Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът е предпочел формалистичния подход — в неговата основа са главно съображения, свързани с изискването за правна сигурност(25), — който е различен от подхода, насочен в по-голяма степен към целите на Регламента и предложен от генералния адвокат Ruiz Jarabo-Colomer в заключението му по дело Novartis.
Czech[cs]
Soudní dvůr se tím držel formálního přístupu, který je založen zejména na požadavku právní jistoty(25) a který se odlišuje od přístupu zaměřeného ve větší míře na cíle nařízení, který ve svém stanovisku ve věci Novartis zastával generální advokát Ruiz Jarabo-Colomer.
Danish[da]
Herved foretrak Domstolen en formalistisk fremgangsmåde – grundlæggende baseret på retssikkerhedskravet (25) – der adskiller sig fra den fremgangsmåde, som var blevet foreslået af generaladvokat Ruiz Jarabo-Colomer i forslaget til afgørelse i sagen Novartis m.fl. og fortrinsvis fokuserede på forordningens formål.
German[de]
Der Gerichtshof ist damit einem formalistischen Ansatz gefolgt, dem vor allem Erfordernisse der Rechtssicherheit zugrunde liegen(25) und der sich von dem von Generalanwalt Ruiz Jarabo-Colomer in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Novartis vertretenen Ansatz unterscheidet, der sich mehr auf die Ziele der Verordnung stützt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δηλαδή προτίμησε –κυρίως για λόγους ασφάλειας δικαίου (25)– μια φορμαλιστική προσέγγιση, η οποία διαφέρει από την προσέγγιση που πρότεινε ο γενικός εισαγγελέας Ruiz Jarabo-Colomer με τις προτάσεις του στην υπόθεση Novartis και η οποία βασιζόταν περισσότερο στους σκοπούς του κανονισμού.
English[en]
The Court thus opted for a formalistic approach – founded on what are essentially reasons bound up with the need for legal certainty (25) – which differs from an approach that focuses to a greater degree on the objectives of the regulation, as set out in his Opinion in Novartis by Advocate General Ruiz Jarabo-Colomer.
Spanish[es]
De este modo, el Tribunal de Justicia se ha decantado por un planteamiento formalista –en cuya base se encuentran en esencia motivos que cabe reconducir a las exigencias de seguridad jurídica– (25) que se distingue de aquél, centrado primordialmente en los objetivos del Reglamento, propugnado por el Abogado General Ruiz Jarabo-Colomer en sus conclusiones presentadas en el asunto Novartis y otros.
Estonian[et]
Nii toetas Euroopa Kohus formaalset lähenemist – mis lähtub peamiselt õiguskindluse nõudega seotud põhjustest(25) –, mis on erinev pigem määruse eesmärkidele keskenduvast lähenemisest, mida pooldas kohtujurist D. Ruiz Jarabo‐Colomer oma ettepanekus, mille ta esitas kohtuasjas Novartis.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on siten antanut etusijan muodolliselle lähestymistavalle – jota perustellaan lähinnä oikeusvarmuuden vaatimuksilla(25) –, joka eroaa lähinnä asetuksen tavoitteisiin keskittyvästä lähestymistavasta, jota julkisasiamies Ruiz Jarabo-Colomer on puoltanut asiassa Novartis antamassaan ratkaisuehdotuksessa.
French[fr]
La Cour a, ainsi, privilégié une approche formaliste – reposant essentiellement sur des motifs relatifs à l’exigence de sécurité juridique (25) – qui se distingue de l’approche davantage liée aux finalités du règlement, préconisée par l’avocat général Ruiz Jarabo-Colomer dans ses conclusions dans l’affaire Novartis e.a.
Hungarian[hu]
Ily módon a Bíróság egy formális, lényegében a jogbiztonság követelményére visszavezethető okokon alapuló megközelítést részesített előnyben,(25) amely különbözik azon, főként a rendelet rendeltetésére összpontosító megközelítéstől, amelyet Ruiz Jarabo‐Colomer főtanácsnok alkalmazott előszeretettel a Novartis‐ügyre vonatkozó indítványában.
Italian[it]
La Corte ha in tal modo privilegiato un approccio formalistico – alla base del quale vi sono essenzialmente motivi riconducibili all’esigenza di certezza del diritto (25) – che si distingue da quello, maggiormente focalizzato sulle finalità del regolamento, preconizzato dall’avvocato generale Ruiz Jarabo-Colomer nelle sue conclusioni nella causa Novartis.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas pasirinko formalų požiūrį (iš esmės pagrįstą priežastimis, susijusiomis su būtinybe užtikrinti teisinį tikrumą(25)), besiskiriantį nuo požiūrio, kuriuo labiau akcentuojami reglamento tikslai ir kuris yra išdėstytas generalinio advokato D.
Latvian[lv]
Šādā veidā Tiesa ir atbalstījusi formālo pieeju – kas būtībā pamatojas ar apsvērumiem, kas ir saistīti ar vajadzību pēc tiesiskās drošības (25), – kura atšķiras no pieejas, kas ir vairāk koncentrēta uz regulas mērķiem, kuru ieteica ģenerāladvokāts Ruiss‐Harabo Kolomers [Ruiz‐Jarabo Colomer] savos secinājumos lietā Novartis.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, il-Qorti tal-Ġustizzja ffavoriet approċċ formalistiku – li huwa bbażat essenzjalment fuq motivi dwar il-ħtieġa taċ-ċertezza legali (25) ‐ li huwa differenti minn dak marbut primarjament mal-għanijiet tar-Regolament, imsemmi mill-Avukat Ġenerali Ruiz Jarabo-Colomer fil-konklużjonijiet tiegħu fil-Kawża Novartis.
Dutch[nl]
Het Hof heeft daarmee gekozen voor een formele benadering –hoofdzakelijk om redenen van rechtszekerheid(25) – die verschilt van de benadering van advocaat-generaal Ruiz Jarabo-Colomer, die zich in zijn conclusie in de zaak Novartis hoofdzakelijk concentreerde op de doeleinden van de verordening.
Polish[pl]
W ten sposób Trybunał opowiedział się za stanowiskiem formalistycznym, u podstaw którego leżą względy związane z wymogiem pewności prawa(25) i które różni się od stanowiska wyrażonego przez rzecznika generalnego D. Ruiza Jaraba-Colomera w opinii przedstawionej przez niego w sprawie Novartis, skupiającego się na celach przyświecających rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Deste modo, o Tribunal de Justiça privilegiou uma abordagem formal – assente essencialmente em motivos relacionados com a exigência de segurança jurídica (25) – distinta da abordagem centrada sobretudo nos objectivos do regulamento, que o advogado‐geral Ruiz Jarabo‐Colomer preconizou nas conclusões apresentadas no processo Novartis.
Romanian[ro]
Curtea a optat astfel pentru o abordare formală – care se întemeiază în esență pe cerința securității juridice(25) – care se deosebește de o abordare concentrată mai mult pe obiectivele regulamentului, precum cea propusă de avocatul general Ruiz Jarabo‐Colomer în Concluziile prezentate în cauza Novartis.
Slovak[sk]
Súdny dvor si týmto spôsobom zvolil formalistický prístup založený v zásade na dôvodoch spojených s požiadavkou právnej istoty(25), odlišný od prístupu zameraného vo väčšej miere na ciele nariadenia, ktorý presadzuje generálny advokát Ruiz Jarabo‐Colomer vo svojich návrhoch vo veci Novartis.
Slovenian[sl]
Sodišče je tako dalo prednost formalističnemu pristopu – na njegovi podlagi je treba bistvene razloge izpeljati iz zahteve po pravni varnosti (25) ‐ ki se razlikuje od pristopa, ki je pretežno osredotočen na cilj Uredbe in ki ga je poudaril generalni pravobranilec Ruiz Jarabo-Colomer v sklepnih predlogih v zadevi Novartis.
Swedish[sv]
Domstolen har på så sätt gett företräde åt ett formalistiskt synsätt – huvudsakligen baserat på skäl som går att hänföra till rättssäkerhetskravet(25) – som skiljer sig från det synsätt som främst fokuserar på förordningens syften och som generaladvokaten Ruiz Jarabo-Colomer förordade i sitt förslag till avgörande i målet Novartis.