Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 145:15) የሰው ልጆች የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ለመስጠቱ ጉዳይ ትኩረት እንደሚሰጥ የተነገረለት ማን ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٥) ومَن ذا الذي يهتم بحاجة البشر الى الطعام؟
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:১৫, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) এই ব্যক্তিটি কে যিনি মানুষের খাদ্যের প্রয়োজনের প্রতি মনোযোগ দেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:15) Kinsa kining Usa nga nagtagad sa panginahanglan sa mga tawo ug pagkaon?
Czech[cs]
(Žalm 145:15) Kdo má takový zájem o to, aby lidé měli dost jídla?
Danish[da]
(Salme 145:15) Hvem er det der her er opmærksom på menneskers behov for føde?
Ewe[ee]
(Psalmo 145:15) Amekae amesia si tsɔ ɖe le amegbetɔwo ƒe nu si woakpɔ aɖu la me nye?
Greek[el]
(Ψαλμός 145:15) Ποιος είναι Αυτός που φροντίζει για τις ανάγκες του ανθρώπου σε ό,τι αφορά την τροφή του;
English[en]
(Psalm 145:15) Who is this One who is attentive to man’s need for food?
Spanish[es]
(Salmo 145:15.) ¿Quién es ese que está pendiente de la necesidad de alimento del hombre?
French[fr]
” (Psaume 145:15). Qui est donc Celui qui se préoccupe des moyens de subsistance des hommes ?
Hebrew[he]
מי הוא שקשוב לצורך האנושי במזון?
Hindi[hi]
(भजन 145:15) वह कौन है जो इंसान की खाने-पीने की ज़रूरत को समझता है?
Hungarian[hu]
„Mindenek szeme rád tekint reménnyel, s te idejében megadod eledelüket” (Zsoltárok 145:15).
Indonesian[id]
(Mazmur 145:15) Siapakah Pribadi yang memperhatikan kebutuhan manusia untuk makan?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:15) Ònye bụ Onye a nwere mmasị n’igboro ụmụ mmadụ mkpa ihe oriri ha?
Iloko[ilo]
(Salmo 145:15) Siasino daytoy a maseknan iti taraon a kasapulan ti tao?
Icelandic[is]
(Sálmur 145:15) Hver er það sem gefur gaum að fæðuþörf mannsins?
Italian[it]
(Salmo 145:15) Chi è Colui che si mostra attento al bisogno di cibo dell’uomo?
Japanese[ja]
詩編 145:15)ここで述べられている,人間の必要とする食物を供給している方はどなたでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის ის, ვინც ადამიანთა გამოკვებით არის დაინტერესებული?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:15) ಮನುಷ್ಯನ ಆಹಾರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗಮನವುಳ್ಳ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
(시 145:15) 사람에게 양식이 필요하다는 사실에 주의를 기울이는 이분은 누구입니까?
Lithuanian[lt]
„Visų akys žvelgia į tave su viltimi, ir tu duodi jiems peno, kai reikia“ (Psalmyno 145:15).
Macedonian[mk]
„Очите на сите се свртени кон Тебе, Ти им даваш храна во право време“ (Псалм 145:15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:15) മനുഷ്യന്റെ ആഹാരത്തിനായുള്ള ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായ ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१५) मनुष्यांच्या गरजांकडे लक्ष देणारा हा कोण आहे?
Maltese[mt]
(Salm 145:15) Min hu dan il- Wieħed li qiegħed attent għall- bżonn tal- bnedmin għall- ikel?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၅:၁၅) လူတို့၏အစာရေစာလိုအပ်မှုကို ဂရုစိုက်ပေးမည့်အရှင်ကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 145: 15) Hvem er Han som er oppmerksom på menneskenes behov for mat?
Nepali[ne]
(भजन १४५:१५) मानिसलाई चाहिने आहारप्रति सजग यी व्यक्ति को हुन्?
Nyanja[ny]
(Salmo 145:15) Kodi Ameneyu ndani, amene amafuna kuti munthu aliyense akhale ndi chakudya?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:15) ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਹਾਰ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Salmo 145:15) Quem é esse que está atento às necessidades do homem de conseguir alimento?
Russian[ru]
Кто так внимателен к нуждам людей?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:15) මිනිසාගේ කුස පුරවන මේ තැනැත්තා කවුද?
Slovak[sk]
(Žalm 145:15) Kto je ten, ktorý venuje pozornosť ľudskej potrebe jesť?
Slovenian[sl]
(Psalm 145:15) Kdo je ta, ki je pozoren na človekovo potrebo po hrani?
Samoan[sm]
(Salamo 145:15) O ai Lē o le a fo‘ia le matelāina o tagata?
Albanian[sq]
(Psalmi 145:15) Kush është Ai që tregon vëmendje ndaj nevojave të njeriut për ushqim?
Serbian[sr]
„Svačije su oči k tebi upravljene, i svakome na vreme hranu daješ“ (Psalam 145:15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:15) Ke mang Eo ea elang hloko ha motho a hloka lijo?
Swedish[sv]
(Psalm 145:15) Vem talas det om här? Vem är det som uppmärksammar och tillgodoser människors behov av mat?
Swahili[sw]
(Zaburi 145:15) Ni nani huyo anayehangaikia uhitaji wa wanadamu wa kupata chakula?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:15) Ni nani huyo anayehangaikia uhitaji wa wanadamu wa kupata chakula?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:15) மனிதனுக்கு உணவளிப்பதில் அக்கறையாய் இருக்கும் இவர் யார்?
Telugu[te]
(కీర్తన 145: 15) మానవులకు అవసరమైన ఆహారం విషయంలో శ్రద్ధ చూపించే ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
Tagalog[tl]
(Awit 145:15) Sino ang Isang ito na nagmamalasakit sa pangangailangan ng tao ukol sa pagkain?
Tswana[tn]
(Pesalema 145:15) Motho yono yo o kgonang go bona gore batho ba tlhoka dijo ke mang?
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:15) I mani Munhu loyi a khathalaka hi xilaveko xa vanhu xa swakudya?
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:15) Ngubani lo wondla abantu?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:15) Ta ni Ẹni tí Bíbélì sọ níbí yìí pé yóò máa fún àwọn èèyàn ní oúnjẹ ní àkókò tó yẹ?
Chinese[zh]
诗篇145:15)这位关注人类衣食所需的是谁呢?
Zulu[zu]
(IHubo 145:15) Ubani Lowo onakekela izidingo zabantu zokudla?