Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kendte videnskabsmand Victor Hess, der opdagede den kosmiske stråling, har engang sagt: „Jeg må indrømme at i alle de år hvor jeg har beskæftiget mig med fysik og geofysik har jeg ikke fundet ét tilfælde hvori en videnskabelig opdagelse har været i modstrid med den religiøse tro.
German[de]
Der namhafte Wissenschaftler Victor Hess, der die kosmische Strahlung entdeckte, sagte einmal: „Ich muß gestehen, daß ich in all den Jahren meiner Forschungstätigkeit auf physikalischem und geophysikalischem Gebiet keinen einzigen Fall kennengelernt habe, in dem sich eine wissenschaftliche Entdeckung mit dem religiösen Glauben nicht hätte vereinbaren lassen.
Greek[el]
Παρατηρήστε τι είπε κάποτε ο διακεκριμένος επιστήμων Βίκτωρ Χέςς, ο εφευρέτης των κοσμικών ακτίνων: «Οφείλω να ομολογήσω ότι σ’ όλη τη διάρκεια των ετών της ερεύνης μου στη φυσική και τη γεωφυσική ποτέ δεν συνήντησα μια περίπτωσι, στην οποία μία επιστημονική ανακάλυψις να ήταν σε αντίθεσι με τη θρησκευτική πίστι.
English[en]
Observe what the noted scientist Victor Hess, the discoverer of the cosmic ray, once stated: “I must confess that in all my years of research in physics and geophysics I have never found one instance in which a scientific discovery was in conflict with religious faith.
Spanish[es]
Observe lo que declaró en cierta ocasión el famoso científico Víctor Hess, descubridor del rayo cósmico: “Debo confesar que en todos mis años de investigación en la física y la geofísica jamás he hallado un caso en el cual un descubrimiento científico estuviese en pugna con la fe religiosa.
French[fr]
Veuillez noter la déclaration suivante faite un jour par Victor Hess, l’illustre savant à qui l’on doit la découverte des rayons cosmiques : “Je dois avouer qu’au cours de toutes mes années de recherches en physique et en géophysique, je n’ai jamais trouvé un seul cas où une découverte scientifique ait été en désaccord avec la foi religieuse.
Italian[it]
Osservate ciò che disse una volta il noto scienziato Victor Hess, scopritore del raggio cosmico: “Devo confessare che in tutti i miei anni di ricerche nella fisica e nella geofisica non ho mai trovato un solo caso in cui la scoperta scientifica fosse in contrasto con la fede religiosa.
Korean[ko]
우주선(宇宙線)의 발견자인 ‘빅토 헤스’는 한 때 이러한 말을 한 적이 있다. “본인이 지금까지 물리학 및 지구 물리학 방면에서 연구해 오는 동안, 과학적 발견이 종교적 신앙과 모순되는 경우를 한번도 발견하지 못하였다.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva den kjente vitenskapsmannen Victor Hess, som påviste den kosmiske strålingen, en gang sa: «Jeg må bekjenne at i alle de årene jeg har beskjeftiget meg med fysisk og geofysisk forskning, har jeg ikke i et eneste tilfelle funnet at en vitenskapelig oppdagelse har vært i strid med den religiøse tro.
Dutch[nl]
Merk eens op wat de befaamde geleerde Victor Hess, de ontdekker van de kosmische stralen, eens heeft verklaard: „Ik moet erkennen dat ik in al mijn jaren van onderzoekingen op het gebied van de fysica en de geofysica nooit één voorval heb aangetroffen waarin een wetenschappelijke ontdekking in strijd was met het religieuze geloof.
Portuguese[pt]
Observe o que declarou certa vez o famoso cientista Victor Hess, descobridor dos raios cósmicos: “Tenho de confessar que em todos os meus anos de pesquisa na física e na geofísica nunca encontrei nenhum caso em que o descobrimento científico estivesse em conflito com a fé religiosa.
Swedish[sv]
Hör här vad den kände vetenskapsmannen Victor Hess, som upptäckte den kosmiska strålningen, sade en gång: ”Jag måste bekänna att under alla de år jag sysslat med fysisk och geofysisk forskning har jag inte vid något tillfälle funnit att en vetenskaplig upptäckt varit i strid med gudstron.