Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните ще си сътрудничат при подготовката за постигане на съответствие с техническите регламенти на ЕС, стандартизацията, метрологията, акредитацията, процедурите за оценка на съответствието и системата за наблюдение на пазара, както е предвидено в бъдещото Споразумението за асоцииране.
Czech[cs]
Strany budou spolupracovat při přípravách na dosažení souladu s technickými předpisy, normalizací, metrologií, akreditací, postupy posuzování shody a systémem dozoru nad trhem v EU, jak předpokládá budoucí dohoda o přidružení.
Danish[da]
Parterne vil samarbejde om forberedelser til at opnå overholdelse af EU's tekniske forskrifter, standardisering, metrologi, akkreditering, overensstemmelsesvurderingsprocedurer og markedsovervågningssystemet som omhandlet i den kommende associeringsaftale.
German[de]
Die Vertragsparteien arbeiten gemeinsam an der Vorbereitung der Einhaltung der technischen Vorschriften der EU, der EU-Verfahren in den Bereichen Normung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung und des Marktaufsichtssystems, wie im künftigen Assoziierungsabkommen vorgesehen.
Greek[el]
Τα μέρη θα συνεργαστούν ενόψει των προετοιμασιών για την επίτευξη της συμμόρφωσης με τους τεχνικούς κανονισμούς, την τυποποίηση, τη μετρολογία, τη διαπίστευση, τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης και το σύστημα εποπτείας της αγοράς της ΕΕ, όπως προβλέπεται στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης.
English[en]
The parties will work together on preparations for achieving compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the future Association Agreement.
Spanish[es]
Las Partes trabajarán conjuntamente en los preparativos necesarios para observar los reglamentos técnicos, la normalización, la metrología y los procedimientos de acreditación y evaluación de la conformidad de la UE, así como el sistema de vigilancia del mercado previsto en el futuro Acuerdo de Asociación.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad koostööd, et valmistuda tulevases assotsieerimislepingus ette nähtud ELi tehnilistele eeskirjadele, standardimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavuse hindamise menetlustele ja turujärelevalvesüsteemi nõuetele vastavuse saavutamiseks.
Finnish[fi]
Osapuolet valmistelevat yhdessä Moldovan tasavallan määräysten ja käytäntöjen saattamista yhdenmukaisiksi tulevassa assosiaatiosopimuksessa lueteltujen EU:n teknisten määräysten sekä standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen ja markkinavalvontajärjestelmän kanssa.
French[fr]
Les parties s'attelleront ensemble aux préparatifs en vue de la mise en conformité avec les règlements techniques, les procédures de normalisation, de métrologie, d’accréditation et d’évaluation de la conformité, ainsi qu'avec le système de surveillance du marché de l'UE, comme prévu dans le futur accord d’association.
Croatian[hr]
Stranke će surađivati u pripremama za postizanje usklađenosti s tehničkim propisima EU-a, standardizacijom, mjeriteljstvom, akreditacijom i postupcima procjene sukladnosti i sustavom za nadzor tržišta kako je predviđeno budućim Sporazumom o pridruživanju.
Hungarian[hu]
A felek együttműködnek a jövőbeni tárulási megállapodás előírásai szerinti uniós technikai szabályozással, szabványosítással, metrológiával, hitelesítéssel, megfelelőségértékelési eljárásokkal és piacfelügyeleti rendszerekkel való összhang megvalósításának előkészületei során.
Italian[it]
Le Parti collaboreranno ai preparativi per conformarsi ai regolamenti tecnici, alla normazione, alla metrologia, all'accreditamento, alle procedure di valutazione della conformità e al sistema di sorveglianza del mercato dell'UE, come previsto nel futuro accordo di associazione.
Lithuanian[lt]
Šalys bendradarbiaudamos vykdys parengiamuosius darbus, kurių reikia, kad būtų pasiekta atitiktis ES techninių reglamentų, standartizacijos, metrologijos, akreditavimo, atitikties vertinimo procedūroms ir rinkos priežiūros sistemoms, kaip nustatyta būsimajame Asociacijos susitarime.
Latvian[lv]
Puses sadarbosies, lai sagatavotu atbilstības panākšanu ar ES tehniskajiem noteikumiem, standartizāciju, metroloģiju, akreditāciju un atbilstības novērtēšanas procedūrām un tirgus uzraudzības sistēmu saskaņā ar jauno Asociācijas nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-partijiet se jaħdmu flimkien fuq it-tħejjijiet sabiex tinkiseb konformità mar-regolamenti tekniċi tal-UE, l-istandardizzazzjoni, il-metroloġija, l-akkreditazzjoni, il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u s-sistema tas-sorveljanza tas-suq kif previst fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur.
Dutch[nl]
De partijen werken samen bij de voorbereidingen om overeenstemming tot stand te brengen met de technische voorschriften van de EU, normalisatie, metrologie, accreditatie, conformiteitsbeoordelingsprocedures en het systeem voor markttoezicht, zoals bedoeld in de toekomstige associatieovereenkomst.
Polish[pl]
Strony będą współpracować na rzecz przygotowań do uzyskania zgodności w zakresie regulacji technicznych, normalizacji, metrologii, akredytacji, procedur oceny zgodności i systemu nadzoru rynku UE zgodnie z postanowieniami przyszłego układu o stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
As Partes trabalharão em conjunto nos preparativos para a plena conformidade com a regulamentação técnica, a normalização, a metrologia, a acreditação, os procedimentos de avaliação da conformidade e o sistema de vigilância do mercado, como previsto no futuro Acordo de Associação.
Romanian[ro]
Părțile vor coopera cu privire la pregătirile pentru asigurarea respectării reglementărilor tehnice, a procedurilor de standardizare, a metrologiei, a acreditării, a evaluării conformității și a sistemului de supraveghere a pieței din UE, astfel cum se prevede în viitorul acord de asociere.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom prípravy Moldavskej republiky na dosiahnutie súladu s technickými predpismi EÚ, ako aj s úpravou EÚ v oblasti normalizácie, metrológie, akreditácie, postupov posudzovania zhody a dohľadu nad trhom, ako sa stanovuje v budúcej dohode o pridružení.
Slovenian[sl]
Pogodbenici bosta sodelovali pri pripravah na doseganje skladnosti Republike Moldavije z EU na področjih tehničnih predpisov EU, standardizacije, meroslovja, akreditacije, postopkov ugotavljanja skladnosti ter sistema nadzora trga, kot je določeno v prihodnjem pridružitvenem sporazumu.
Swedish[sv]
Parterna kommer att samarbeta om förberedelserna för att uppnå överensstämmelse med EU:s tekniska föreskrifter, samt när det gäller standardisering, metrologi, ackreditering, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och systemet för marknadsövervakning i enlighet med det framtida associeringsavtalet.