Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang rason, ang unang Pasko nga malayo sa panimalay makaguol nga panumduman kanatong tanan.
Danish[da]
Uanset årsagen så er den første jul væk hjemmefra et gribende minde for os alle.
German[de]
Aus welchem Grund auch immer, das erste Weihnachtsfest fern von daheim bleibt wohl jedem klar in Erinnerung.
English[en]
Whatever the reason, that first Christmas away is a poignant memory for all of us.
Spanish[es]
Cualquiera haya sido la razón, esa primera Navidad lejos es un recuerdo punzante para todos nosotros.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä hyvänsä, tuo ensimmäinen joulu poissa kotoa on sydämeenkäyvä muisto meille kaikille.
French[fr]
Quelle qu’en soit la raison, ce premier Noël loin de notre foyer reste un souvenir poignant pour chacun de nous.
Italian[it]
Qualunque fosse il motivo, quel primo Natale via da casa ridesta un sentimento pungente in ognuno di noi.
Mongolian[mn]
Ямар ч шалтгаанаар байсан, гэрээсээ хол тэмдэглэсэн анхны Христийн Мэндэлсний Баяр бид бүгдэд гунигтай дурсамж үлдээдэг.
Norwegian[nb]
Uansett årsak er den første julen hjemmefra et gripende minne for oss alle.
Dutch[nl]
Wat de reden ook mag zijn, die eerste Kerstmis van huis blijft ons allemaal bij.
Portuguese[pt]
Seja qual for a razão, esse primeiro Natal longe de casa é uma lembrança triste para todos nós.
Russian[ru]
Какими бы ни были причины, то первое Рождество вне дома оставило горькие воспоминания в душе каждого из нас.
Samoan[sm]
Po o le a lava le mafuaaga, o lena uluai Kerisimasi ua e aluese mai ai o se manatuaga ootia mo i tatou uma.
Swedish[sv]
Oavsett anledningen är den första julen borta från hemmet ett starkt minne för oss alla.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, ang unang Pasko na malayo tayo sa pamilya ay malungkot na alaala sa ating lahat.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā ʻa e ʻuhingá, ka ʻoku ʻomi ʻe he ʻuluaki Kilisimasi mamaʻo mei ʻapi ko iá ha manatu fakamamahi kiate kitautolu kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Якою б не була причина, перше Різдво поза домівкою залишає трепетні спогади для кожного з нас.