Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vurige liefde het die Dawid- en die Jonatan-klas tog gedurende daardie tydperk aan mekaar betoon!
Arabic[ar]
ويا للمحبة الشديدة التي اظهرها صفَّا داود ويوناثان احدهما نحو الآخر خلال هذه الفترة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kakosog na pagkamoot sa lambang saro an ipinaheling kan mga grupong David asin Jonatan kan panahon na idto!
Bulgarian[bg]
Каква усърдна, взаимна любов си оказали по това време класата на Давид и на Йонатан!
Cebuano[ceb]
Pagkamainiton ang gugma nga gipakita sa mga matang nga David ug Jonathan sa usag usa nianang yugtoa!
Czech[cs]
Jak vřelou lásku si projevovaly navzájem Davidova a Jonatanova třída během té doby!
Danish[da]
I disse år kom kærligheden mellem Davidskaren og Jonatanskaren særligt til udtryk.
German[de]
Welch inbrünstige Liebe zueinander die David- und die Jonathan-Klasse in dieser Zeit bekundeten!
Greek[el]
Τι ένθερμη αγάπη έδειξαν η μια τάξη για την άλλη—η τάξη του Δαβίδ και η τάξη του Ιωνάθαν—στη διάρκεια αυτής της περιόδου!
English[en]
What intense love the David and Jonathan classes showed toward each other during that period!
Spanish[es]
¡Qué intenso amor se mostraron una a otra las clases representadas por David y Jonatán durante ese período!
Finnish[fi]
Millaista hellittämättömän harrasta rakkautta Daavid- ja Joonatan-luokat osoittivatkaan toisiaan kohtaan tuohon aikaan!
French[fr]
Quel profond amour les classes de David et de Jonathan se sont manifesté pendant cette période!
Hindi[hi]
उस अवधि में दाऊद और योनातन वर्गों ने एक दूसरे के प्रति कितना गहन प्रेम दिखाया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kainit nga gugma ang ginpakita sang David kag Jonatan nga klase sa isa kag isa sadto nga panahon!
Croatian[hr]
Kakvu li je žarku međusobnu ljubav u to vrijeme pokazivao razred Davida i Jonatana!
Hungarian[hu]
Milyen bensőséges szeretetet tanúsított a Dávid és Jonatán osztály egymás iránt ez alatt az időszak alatt!
Indonesian[id]
Kasih yang sungguh benar-benar diperlihatkan oleh golongan Daud dan golongan Yonatan terhadap satu sama lain selama jangka waktu itu!
Icelandic[is]
Hóparnir tveir, sem kenndir eru við Davíð og Jónatan, sýndu hvor öðrum sannarlega sterkan kærleika á þessu tímabili!
Italian[it]
Che intenso amore hanno mostrato la classe di Davide e quella di Gionatan l’una per l’altra durante quel periodo!
Korean[ko]
다윗 반열과 요나단 반열은 그 기간중에 서로 참으로 열렬한 사랑을 나타냈읍니다!
Malagasy[mg]
Endrey ny fitiavana lalina nifanehoan’i Davida sy Jonatana nandritra izany vanim-potoana izany!
Malayalam[ml]
ദാവീദുവർഗ്ഗവും യോനാഥാൻവർഗ്ഗവും ആ കാലഘട്ടത്തിൽ അന്യോന്യം എത്ര ഉററ സ്നേഹമാണ് പ്രകടമാക്കിയത്!
Marathi[mr]
त्या काळात दावीद आणि योनाथान यांनी एकमेकांबद्दल केवढी उत्कट प्रीती प्रदर्शित केली.
Burmese[my]
ထိုကာလအတောအတွင်း ဒါဝိဒ်နှင့်ယောနသန်အတန်းအစားနှစ်ရပ်စလုံး တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦးမည်မျှအားကြီးသောမေတ္တာ ထားခဲ့ကြသည်တကား။
Norwegian[nb]
For en inderlig kjærlighet David- og Jonatan-klassene viste overfor hverandre i denne perioden!
Dutch[nl]
Welk een intense liefde hebben de Davidklasse en de Jonathanklasse gedurende die periode jegens elkaar getoond!
Nyanja[ny]
Ndi chikondi chenicheni chotani nanga chimene magulu a Davide ndi Jonatani anasonyeza kulinga kwa wina ndi mnzake mkati mwa nyengo imeneyo!
Polish[pl]
Jakąż żarliwą miłość wzajemną okazała sobie w tym czasie klasa Dawida i Jonatana!
Portuguese[pt]
Que intenso amor as classes de Davi e de Jonatã mostraram uma pela outra naquele período!
Romanian[ro]
Ce iubire profundă au manifestat în această perioadă clasa David şi clasa Ionatan!
Russian[ru]
Какую же усердную любовь проявили друг к другу класс Давида и класс Ионафана в то время!
Slovenian[sl]
V tem razdobju je med Davidovim in Jonatanovim razredom prišla do izraza ta močna, iskrena ljubezen!
Serbian[sr]
Kakve li srdačne ljubavi koju su klasa Davida i Jonatana međusobno pokazale u tom periodu!
Sranan Tongo[srn]
Fa na Davidklasse nanga Yonathanklasse ben sori wan tranga lobi gi makandra ini a ten dati!
Southern Sotho[st]
Ke lerato le matla hakaakang leo sehlopha sa Davida le sa Jonathane li se bontšitseng se seng ho se seng nakong eo!
Swedish[sv]
Vilken intensiv kärlek visade inte David- och Jonatanklasserna mot varandra under denna period!
Swahili[sw]
Jamii za Daudi na Yonathani zilionyeshana upendo wa juhudi nyingi kama nini katika kipindi hicho!
Tamil[ta]
இந்தக் காலப்பகுதியின்போது தாவீது மற்றும் யோனத்தான் வகுப்பினர் காண்பித்த ஊக்கமான அன்புதான் என்னே!
Tagalog[tl]
Anong tindi ng pag-iibigan ng mga nasa uring David at nasa uring Jonathan noong panahong iyon!
Tswana[tn]
Abo ditlhopha tsa ga Dafide le Jonathane di ile tsa bontshana lorato jang ne mo nakong eno!
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Tu Pait, lain ol i olsem Devit na lain ol i olsem Jonatan i holim strong pasin bilong laikim tru ol brata!
Turkish[tr]
Zulüm zamanında Davud ile Yonatan sınıfı birbirine ne kadar coşkun bir sevgi gösteriyordu!
Tsonga[ts]
Mawaku rirhandzu ra matimba swonghasi leri mintlawa ya Davhida ni ya Yonathan yi kombisaneke rona hi nguva yoleyo!
Tahitian[ty]
Auê ïa here hohonu mau ta te mau pǔpǔ a Davida raua o Ionatana i faaite i te tahi e te tahi i taua tau ra!
Ukrainian[uk]
Яку глибоку любов показував Давид-клас до Йонатана-класу в ті роки!
Xhosa[xh]
Enjani yona indlela olwathi lwathandana ngayo ngokunyamekileyo udidi lukaDavide nodidi lukaYonatan ebudeni belo thuba!
Zulu[zu]
Yeka uthando olujulile isigaba sikaDavide nesikaJonathani ezalubonisa komunye nomunye phakathi naleyonkathi!