Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voorbereiding beteken vereers dat ons huis-tot-huis-verslag breedvoerige inligting moet bevat.
Arabic[ar]
٢ يبتدئ الاستعداد بحفظ معلومات مفصَّلة في سجلنا من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
2 An pag-andam nagpopoon sa pagkakaigwa nin detalyadong impormasyon sa satong house-to-house record.
Bulgarian[bg]
2 Подготовката започва с правенето на подробни записки за службата ни от къща на къща.
Bislama[bi]
2 Fasin blong rere i stat taem yumi raetemgud ol samting long pepa blong prij blong yumi.
Cebuano[ceb]
2 Ang pagpangandam magasugod sa paghupot ug detalyadong impormasyon diha sa atong house-to-house record.
Czech[cs]
2 Příprava začíná tím, že si děláme podrobné záznamy ze služby dům od domu.
Danish[da]
2 Forberedelsen begynder med at du fører detaljerede notater over dine besøg.
German[de]
2 Die Vorbereitung beginnt damit, daß wir in unseren Haus-zu-Haus-Notizen genaue Aufzeichnungen machen.
Ewe[ee]
2 Dzadzraɖo dzea egɔme tso alesi míaŋlɔ nya vevi geɖe ɖe míaƒe aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖigbalẽvia dzi la dzi.
Greek[el]
2 Η προετοιμασία ξεκινάει με το να κρατάμε λεπτομερείς πληροφορίες στις σημειώσεις μας για το έργο από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
2 Preparation starts with keeping detailed information on our house- to- house record.
Spanish[es]
2 La preparación empieza manteniendo un registro de casa en casa con información detallada.
Estonian[et]
2 Ettevalmistus algab sellest, et me kirjutame oma majast majja märkmetesse üles üksikasjalikku teavet.
Finnish[fi]
2 Valmistautuminen alkaa siitä, että teemme tarkkoja muistiinpanoja talosta-taloon-työssämme.
Faroese[fo]
2 Fyrireikingin byrjar við at tú ger notat sum væl og virðiliga siga frá vitjanum tínum.
French[fr]
2 Pour se préparer, il faut tout d’abord prendre des notes de maison en maison détaillées.
Hindi[hi]
२ हमारी घर-घर की रिकार्ड पर विस्तृत जानकारी भरने के साथ तैयारी शुरू होती है।
Croatian[hr]
2 Priprema počinje vođenjem detaljnih informacija u našim bilješkama od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
2 A felkészülés azzal kezdődik, hogy részletes adatok alapján vezetjük a házról házra feljegyzésünket.
Indonesian[id]
2 Persiapan dimulai dng memiliki keterangan yg mendetail pd catatan dari rumah ke rumah kita.
Icelandic[is]
2 Undirbúningur hefst með því að halda nákvæma skrá upplýsinga á millihúsaminnisblöðunum.
Italian[it]
2 La preparazione inizia col prendere accurate note di casa in casa.
Korean[ko]
2 준비는 자세한 내용의 호별 방문 기록을 하는 일로부터 시작된다.
Lithuanian[lt]
2 Pasiruošimas prasideda nuo detalių tarnybos po namus užrašų.
Malagasy[mg]
2 Manomboka amin’ny fitanana fanazavana amin’ny tsipiriany eo amin’ny fakana an-tsoratra isan-trano ny fanomanana.
Macedonian[mk]
2 Подготовката започнува со запишување на подробни информации во нашите белешки од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
2 വീടുതോറുമുളള നമ്മുടെ രേഖയിൽ വിശദമായ വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതോടെ തയ്യാറാകൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၂ ပြင်ဆင်မှုပြုရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းပေါ် မှတ်ချက်များကို အသေးစိတ်ရေးမှတ်ခြင်းနှင့် စတင်ရမည်။
Norwegian[nb]
2 Forberedelsen starter med at vi fører nøyaktige notater på vårt hus-til-hus-notatskjema.
Dutch[nl]
2 Voorbereiding begint met het bijhouden van nauwkeurige gegevens op ons van-huis-tot-huisrapportje.
Northern Sotho[nso]
2 Go lokišetša go thoma ka go boloka tsebišo e tletšego pegong ya rena ya ntlo le ntlo.
Polish[pl]
2 Należy zacząć od robienia dokładnych notatek w pracy od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
2 A preparação começa por anotarmos informações detalhadas no registro de casa em casa.
Romanian[ro]
2 Pregătirea începe cu păstrarea unor informaţii detaliate în însemnările noastre din casă în casă.
Russian[ru]
2 Подготовка начинается с подробной записи информации о служении по домам.
Slovak[sk]
2 Príprava sa začína písaním podrobných informácií do záznamu zo služby z domu do domu.
Slovenian[sl]
2 Priprava se začne z natančnimi zapiski o delovanju po hišah.
Samoan[sm]
2 O sauniuniga e amata i le tausia o ni faamatalaga auiliili i a tatou faamaumauga o fale i le fale.
Albanian[sq]
2 Përgatitja fillon duke bërë regjistrime të sakta të informacioneve që marrim nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
2 Priprema počinje vođenjem detaljnih informacija u našim zabeleškama od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
2 A sreka e bigin te wi skrifi sani finifini tapoe wi oso-foe-oso raport.
Southern Sotho[st]
2 Tokisetso e qala ka hore re ngole boitsebiso bo qaqileng tlalehong ea rōna ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
2 Förberedelsen börjar med att vi har noggranna upplysningar i våra anteckningar från hus till hus.
Swahili[sw]
2 Kujitayarisha kwaanza na kuweka habari yenye kina katika rekodi ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
2 தயாரிப்பு, விவரங்களடங்கிய விஷயங்களை நம்முடைய வீட்டுக்கு-வீடு பதிவில் (House-to-House Record) எழுதிவைத்திருப்பதோடு துவங்குகிறது.
Telugu[te]
2 మన ఇంటింటి రికార్డులో వివరణలు వ్రాసి ఉంచుకోవడంతో సిద్ధపాటు మొదలవుతుంది.
Thai[th]
2 การ เตรียม ตัว เริ่ม ที่ การ เก็บ ข้อมูล ที่ ละเอียด ใน บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
2 Ang paghahanda ay nagsisimula sa pag-iingat ng detalyadong impormasyon sa ating house-to-house record.
Tswana[tn]
2 Fa re ipaakanyetsa re tla simolola ka go boloka tshedimosetso e e kwadilweng sentle mo rekotong ya rona ya ka ntlo le ntlo.
Tsonga[ts]
2 Ku lunghiselela ku sungula hi ku hlayisa rungula leri anameke eka rhekhodo ya hina ya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
2 Ahosiesie no fi ase bere a yɛkyerɛw nsɛm a edi mu gu yɛn afie afie kyerɛwtohɔ krataa no so no.
Tahitian[ty]
2 No te faaineine, e tia na mua ’‘e ia rave i te mau tapaopaoraa tano maitai no tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
2 Підготовка починається з детальних записів про наші відвідини від дому до дому.
Vietnamese[vi]
2 Sự chuẩn bị bắt đầu với việc ghi chép đầy đủ chi tiết trong hồ sơ rao giảng từng nhà của chúng ta.
Wallisian[wls]
2 Moʼo teuteu ʼe tonu ke kamata tohi he ʼu manatu kehekehe ʼi tatatou ʼu pepa nota ʼo te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
2 Ukulungiselela sikuqalisa ngokugcina inkcazelo eneenkcukacha kwingxelo yethu yendlu ngendlu.
Chinese[zh]
2 首先,我们要保存一个详尽的逐户传道记录。
Zulu[zu]
2 Ukulungiselela kuqala ngokugcina ukwaziswa okunemininingwane embhalweni wethu wendlu ngendlu.