Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাঁর শিক্ষাদানের রীতির মাধ্যমে তিনি শিক্ষক রূপে সম্মান অর্জন করেন।
Czech[cs]
Získal úctu jako učitel, a to svým způsobem vyučování.
Danish[da]
Han vandt respekt som lærer ved sin måde at undervise på.
German[de]
Durch seine Art zu lehren erlangte er Respekt als Lehrer.
Greek[el]
Κέρδισε σεβασμό ως δάσκαλος με τον τρόπο της διδασκαλίας του.
English[en]
He gained respect as a teacher by his manner of teaching.
Spanish[es]
Él se ganó respeto como maestro por la manera en que enseñaba.
Finnish[fi]
Hän hankki kunnioitetun aseman opettajana opetustavallaan.
French[fr]
Il fut un enseignant respecté à cause de sa manière d’enseigner.
Hungarian[hu]
Ő tiszteletet vívott ki magának mint tanító, a tanítás művészetével.
Indonesian[id]
Ia mulai disegani sebagai guru karena caranya ia mengajar.
Italian[it]
Egli si guadagnò il rispetto come insegnante per il suo modo di insegnare.
Japanese[ja]
イエスが教師として尊敬を得たのは,その教え方によりました。
Korean[ko]
그분은 가르치는 방법을 통해서 선생으로서 존경을 받으셨읍니다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra nohajaina izy noho ny fomba fampianarany.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ രീതിയിലാണ് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനം നേടിയത്.
Marathi[mr]
शिक्षण देण्याच्या त्याच्या पद्धतीद्वारे त्याने उत्तम शिक्षक असल्याचा आदर मिळवला.
Burmese[my]
မိမိသင်ကြားပုံအားဖြင့် ဆရာသမားတစ်ယောက်အဖြစ် ရိုသေလေးစားမှုကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han vant respekt som lærer ved den måten han underviste på.
Dutch[nl]
Hij won respect als onderwijzer door zijn manier van onderwijzen.
Portuguese[pt]
Ele obteve o respeito, como instrutor, pela sua maneira de ensinar.
Rundi[rn]
Yari umwigisha yubahwa kubera uburyo yigisha.
Romanian[ro]
El şi-a cîştigat respectul în calitate de învăţător prin maniera sa de predare.
Russian[ru]
Будучи учителем, Он приобрел уважение Своим способом учить.
Kinyarwanda[rw]
Yahawe icyubahiro cyo kuba umwigisha bitewe n’uburyo bwe bwo kwigisha.
Slovak[sk]
Získal si úctu ako učiteľ, a to svojím spôsobom vyučovania.
Slovenian[sl]
Spoštovanje si je pridobil kot Učitelj s poučevanjem in načinom življenja.
Samoan[sm]
Na maua e ia le faaaloaloga o se aʻoaʻo e ala i lana auala sa aʻoaʻo atu ai.
Swedish[sv]
Han vann respekt såsom lärare genom sitt sätt att undervisa.
Tamil[ta]
தம்முடைய கற்பிக்கும் முறையினால் அவர் போதகராக மரியாதை பெற்றார்.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e ‘apasia ‘o taau mo ha faiakó ‘aki ‘a e anga ‘o ‘ene faiakó.
Turkish[tr]
Kendisi öğretme tarzıyla bir öğretmen olarak saygı kazandı.
Tsonga[ts]
U kume xichavo tanihi mudyondzisi hi mukhuva wa ku dyondzisa ha yena.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi oia ei orometua faaturahia no ta ’na huru haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Ngài được tôn trọng như một bậc thầy nhờ cách dạy dỗ của ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te fakaʼapaʼapa ʼi tona ʼuhiga tagata faiakonaki, ʼaki tana taʼi faʼahiga fai akonaki.