Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betaler sig ikke at slide sålerne så meget at kanten af skoen skal repareres.
German[de]
Es lohnt sich, nicht zu warten, bis sie so weit durchgelaufen sind, daß auch der Rahmen repariert oder ersetzt werden muß.
Greek[el]
Δεν αξίζει να εξακολουθήτε να τα φοράτε ώσπου να φθάση η φθορά στα βάρδουλα, οπότε θα χρειασθή να τα επισκευάσετε ή να τ’ αντικαταστήσετε.
English[en]
It pays not to let them wear through on the edges, so that the welt needs to be repaired or replaced.
Spanish[es]
Es bueno no dejar que se gasten hasta los bordes, de modo que haya que reparar o reemplazar la vira.
Finnish[fi]
Ei kannata antaa niiden kulua reunoista puhki niin että kengän reunos tarvitsee korjata tai uusia.
French[fr]
Vous avez intérêt à ne pas les laisser s’user sur les bords, autrement il sera nécessaire de réparer ou de remplacer la trépointe.
Italian[it]
Vale la pena di non farle consumare agli orli, così che non si debba riparare o sostituire il bordo.
Japanese[ja]
ふちのところまですりへらすと,細皮の修理または取り換えが必要になりますから,そうなるまで待たないほうが経済的です。
Norwegian[nb]
Det lønner seg ikke å la dem bli nedslitt i kantene, slik at randsålen må repareres eller skiftes ut.
Dutch[nl]
Het is niet voordelig ze tot op de rand te laten doorslijten zodat deze gerepareerd of vervangen moet worden.
Portuguese[pt]
Vale a pena não permitir que se gastem nas extremidades, de modo que a vira do calçado precise ser consertada ou substituída.
Swedish[sv]
Det lönar sig inte att låta dem slitas ut runt kanterna, så att randen måste repareras eller bytas ut.