Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek gevra is of ek bereid sal wees om in die Duitse leër te dien, het ek gesê: “Gee my asseblief my oproepdokumente, en ek sal vir julle sê wat my besluit is!”
Bulgarian[bg]
Когато бях попитан дали съм готов да служа в германската армия, аз казах: „Моля, връчете ми повиквателна и тогава ще ви осведомя за решението си!“
Cebuano[ceb]
Sa gisukna ako kon andam na ba akong moalagad sa Alemang kasundalohan, ako miingon: “Palihog ihatag kanako ang papeles sa pagrekluta kanako sa pagkasundalo, ug unya pahibaloon ko kamo sa akong desisyon!”
Czech[cs]
Když se mě zeptali, zda bych byl ochoten sloužit v německé armádě, řekl jsem: „Dejte mi, prosím, můj povolávací rozkaz a já vás budu informovat o svém rozhodnutí.“
Danish[da]
Da jeg blev spurgt om jeg var villig til at gøre tjeneste i den tyske hær, sagde jeg: „Giv mig mine indkaldelsespapirer, og jeg skal lade Dem vide hvad jeg beslutter mig til!“
Ewe[ee]
Esi wobiam be malɔ̃ anye Germany srafo hã la, meɖo eŋu be: “Taflatse tsɔ agbalẽ siwo dzi woŋlɔ nye ŋkɔ ɖo be woaɖom asrafoe la nam ne magblɔ nye nyametsotso na wò!”
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκα αν ήμουν πρόθυμος να υπηρετήσω στο γερμανικό στρατό, είπα: «Δώστε μου, παρακαλώ, τα έγγραφα της στρατολόγησής μου και τότε θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου!»
English[en]
When I was asked if I would be willing to serve in the German army, I said: “Please hand me my conscription papers, and then I will inform you of my decision!”
Spanish[es]
A la pregunta de si me alistaría en el ejército alemán, contesté: “Cuando me den los documentos de reclutamiento, entonces les comunicaré mi decisión”.
Estonian[et]
Kui minult küsiti, kas olen nõus teenima Saksa armees, ütlesin: „Palun andke mulle sõjaväeteenistusse kutsumise paberid ja ma annan teile teada oma otsuse.”
Finnish[fi]
Kun minulta kysyttiin, haluaisinko palvella Saksan armeijassa, sanoin: ”Pyydän, että antaisitte minulle kutsuntapaperit, jotta voin ilmoittaa päätökseni myöhemmin.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ako kon luyag ko mag-alagad sa Aleman nga kasuldadusan, nagsiling ako: “Hatagi ako palihug sang akon mga conscription paper, kag nian sugiran ko kamo sang akon desisyon!”
Croatian[hr]
Kad su me pitali jesam li spreman služiti u njemačkoj vojsci, rekao sam: “Dajte mi, molim vas, moj regrutni list, pa ću vas obavijestiti o svojoj odluci!”
Indonesian[id]
Ketika saya ditanya apakah saya bersedia bertugas di angkatan bersenjata Jerman, saya berkata, ”Tolong beri saya dokumen wajib militer saya, nanti saya beri tahu Anda keputusan saya!”
Icelandic[is]
Þegar ég var spurður hvort ég væri fús til að þjóna í þýska hernum sagði ég: „Viljiði rétta mér herkvaðninguna og þá mun ég skýra ykkur frá ákvörðun minni!“
Italian[it]
Quando mi chiesero se sarei stato disposto a far parte dell’esercito tedesco, dissi: “Datemi i documenti per l’arruolamento e vi comunicherò la mia decisione!”
Georgian[ka]
როდესაც მკითხეს, მსურდა თუ არა გერმანიის ჯარში მემსახურა, ვუთხარი: „გთხოვთ, ჯერ გასაწვევი დოკუმენტები გადმომცეთ და პასუხს მერე გეტყვით“.
Lithuanian[lt]
Kuomet pasiteiravo, ar norėčiau tarnauti Vokietijos kariuomenėje, pareiškiau: „Prašom įteikti šaukimą į kariuomenę ir aš pranešiu savo sprendimą!“
Macedonian[mk]
Кога ме прашаа дали ќе бидам спремен да служам во германската војска, реков: „Ве молам, дајте ми ги документите за регрутација и потоа ќе ви кажам што одлучив!“
Norwegian[nb]
Da jeg ble spurt om jeg var villig til å tjene i den tyske hær, sa jeg: «La meg få se utskrivningspapirene mine, så skal jeg informere dere om min beslutning!»
Nepali[ne]
मलाई जर्मन सेनामा सेवा गर्न इच्छुक छौ कि छैनौ भन्ने प्रश्न सोधिंदा मैले यसो भने: “कृपया मलाई सेनामा भर्ती हुने फाराम दिनुहोस् र त्यसपछि म आफ्नो निर्णय सुनाउँला!”
Dutch[nl]
Op de vraag of ik bereid was in het Duitse leger te dienen, zei ik: „Overhandigt u me maar mijn dienstplichtpapieren en dan zal ik u mijn beslissing meedelen!”
Nyanja[ny]
Atandifunsa ngati ndingakonde kukhala msilikali ku Germany, ndinangoti: “Ingondipatsani chikalata chopitira kunkhondoko ndipo ndilembapo maganizo anga!”
Polish[pl]
Gdy zapytano mnie, czy byłbym gotów służyć w niemieckiej armii, powiedziałem: „Proszę o dostarczenie mi karty powołania, a wtedy poinformuję o swojej decyzji”.
Portuguese[pt]
Quando me perguntaram se estava disposto a servir no exército alemão, eu disse: “Poderiam me entregar o formulário de recrutamento? Eu lhes informarei depois a minha decisão.”
Romanian[ro]
Când am fost întrebat dacă vreau să servesc în armata germană, am răspuns: „Daţi-mi, vă rog, actele de înrolare şi apoi am să vă înştiinţez care este decizia mea!“
Russian[ru]
Когда мне задали вопрос, хотел бы я служить в немецкой армии, я ответил: «Когда вы выдадите мне призывные документы, тогда я вам отвечу!»
Slovak[sk]
Keď sa ma spýtali, či som ochotný slúžiť v nemeckej armáde, povedal som: „Dajte mi, prosím, povolávací rozkaz a potom vás budem informovať o svojom rozhodnutí!“
Slovenian[sl]
Ko so me vprašali, ali bi bil pripravljen služiti v nemški vojski, sem rekel: »Dajte mi prosim naborne dokumente in potem vas bom obvestil o svoji odločitvi!«
Samoan[sm]
” Ina ua toe fesiligia aʻu pe ou te malie e galue i le vaegāʻau a Siamani na ou tali atu: “Faamolemole tuu mai muamua oʻu pepa valaau mo le vaegāʻau, ona maua atu ai lea o se tali!”
Shona[sn]
Pandakabvunzwa kana ndaizoda kushanda muuto reGermany, ndakati: “Ndapota ndipei mapepa angu okupinda muchiuto, ndozokuudzai zvandinenge ndafunga!”
Albanian[sq]
Kur më pyetën nëse isha i gatshëm të shërbeja në ushtrinë gjermane thashë: «Ju lutem, më jepni dokumentet e thirrjes nën armë dhe pastaj do t’ju them vendimin tim.»
Serbian[sr]
Kada su me pitali da li sam spreman da služim u nemačkoj vojsci, rekao sam: „Molim vas, dajte mi dokumentaciju o regrutaciji i ja ću vam saopštiti svoju odluku!“
Southern Sotho[st]
Ha ke botsoa hore na ke tla rata ho kena lebothong la Jeremane, ke ile ka re: “Ke kōpa le mphe lipampiri tse bontšang hore ke tlameha ho kena sesoleng, joale ke hona nka le bolellang qeto ea ka!”
Swedish[sv]
När jag fick frågan om jag var villig att tjäna i den tyska armén, svarade jag: ”Var vänliga och räck mig rekryteringsunderlaget, så skall jag informera er om mitt beslut sedan!”
Swahili[sw]
Nilipoulizwa kama nilikuwa tayari kutumika katika jeshi la Ujerumani, nilisema: “Tafadhali nipeni karatasi za kujiandikisha, halafu nitawajulisha uamuzi wangu!”
Congo Swahili[swc]
Nilipoulizwa kama nilikuwa tayari kutumika katika jeshi la Ujerumani, nilisema: “Tafadhali nipeni karatasi za kujiandikisha, halafu nitawajulisha uamuzi wangu!”
Thai[th]
” เมื่อ เขา ถาม ว่า ผม เต็ม ใจ จะ รับใช้ ใน กองทัพ เยอรมัน หรือ ไม่ ผม ตอบ ว่า “กรุณา ส่ง หมาย เรียก มา แล้ว ผม จะ แจ้ง ให้ ท่าน ทราบ การ ตัดสิน ใจ ของ ผม!”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ako kung handa akong maglingkod sa hukbong Aleman, ang sabi ko: “Pakisuyong ibigay ninyo sa akin ang mga papeles sa sapilitang pagpapasundalo, at pagkatapos ay ipababatid ko sa inyo ang aking desisyon!”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bodiwa gore a ke ne ke tla dira mo sesoleng sa Jeremane, ke ne ka re: “Tsweetswee mphang dipampiri tsa me tsa go ikwadisetsa go nna lesole, mme ke tla lo bolelela tshwetso ya me!”
Tsonga[ts]
Loko ndzi vutisiwa leswaku xana ndzi nga nghenela vuthu ra Jarimani, ndzi te: “Ndzi kombela mi ndzi nyika tifomo ta ku tsariseriwa nyimpi kutani ndzi ta mi tivisa hi xiboho xa mina!”
Twi[tw]
Bere a wobisaa me sɛ ebia afei de mepɛ sɛ mesom wɔ German asraafo mu no, mekae sɛ: “Mesrɛ sɛ momfa krataa a ɛma wɔhyɛ obi ma ɔkɔ sraadi no mma me, na afei menka m’adwene nkyerɛ mo!”
Ukrainian[uk]
Коли мене запитали, чи я буду служити у німецькій армії, я сказав: «Будь ласка, дайте мені мої призовні документи, і тоді я повідомлю вам про своє рішення!»
Xhosa[xh]
Xa ndabuzwa ukuba ndiyafuna na ukungenela inkonzo yasemkhosini eJamani, ndathi: “Ncedani nindinike amaphepha okungenela inkonzo yasemkhosini, emva koko ndiza kunazisa ngesigqibo endifikelele kuso!”
Zulu[zu]
Lapho ngibuzwa ukuthi ngizimisele yini ukuba sebuthweni laseJalimane, ngathi: “Ngicela ninginike amaphepha ami okubuthwa, ngemva kwalokho ngizonitshela ngesinqumo sami!”