Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener den ikke, at dette forbud udgoer et tilbageskridt og er det diametralt modsatte af den solidariske aand, der boer eksistere mellem partnerne?
German[de]
Hält sie dieses Verbot nicht für einen Rückschritt und einen gezielten Verstoß gegen die Solidarität Atmosphäre, die zwischen den Partnern herrschen müsste?
Greek[el]
Δεν θεωρεί ότι ο η απαγόρευση αυτή συνιστά ένα βήμα προς τα πίσω και αποτελεί τον αντίποδα του πνεύματος αλληλεγγύης που θα έπρεπε να υπάρχε ιμεταξύ των εταίρων;
English[en]
Does not the Commission believe that this prohibition is a retrograde step and the exact opposite of the spirit of solidarity which ought to exist between the partners?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que esta prohibición supone un paso atrás y que va precisamente en contra del espíritu de solidaridad que debería existir entre los socios?
Finnish[fi]
Eikö se katso, että tällainen kielto merkitsee taantumista ja on täysin yhteisvastuullisuuden hengen vastainen, jonka pitäisi vallita kumppaneiden välillä?
French[fr]
Ne pense-t-elle pas que cette abolition constitue un recul et qu'elle va tout à fait à l'encontre de l'esprit de solidarité qui devrait unir les partenaires?
Italian[it]
Non ritiene che questo divieto rappresenti un passo indietro e sia l'esatto contrario dello spirito di solidarietà che dovrebbe esistere tra i partners?
Dutch[nl]
Acht zij dit verbod een stap terug en in tegenspraak met de geest van solidariteit die tussen partners dient te heersen?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que esta proibição representa um passo atrás e é exactamente o contrário do espírito de solidariedade que devia existir entre parceiros?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att detta förbud innebär ett steg tillbaka och att det är raka motsatsen till den solidaritetsanda som borde finnas mellan parterna?