Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En Dawid en die hele Israel het opgegaan na Baʹäla,+ na Kirʹjat-Jeaʹrim, wat aan Juda behoort, om daarvandaan die ark op te bring van die ware God, Jehovah, wat op die gerubs sit,+ waaroor sy naam uitgeroep is.
Arabic[ar]
٦ وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ،+ إِلَى قِرْيَةَ يَعَارِيمَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا، لِيُصْعِدُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ ٱللهِ، يَهْوَهَ، ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ،+ ٱلَّذِي دُعِيَ ٱسْمُهُ عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
6 Kabili Davidi na bena Israele bonse baile ku Baala,+ ku Kiriati-yearimu, iyaba mu Yuda, ku kuleta icipao ca kwa Lesa wa cine, Yehova, uwaikala pali bakerubi,+ apo ishina lyakwe lyaba.
Bulgarian[bg]
6 И Давид и целият Израил отидоха във Ваала,+ тоест в Кириат–иарим, който е в Юда, за да донесат оттам ковчега на истинския Бог, ковчегът, който носи името на Йехова, който седи над херувимите*.
Cebuano[ceb]
6 Ug si David ug ang tibuok Israel mitungas ngadto sa Baala,+ sa Kiriat-jearim, nga sakop sa Juda, aron gikan didto dad-on ang arka sa matuod nga Diyos, si Jehova, nga naglingkod ibabaw sa mga kerubin,+ diin ang iyang ngalan gitawag.
Efik[efi]
6 Ndien David ye ofụri Israel ẹdọk ẹka Baalah,+ ẹkesịm Kiriath-jearim, emi enyenede Judah, man ẹkemen ekebe ata Abasi, Jehovah, emi etiede ke mme cherub,+ emi ẹkotde enyịn̄ esie ẹdian.
Greek[el]
6 Και ο Δαβίδ και όλος ο Ισραήλ ανέβηκαν στη Βααλά,+ στην Κιριάθ-ιαρίμ του Ιούδα, για να ανεβάσουν από εκεί την κιβωτό του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, ο οποίος κάθεται πάνω στα χερουβείμ,+ στην οποία καλείται το όνομά του.
Croatian[hr]
6 David i sav Izrael pošli su u Baalu,+ to jest Kirijat-Jearim, koji je u Judi, da odande donesu kovčeg pravoga Boga, što nosi ime Jehove koji sjedi nad kerubima.
Hungarian[hu]
6 Akkor Dávid és egész Izrael fölvonult Baálába+, Kirját-Jeárimba, amely Júdához tartozik, hogy felhozzák onnan az igaz Istennek, a kerubokon ülő Jehovának ládáját,+ amely az ő nevéről neveztetik.
Armenian[hy]
6 Դավիթը եւ իր հետ ողջ Իսրայելը վեր ելան Բաալա+՝ Հուդայի Կարիաթարիմ, որպեսզի այնտեղից բերեն քերովբեների վրա նստած ճշմարիտ Աստծու՝ Եհովայի տապանակը+, որը նրա անունով է կոչվում։
Indonesian[id]
6 Lalu Daud beserta semua orang Israel pergi ke Baala,+ ke Kiriat-yearim, di daerah Yehuda, untuk membawa dari sana tabut Allah yang benar, Yehuwa, yang duduk di atas kerub-kerub,+ yang disebut dengan namanya.
Igbo[ig]
6 Devid na Izrel dum wee gbagoo Beala+ ruo Kiriat-jierim, nke Juda, iji si n’ebe ahụ bugote igbe ezi Chineke, bụ́ Jehova, onye nọ ọdụ n’elu cherọb,+ bụ́ nke a kpọkwasịrị aha ya.
Iloko[ilo]
6 Ket ni David ken ti intero nga Israel simmang-atda agingga idiay Baala,+ agingga idiay Kiriat-jearim, a kukua ti Juda, tapno isang-atda manipud sadiay ti lakasa ti pudno a Dios, ni Jehova, nga agtugtugaw kadagiti kerubin,+ a nakainaganan ti naganna.
Kyrgyz[ky]
6 Анан Дөөтү менен бүт Ысрайыл чыныгы Кудайдын келишим сандыгын, керуптардын үстүндө отурган Жахабанын+ ысмы менен аталган келишим сандыгын, алып келиш үчүн Баалга+, Жүйүттөгү Кириат-Жеаримге, барышты.
Lingala[ln]
6 Mpe Davidi ná Yisraele mobimba bamataki na Baala,+ na Kiriate-yearime, ya Yuda, mpo na komema uta na esika yango sanduku ya Nzambe ya solo, Yehova, oyo afandi likoló ya bakeruba,+ sanduku oyo ememi nkombo na ye.
Malagasy[mg]
6 Dia niakatra nankany Bala,+ na Kiriata-jearima any Joda, i Davida sy ny Israely rehetra mba haka ny Vata masin’i Jehovah Andriamanitra, izay mipetraka eo amin’ny kerobima,+ dia eo amin’izay iantsoana ny anarany.
Macedonian[mk]
6 Давид и целиот Израел тргнаа во Ваала,+ односно во Киријат-Јарим, кој е во Јуда, за оттаму да го донесат ковчегот на вистинскиот Бог, кој го носи името Јехова кој седи над херувими.
Maltese[mt]
6 U David u Israel kollu telgħu Bagħala,+ lejn Kirjat-ġegħarim, li hi taʼ Ġuda, biex itellgħu minn hemmhekk l- arka taʼ l- Alla l- veru, Ġeħova, li qiegħed fuq il- kerubini,+ li fuqha jissejjaħ ismu.
Northern Sotho[nso]
6 Dafida le Baisiraele ka moka ba rotogela Baala,+ e lego Kiriathe-jearima, yeo e lego ya Juda, gore ba tliše areka ya Modimo wa therešo e lego Jehofa, yena a dutše godimo ga bakerubi,+ e lego areka yeo e bitšwago ka leina la gagwe.
Ossetic[os]
6 Ӕмӕ Давид ӕмӕ Израилы адӕм иууылдӕр ацыдысты Ваалмӕ+, ома Кириаф-Иариммӕ, Иудӕйы зӕхмӕ, цӕмӕй ӕрбахастаиккой, херувимтыл+ чи бады, уыцы ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйы бадзырды чырын, йӕ ном кӕуыл ис, уыцы чырын.
Polish[pl]
6 I Dawid oraz cały Izrael udali się do Baali,+ do Kiriat-Jearim, które należy do Judy, by sprowadzić stamtąd Arkę prawdziwego Boga, Jehowy, siedzącego na cherubach,+ nad którą jest wzywane jego imię.
Rundi[rn]
6 Maze Dawidi na Isirayeli yose baduga i Bayala+, i Kiriyati-yeyarimu, ahegukira Yuda, kugira ngo bakureyo isandugu y’Imana y’ukuri, Yehova, uwicara ku bakerubi*+, iyitirirwa izina ryiwe.
Romanian[ro]
6 Apoi David și tot Israelul au urcat la Baala,+ la Chiriat-Iearim, care aparține de Iuda, ca să aducă de acolo arca adevăratului Dumnezeu, Iehova, care stă pe heruvimi,+ arcă peste care este chemat numele său.
Russian[ru]
6 Давид и весь Израиль пошли в Ваа́л+, то есть в Кириа́ф-Иари́м, что в Иуде, чтобы принести оттуда ковчег истинного Бога, который называется именем Иеговы, сидящего на херувимах+.
Kinyarwanda[rw]
6 Dawidi n’Abisirayeli bose barazamuka bajya i Bala,+ i Kiriyati-Yeyarimu mu Buyuda, kuzana isanduku yitirirwa izina rya Yehova Imana y’ukuri, yicara ku bakerubi.
Sinhala[si]
6 කෙරුබ්වරුන් පිට හිඳගෙන සිටින+ සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාගේ නාමය දරන දෙවිගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඒ වන විට තිබුණේ යූදා ගෝත්රයට අයිති ප්රදේශයක් වූ බායලා නම් නුවරෙහිය. + එම නුවර කිර්යත්-යෙයාරීම් ලෙසද හඳුන්වන ලදි.
Slovak[sk]
6 A Dávid a celý Izrael sa vydali do Baaly+, do Kirjat-jearimu, ktorý patrí k Judsku, aby priniesli odtiaľ truhlu [pravého] Boha, Jehovu, ktorý sedí na cherubínoch,+ [tam], kde sa vzýva [jeho] meno.
Slovenian[sl]
6 Nato se je David z vsem Izraelom povzpel proti Baali,+ to je Kirját Jearímu, na Judovem, da bi od tam prinesel Skrinjo pravega Boga Jehova, ki sedi na kerubih,+ Skrinjo, ki nosi njegovo ime.
Samoan[sm]
6 Ua ō aʻe Tavita ma Isaraelu uma i Paalā+ i Kiriata-iarima, o le aai lea o Iuta, ina ia aveina aʻe mai i inā le atolaau a le Atua moni o Ieova, o lē e afio i luga o kerupi,+ lea o loo taʻua ai lona suafa.
Shona[sn]
6 Dhavhidhi nevaIsraeri vose vakaenda kuBhaara,+ kuKiriyati-jearimu raJudha, kuti vanotora areka yaMwari wechokwadi, iye Jehovha, iye agere pamusoro pemakerubhi,+ panoshevedzwa zita rake.
Albanian[sq]
6 Davidi dhe gjithë Izraeli u ngjitën në Baalah,+ në Kiriat-Jearim, që i përket Judës. Ata u ngjitën për të mbartur që andej arkën e Perëndisë së vërtetë, Jehovait, që rri ulur mbi kerubinët,+ arkën ku thirret emri i tij.
Serbian[sr]
6 David i ceo Izrael pošli su u Valu,+ to jest u Kirijat-Jarim, koji je u Judi, da donesu kovčeg istinitog Boga, koji nosi ime Jehove što sedi nad heruvimima.
Sranan Tongo[srn]
6 Dan David nanga ala den tra Israelsma go na Bala,+ dati na Kiriat-Yarim, di de na ini a kontren fu Yuda. Den teki a santa kisi fu a tru Gado di e sidon na tapu den kerub-engel.
Southern Sotho[st]
6 Davida le Baiseraele bohle ba nyolohela Baala,+ Kiriathe-jearime, ea Juda, hore ba late areka ea Molimo oa ’nete, Jehova, ea lutseng holim ’a likerubime,+ moo lebitso la hae le bitsoang teng.
Swahili[sw]
6 Na Daudi na Israeli wote wakapanda kwenda mpaka Baala,+ Kiriath-yearimu katika Yuda, ili kuleta kutoka huko sanduku la Mungu wa kweli, Yehova, anayekaa juu ya makerubi,+ ambalo jina lake limeitwa juu yake.
Tagalog[tl]
6 At si David at ang buong Israel ay umahon sa Baala,+ sa Kiriat-jearim, na sakop ng Juda, upang dalhin nila mula roon ang kaban ng tunay na Diyos, si Jehova, na nakaupo sa mga kerubin,+ kung saan tinatawag ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
6 Mme Dafide le Iseraele yotlhe ba tlhatlogela kwa Baala, kwa Kiriathe-jearime, wa Juda, gore ba tlise letlole la Modimo wa boammaaruri, Jehofa, yo o ntseng mo godimo ga ditšheruba+ go tswa koo, kwa leina la gagwe le bidiwang gone.
Turkish[tr]
6 Davut ve tüm İsrail halkı, kerubiler+ üzerinde oturan gerçek Tanrı Yehova’nın adıyla anılan sandığı getirmek için Yahuda’daki Baala’ya+ (Kiryat-yearim’e) çıktılar.
Tsonga[ts]
6 Kutani Davhida ni tiko hinkwaro ra Israyele va tlhandlukela eBala+ le Kiriyati-yeyarimi, lowu nga wa Yuda, leswaku va humesa areka ya Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha, loyi a tshameke ehenhla ka makerubu,+ laha vito rakwe ri vitaniwaka kona.
Twi[tw]
6 Ɛnna Dawid ne Israel nyinaa kɔɔ Baala+ a ɛne Kiriat-Yearim, wɔ Yuda, sɛ wɔrekɔfa Yehowa, nokware Nyankopɔn a ɔte kerubim+ so no adaka a ne din da so no aba.
Xhosa[xh]
6 UDavide naye wonke uSirayeli benyukela eBhahala,+ eKiriyati-yarim, ekwelakwaYuda, ukuze balande apho ityeya yoTHIXO oyinyaniso uYehova, ohleli phezu kweekherubhi,+ apho libizwa khona igama lakhe.
Chinese[zh]
6 大卫和以色列人上到巴烈+,就是犹大的基烈耶琳,把上帝的约柜从那里运上来。 这个约柜是归于上帝名下的,有耶和华坐在约柜的基路伯天使像上面+。
Zulu[zu]
6 UDavide no-Israyeli wonke bakhuphukela eBhahala,+ eKiriyati-jeyarimi, elingelakwaJuda, ukuze bawuthathe lapho umphongolo kaNkulunkulu weqiniso, uJehova, ohlezi phezu kwamakherubi,+ lapho igama lakhe libizwa khona.