Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до непридружените малолетни постановява се, че те никога не могат да бъдат задържани.
Czech[cs]
Co se týká nezletilých osob bez doprovodu, je jejich zadržení podle návrhu zakázáno.
Danish[da]
Det fastsættes, at uledsagede børn aldrig må frihedsberøves.
German[de]
Unbegleitete Minderjährige beispielsweise dürfen unter keinen Umständen in Gewahrsam genommen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, προβλέπεται ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να κρατούνται.
English[en]
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Spanish[es]
En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.
Estonian[et]
Saatjata alaealiste kohta on sätestatud, et neid ei tohi kinni pidada.
Finnish[fi]
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten säilöönotto on kielletty.
French[fr]
En ce qui concerne les mineurs non accompagnés, il est prévu qu’ils ne peuvent en aucune circonstance être placés en rétention.
Hungarian[hu]
Az irányelvben előírtak szerint a kísérő nélküli kiskorúakat soha nem lehet fogva tartani.
Italian[it]
Nel caso dei minori non accompagnati, il trattenimento non è mai consentito.
Lithuanian[lt]
JT vaiko teisių konvencijos nuostatoms. Nelydimi nepilnamečiai niekada negali būti sulaikomi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepavadītiem nepilngadīgajiem ir paredzēts, ka viņus nekad neaiztur.
Maltese[mt]
Fejn huma kkonċernati l-minorenni mhux akkompanjati, huwa stipulat li dawn qatt m'għandom ikunu detenuti.
Dutch[nl]
Wat niet-begeleide minderjarigen betreft, is bepaald dat zij nooit in bewaring worden gehouden.
Polish[pl]
We wniosku przewidziano wyraźnie, że małoletni bez opieki nigdy nie będą zatrzymywani.
Portuguese[pt]
Prevê-se que os menores não acompanhados nunca podem ser retidos.
Romanian[ro]
Referitor la minorii neînsoțiți, se prevede că aceștia nu pot fi niciodată supuși măsurii detenției.
Slovak[sk]
V súvislosti s maloletými osobami bez sprievodu sa v návrhu uvádza, tieto osoby nesmú byť zadržané za žiadnych okolností.
Slovenian[sl]
Določeno je, da se mladoletniki brez spremstva nikoli ne priprejo.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ska underåriga utan medföljande vuxen aldrig få hållas i förvar.