Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено белегът, че един Парламент е добре ръководен и ефективен, е правилното и навременно управление на дейността му.
Czech[cs]
Jistě je znakem dobře fungujícího a efektivního parlamentu, že si umí řídit své záležitosti řádně a včas.
Danish[da]
Et tegn på et veldrevet og effektivt Parlament må dog være, at det kan styre sine ting ordentligt og til tiden.
German[de]
Sicherlich zeichnet sich ein gut geführtes und effektives Parlament dadurch aus, dass es in der Lage ist, seine Angelegenheiten ordnungsgemäß und innerhalb der vorgegebenen Zeit zu erledigen.
Greek[el]
Ασφαλώς, ένα Κοινοβούλιο νοείται ότι λειτουργεί με εύρυθμο και αποτελεσματικό τρόπο, όταν είναι σε θέση να διαχειρίζεται καταλλήλως τις υποθέσεις του και εντός του ενδεδειγμένου χρονικού πλαισίου.
English[en]
Surely, the sign of a well run and effective Parliament is one that can manage its affairs properly and to time.
Spanish[es]
Creo que uno de los indicios del buen funcionamiento de un Parlamento es que sepa gestionar sus asuntos del modo adecuado y en el momento oportuno.
Estonian[et]
Kindlasti iseloomustab hästijuhitud ja tõhusat parlamenti see, kui ta suudab teha oma asju nõuetekohaselt ja õigel ajal.
Finnish[fi]
Hyvin johdetun ja tehokkaan parlamentti merkki on varmasti se, että se pystyy hoitamaan asiansa asianmukaisesti ja ajoissa.
French[fr]
Il me semble évident qu'une gestion aussi bonne qu'opportune des affaires parlementaires est la marque d'un Parlement efficace.
Italian[it]
Senza dubbio è funzionante e ben gestito un Parlamento capace di gestire le proprie attività in maniera adeguata e nel rispetto delle tempistiche assegnate.
Lithuanian[lt]
Tinkamai tvarkomi reikalai laikantis nustatyto laiko neabejotinai yra vienas iš gerai organizuoto ir veiksmingai dirbančio Parlamento požymių.
Latvian[lv]
Labi pārvaldīta un efektīva Parlamenta iezīme, protams, ir spēja lietas kārtot pienācīgi un laikā.
Dutch[nl]
Het teken van een goed geleid en effectief Parlement is toch dat het zijn zaken op de juiste wijze regelt en zich aan de tijd houdt.
Polish[pl]
Z pewnością oznaką dobrze prowadzonego i skutecznego Parlamentu jest umiejętność właściwego zajmowania się swoimi sprawami w wyznaczonym czasie.
Portuguese[pt]
Certamente, um Parlamento bem gerido e eficaz é aquele que é capaz de gerir os seus assuntos adequadamente e no tempo previsto.
Romanian[ro]
Bineînțeles, una dintre caracteristicile unui Parlament bine gestionat și eficace este aceea că își poate gestiona activitățile în mod corespunzător și la timp.
Slovak[sk]
Znakom dobre riadeného a efektívneho Parlamentu je celkom iste schopnosť riadne a načas zvládať svoje záležitosti.
Slovenian[sl]
Dobro voden in učinkovit Parlament vsekakor odlikuje to, da lahko ustrezno in pravočasno uredi svoje zadeve.
Swedish[sv]
Ett tecken på ett välskött och effektivt parlament måste väl ändå vara att det kan hantera sin verksamhet korrekt och i rätt tid.