese mbaheve, man alaghga ityesen la ia za hemen shighe u i er ve batisema kera la sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo natin sa mga baguhan, at bakit maaaring kailangan pa rin natin silang turuan pagkatapos ng kanilang bautismo?
Tetela[tll]
Kakɔna ketshaso ambeki w’eyoyo, ndo lande na kakoka wetshelo ntetemala l’ɔkɔngɔ wa batismu?
Tswana[tn]
Ke eng se re se rutang barutwa ba basha, mme ke eng fa go ba ruta jalo go ka nna ga tswelela le morago ga ba sena go kolobediwa?
Turkish[tr]
Yenilere ne öğretiyoruz? Bu öğretim neden vaftizden sonra da devam edebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi va dyondzisaka swona lava hi dyondzaka na vona, naswona ha yini hi hambeta hi va dyondzisa niloko se va khuvuriwile?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi gonzisako vanhu va vaswa, niku hikuyini hi faneleko ku simama hi va gonzisa anzhako ka kuva va bapatizilwe?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵaphya tikuŵasambizga vici, ndipo cifukwa wuli tingakhumbikwira kulutilira kuŵasambizga para ŵabapatizika?
Twi[tw]
Dɛn na yɛkyerɛkyerɛ wɔn a wɔyɛ foforo no, na dɛn nti na sɛ wɔbɔ asu wie mpo a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so kyerɛkyerɛ wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii i te mau melo apî, e no te aha te haapiiraa e nehenehe ai e tamau i muri a‘e i to ratou bapetizoraa?
Ukrainian[uk]
Чого ми навчаємо учнів і чому їхнє навчання може продовжуватись і після хрещення?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi funza vhaswa ngohoni, nahone ndi ngani vha tshi fanela u funzwa na nga murahu ha musi vho no lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta dạy người mới những gì, và tại sao quá trình dạy dỗ có thể vẫn tiếp tục sau khi họ làm báp-têm?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniwiixuttiha ahu ale anaasomiha ahu Biibiliya, ni nthowa xeeni wiixuttihiwa iwo onitthuneya aya ovikanihiwaka, hata nuumala obatiziwa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton igintututdo ha mga bag-ohan, ngan kay ano nga an pagtutdo mahimo ipadayon katapos han ira bawtismo?
Xhosa[xh]
Sibafundisa ntoni abafundi abatsha, yaye kutheni ukufundiswa kwabo kusenokuqhubeka nasemva kokubhaptizwa kwabo?
Yoruba[yo]
Kí la máa ń kọ́ àwọn ẹni tuntun, kí sì nìdí tá a fi lè máa kọ́ wọn nìṣó lẹ́yìn tí wọ́n bá ti ṣèrìbọmi?
Zulu[zu]
Sibafundisani abasanda kuhlanganyela, futhi kungani leyo mfundo ingase iqhubeke ngisho sebebhapathiziwe?