Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 12 تموز/يوليه 2001، أصدرت المحكمة الدستورية في أوكرانيا قرارها بعد النظر في تلك القضايا، حيث قضت بأن نظام روما الأساسي ينسجم مع دستور أوكرانيا، باستثناء الحكم الوارد في الفقرة العاشرة من ديباجته ونصه كما يلي: ”إن المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب النظام ستكون مكملة للولايات القضائية الجنائية الوطنية“.
English[en]
On 12 July 2001 the Constitutional Court of Ukraine pronounced its conclusion, according to which the Rome Statute was found to be in conformity with the Constitution of Ukraine, with the exception of the provision contained in the Statute’s tenth preambular paragraph, which states that “the International Criminal Court established under [the] Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions”.
Spanish[es]
El 12 de julio de 2001 el Tribunal Constitucional de Ucrania dio sus conclusiones, según las cuales el Estatuto de Roma era acorde con la Constitución de Ucrania, con la excepción de la disposición que figura en el párrafo 10 del preámbulo, en que se declara que “la Corte Penal Internacional establecida en virtud del presente Estatuto será complementaria de las jurisdicciones penales nacionales”.
French[fr]
Le 12 juillet 2001, le Conseil constitutionnel ukrainien a fait connaître sa conclusion, par laquelle il a jugé le Statut de Rome conforme à la Constitution ukrainienne, à l’exception de la disposition figurant au dixième alinéa du préambule du Statut, qui stipule que « la cour pénale internationale dont le présent Statut porte création est complémentaire des juridictions criminelles nationales ».
Russian[ru]
Конституционный суд нашей страны 12 июля 2001 года вынес свое заключение, согласно которому Римский статут соответствует конституции Украины за исключением положения, которое содержится в десятом пункте преамбулы Статута и гласит, что «Международный уголовный суд, учрежденный на основании настоящего Статута, дополняет национальные органы уголовной юстиции».
Chinese[zh]
2001年7月12日,乌克兰宪法法院宣布其结论,根据这项结论,《罗马规约》与乌克兰宪法一致,但《规约》序言部分第10段所载的条款除外,因为该条规定“根据《规约》设立的国际刑事法院应当是对国家刑事主管司法机构的补充。”