Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die doel van my aanbieding om ’n Bybelstudie te begin?
Arabic[ar]
هل كان عرضي مصمَّما ليؤدي الى درس للكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Bushe imipeelele yandi yaciba mu nshila ya kuti kuti yatungulula kwi sambililo lya Baibolo?
Bulgarian[bg]
Дали моето представяне беше замислено така, че да доведе до библейско изучаване?
Bislama[bi]
Storeyan blong mi i lidim man ya i go long wan Baebol stadi?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang presentasyon gidesinyo aron motultol ngadto sa usa ka pagtuon sa Bibliya?
Czech[cs]
Směřoval rozhovor k biblickému studiu?
Danish[da]
Var min præsentation bygget op på en måde så den kunne lede ind til et bibelstudium?
German[de]
War meine Darbietung auf ein Bibelstudium ausgerichtet?
Ewe[ee]
Ðe metrɔ asi le nye dzeɖoɖoa ŋu be wòana míadze Biblia sɔsrɔ̃ gɔmea?
Efik[efi]
Nte mma ntịm nneme mi man ada okosịm ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
Ήταν η παρουσίασή μου σχεδιασμένη να οδηγήσει σε Γραφική μελέτη;
English[en]
Was my presentation designed to lead into a Bible study?
Spanish[es]
¿Hice mi presentación con la mira de conseguir un estudio bíblico?
Estonian[et]
Kas minu esitlus oli kavandatud eesmärgiga alustada piibliuurimist?”
Finnish[fi]
Oliko esitykseni suunniteltu sellaiseksi, että se johtaisi raamatuntutkisteluun?
French[fr]
Ma présentation était- elle conçue pour commencer une étude biblique?
Ga[gaa]
Ani mito miwiemɔ lɛ he gbɛjianɔ bɔ ni ebaanyɛ etsa nɔ ni etsɔ Biblia mli nikasemɔ?
Hindi[hi]
क्या मेरी प्रस्तुति ऐसी थी कि वह बाइबल अध्ययन की ओर ले जाए?
Croatian[hr]
Je li moje iznašanje bilo osmišljeno tako da vodi do biblijskog studija?
Hungarian[hu]
Úgy terveztem meg a felkínálást, hogy bibliatanulmányozáshoz vezessen?
Indonesian[id]
Apakah persembahan saya dirancang untuk membawa kpd suatu pelajaran Alkitab?
Iloko[ilo]
Nadisenio aya ti panangiparangko a mangiturong iti panagadal ti Biblia?
Icelandic[is]
Var framsetning mín til þess fallin að leiða til biblíunáms?
Italian[it]
La mia presentazione era fatta in modo da iniziare uno studio biblico?
Japanese[ja]
証言は聖書研究につなげることを目指して行なっただろうか。
Lingala[ln]
Bokɔti na ngai na lisoló ezalaki malamu mpo na kobanda boyekoli ya Biblia?
Lozi[loz]
Kana mutahisezo wa ka ne u lukisizwe ku libisa kwa tuto ya Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar mano įžanga buvo skirta tam, kad vestų prie Biblijos studijų?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fomba fampiseho nataoko nokendrena hitarika ho amin’ny fampianarana Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали мојата презентација беше осмислена за да води до библиска студија?
Malayalam[ml]
എന്റെ അവതരണം ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
माझी सादरता बायबल अभ्यासाकडे नेणारी होती का?
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့တင်ဆက်ပုံဟာ ကျမ်းစာသင်အံမှုစဖို့အတွက် ဖြစ်ခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
La jeg opp besøket slik at det kan føre til et bibelstudium?
Dutch[nl]
Was mijn aanbieding gericht op het oprichten van een bijbelstudie?
Northern Sotho[nso]
Na thero ya-ka e be e hlametšwe go lebiša thutong ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi ulaliki wanga unali ndi cholinga chotsogolera ku phunziro la Baibulo?
Polish[pl]
Czy zmierzałem do zapoczątkowania studium biblijnego?
Portuguese[pt]
O objetivo da visita foi preparar o terreno para um estudo bíblico?
Russian[ru]
Помогло ли мое преподнесение начать изучение Библии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uburyo bwo gutangiza ibiganiro nakoresheje bwa mbere, bwari bukwiriye ku buryo bwampesha gutangiza icyigisho cya Bibiliya?
Slovak[sk]
Bola moja ponuka zostavená tak, aby viedla k biblickému štúdiu?
Slovenian[sl]
Ali je bila moja predstavitev zastavljena tako, da je vodila k biblijskemu pouku?
Samoan[sm]
Pe na fuafuaina laʻu taulimaga e tataʻi atu ai i se suesuega faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Mharidzo yangu yanga yakashongedzerwa kutungamirira kufundo yeBhaibheri here?
Albanian[sq]
A të çonte prezantimi që bëra në një studim biblik?
Serbian[sr]
da li je moja prezentacija osmišljena tako da dovede do biblijskog studija?
Sranan Tongo[srn]
Mi ben doe a pristeri na so wan fasi taki mi ben sa kan bigin nanga wan bijbel studie?
Southern Sotho[st]
Na taba ea ka e ne e lokiselitsoe ho lebisa thutong ea Bibele?
Swedish[sv]
Var avsikten med min framställning att den skulle leda till ett bibelstudium?
Swahili[sw]
Utoaji wangu ulikusudiwa kuongoza kwenye funzo la Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புக்கு வழிநடத்தும்படி என்னுடைய பிரசங்கம் திட்டமைக்கப்பட்டிருந்ததா?
Telugu[te]
నా అందింపు బైబిలు పఠనానికి నడిపే విధంగా సిద్ధం చేయబడిందా?
Thai[th]
การ เสนอ เรื่อง ของ ฉัน นํา ไป สู่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang akin bang presentasyon ay dinisenyo upang umakay sa pag-aaral ng Bibliya?
Tswana[tn]
A puisano ya me e ne e siametse go ka simolola thuto ya Baebele?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkiki başlatma hedefine erişebilmek üzere uygun bir sunuş yaptım mı?
Tsonga[ts]
Xana xingheniso xa mina a xi endleriwe ku sungula dyondzo ya Bibele?
Twi[tw]
Mekaa me nsɛm no sɛnea ɛbɛkɔ akowie Bible adesua mu?
Tahitian[ty]
Ua hohora anei au i ta ’u faaiteraa no te haamata i te hoê haapiiraa bibilia?
Ukrainian[uk]
Чи мій вступ побудований так, щоб можна було перейти до біблійного вивчення?
Vietnamese[vi]
Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakatuʼutuʼu koa ke kamata he ako faka Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba intshumayelo yam bendiyicebele ukuba ikhokelele kwisifundo seBhayibhile?
Yoruba[yo]
Mo ha gbé ọ̀rọ̀ mi kalẹ̀ ní ọ̀nà tí yóò ṣamọ̀nà sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli bí?
Chinese[zh]
我的介绍词有助于建立圣经研究吗?
Zulu[zu]
Ingabe intshumayelo yami ibiklanyelwe ukuholela esifundweni seBhayibheli?