Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في النهاية كان لي ألتجربة التي الكتاب المقدس يصف كما الانتفاخ داخل صدرك. ٢١ كان في هذه اللحظة أردت أن أكون عمد واسلم حياتي ليسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
В последствие изпитах онова преживяване, което Писанията определят като „набъбване в гърдите“21. Това бе момента, в който пожелах да бъда кръстен и да отдам живота си на Исус Христос.
Bislama[bi]
Long en mi bin kasem eksperiens se ol skripja oli stat blong kam bigwan insaed long jes blong mi.21 Long tetaem ia nao we mi bin wantem blong kasem baptaes mo komitim laef blong mi long Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan nakasinati ko nianang gihulagway sa kasulatan nga pagtubo diha sa sulod sa inyong dughan.21 Tungod niana nagtinguha ko nga magpabunyag ug mopasalig sa akong kinabuhi ngadto ni Jesukristo.
Czech[cs]
Nakonec jsem pocítil to, co písma popisují jako bobtnání v prsou.21 V té chvíli jsem pocítil přání dát se pokřtít a svěřit svůj život Ježíši Kristu.
Danish[da]
Til sidst oplevede jeg det, som skrifterne beskriver som en svulmen i jeres bryst.21 Da var det, at jeg ønskede at blive døbt og vie mit liv til Jesus Kristus.
German[de]
Schließlich erlebte ich das, was im Buch Mormon als ein „Schwellen“ in der Brust bezeichnet wird.21 Das war der Moment, als ich den Wunsch hatte, mich taufen zu lassen und mein Leben Jesus Christus zu weihen.
Greek[el]
Τελικά, είχα αυτήν την εμπειρία που οι γραφές περιγράφουν ως διόγκωμα στο στήθος21. Ήταν σε αυτό το σημείο που ήθελα να βαπτιστώ και να αφιερώσω τη ζωή μου στον Ιησού Χριστό.
English[en]
Eventually I had that experience the scriptures describe as a swelling within your breast.21 It was at this point that I desired to be baptized and to commit my life to Jesus Christ.
Spanish[es]
Con el tiempo, tuve esa experiencia que las Escrituras describen como que el pecho se hincha21. En ese momento fue que yo deseé ser bautizado y dedicar mi vida a Jesucristo.
Estonian[et]
Lõpuks sain ma kogemuse, mille kohta pühakirjades on öeldud, et „[see] hakkab teie rinnas paisuma”.21 Tol hetkel soovisin saada ristitud ja pühendada oma elu Jeesusele Kristusele.
Finnish[fi]
Viimein sain kokea sen, mitä pyhissä kirjoituksissa kuvaillaan paisumisen liikkeiksi rinnassa.21 Tuossa vaiheessa halusin mennä kasteelle ja omistaa elämäni Jeesukselle Kristukselle.
French[fr]
Finalement, j’ai vécu cette expérience que les Écritures décrivent comme étant un gonflement dans le sein21. C’est à ce moment-là que j’ai désiré me faire baptiser et consacrer ma vie à Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ára ohasávo katu areko pe experiencia Escritura-kuéra odefíniva peteĩ pécho ñembovúicha.21 Upe jave che añemongaraise ha ame’ẽse che rekove Jesucristo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein mujhe anubhao hua ki dharamshaatra batlata hai ki “andar dhaarmik gyaan badhata hai.” 21 Is samay par maine baptisma lene ki ikacha kiya aur apne jiwan Ishu Maseeh ko saupne ka.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nabatyagan ko inang ginlaragway sa mga kasulatan bilang isa ka pag-init sa sulod sang inyo dughan.21 Ini amo ang punto nga ako naghandom nga mabunyagan kag magpanaad sang akon kabuhi para kay JesuCristo.
Hmong[hmn]
Thaum kawg kuv muaj raws li vaj lug kub qhia hais tias yog kev pib hlob nyob rau hauv yus lub siab.21 Thaum ntawd kuv tau xav ua kev cai raus dej thiab cog lus tias kuv yuav muab kuv lub neej rau Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, iskusio sam ono što Sveta pisma opisuju kao klijanje u prsima.21 U tom sam trenutku poželio biti kršten i posvetiti svoj život Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Végül pedig olyan élményben volt részem, amelyet a szentírások a keblünkben duzzadó maghoz hasonlítanak.21 Ekkor volt az, hogy vágyni kezdtem a keresztelkedésre, és arra, hogy életemet Jézus Krisztusnak szenteljem.
Indonesian[id]
Pada akhirnya saya memiliki pengalaman yang tulisan suci uraikan sebagai menggembung dalam dada Anda.21 Pada titik inilah saya berhasrat untuk dibaptis dan mendedikasikan hidup saya kepada Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ég upplifði að endingu það sem ritningarnar segja um að orðið fari að þenjast út í brjóstum okkar.21 Á þeim tímapunkti ákvað ég að láta skírast og helga mig Jesú Kristi.
Italian[it]
Alla fine provai quella sensazione che le Scritture descrivono come un gonfiarsi nel petto.21 Fu a quel punto che desiderai essere battezzato e dedicare la mia vita a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
結局わたしは, 心 の 中 で 膨らむ21 と聖文に表現されていることを体験しました。 バプテスマを受けて生涯イエス・キリストに従いたいと思ったのは,このときでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil timil kink’ul li k’a’ru ch’olob’anb’il xb’aan li loq’laj hu jo’ li sipook sa’ li ch’oolej.21 Sa’ hoonal a’in naq kiwaj naq taakub’eeq inha’ ut kiwaj xq’axtesinkil inyu’am choq’ re li Jesukristo.
Korean[ko]
마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun pacl tok nga puhla mwe srihkasrak se ma sihmlac ahkkahlwemye muh sie yohkwaclihk ke iniwomtacl.21 Kena ip se inge nga kena pacptaislac ac sang moul luhk nuh sin Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Na nsuka nazwaki boyebi ya makomi esemboli lokola kovimba ya mabele na ntolo.21 Ezalaki na esika oyo ete nazalaki na mposa ya kobatisama mpe kopesa bomoi na ngai epai ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ນັ້ນ ທີ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ເປັນ ການ ພອງ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເອິກ ຂອງ ທ່ານ.21 ໃນ ເວລາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປາດຖະຫນາ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລະ ອຸທິດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແດ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai aš tikrai patyriau tai, kas Raštuose apibūdinama kaip brinkimas krūtinėje.21 Būtent tada aš panorau pasikrikštyti ir paskirti gyvenimą Jėzui Kristui.
Latvian[lv]
Beidzot man bija tā pieredze, kas Svētajos Rakstos aprakstīta kā „[briešana] jūsu krūtīs”.21 Tas bija brīdis, kad es kvēli vēlējos kristīties un saistīt savu dzīvi ar Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany aho dia niaina ilay zavatra faritan’ny soratra masina ho [m]androbona ao an-tratranareo.21 Tamin’izay fotoana izay no naniriako hatao batisa sy hanolotra ny fiainako ho an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Яваандаа би сударт хэлсэнчлэн “цээжинд өсөж” эхлэхийг мэдэрсэн.21 Энэ мэдрэмж намайг баптисм хүртэж, Есүс Христийг дагах амлалт өгөхийг хүссэн тэр цаг мөчид ирсэн билээ.
Malay[ms]
Akhirnya saya merasai pengalaman yang digambarkan dalam ayat suci sebagai penggembungan dalam dada.21 Ia adalah pada masa ini saya mahu dibaptiskan dan menjanjikan hidup saya kepada Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Eventwalment jiena esperjenzajt dak li l-iskrittura ssejjaħlu bħala xi ħaġa tikber ġewwa fik.21 Kien hawnhekk li jiena wrejt ix-xewqa li nitgħammed u noffri ħajti għal Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Til slutt opplevde jeg det som Skriftene beskriver som en svulmende bevegelse i brystet.21 Det var da jeg ønsket å bli døpt og vie mitt liv til Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kreeg ik het gevoel dat in de Schriften ‘in uw boezem gaan zwellen’21 wordt genoemd. Op dat moment kreeg ik het verlangen om me te laten dopen en mijn leven aan Jezus Christus toe te wijden.
Papiamento[pap]
Na final mi tabatin e eksperensia ku e skrituranan ta deskribí komo un hinchamentu den mi pechu.21 E tabata na e punto ei ku mi a deseá pa ta boutisá i pa kometé mi bida na JesuCristu.
Polish[pl]
W końcu przeżyłem to, co pisma święte opisują jako „[wzbieranie] w waszym sercu”21. To właśnie wtedy zapragnąłem przyjąć chrzest i powierzyć życie Jezusowi Chrystusowi.
Pohnpeian[pon]
Ih ahneki pepehm ehu me mahsen akan kin kalaudehla omw wehweki..21 Iei ih ansouet me e kihong ie ineng en pepdaisla oh kiong ai mour rehn Krais.
Portuguese[pt]
Por fim, tive essa experiência que as escrituras definem como um inchaço dentro do peito.21 Foi nesse momento que desejei ser batizado e entregar minha vida a Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am avut acea experienţă pe care scripturile o descriu drept o creştere înăuntrul piepturilor voastre21. În acel moment am dorit să fiu botezat şi să-mi iau angajamentul de a-mi dedica viaţa lui Isus Hristos.
Russian[ru]
В конце концов я испытал то, что в Священных Писаниях описывается как рост у вас в груди21. Именно в этот момент я пожелал креститься и посвятить свою жизнь Иисусу Христу.
Slovak[sk]
Napokon som mal skúsenosť, ktorú písma definujú ako bobtnanie v hrudi.21 V tej chvíli som pocítil túžbu byť pokrstený a odovzdať svoj život Ježišovi Kristovi.
Samoan[sm]
Na iu lava ina ou maua lena aafiaga ua faamatalaina e tusitusiga paia o se “malena ae i totonu o lou fatafata.” 21 O le taimi lea sa ou manao ai e papatiso ma tuuto atu lou ola ia Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Коначно сам имао то искуство које Света писма дефинишу као бујање у вашим грудима.21 Тада сам одлучио да се крстим и посветим свој живот Исусу Христу.
Swedish[sv]
Till sist fick jag den upplevelse som skriften kallar att det sväller i ditt bröst.21 Det var då som jag önskade bli döpt och överlämna mitt liv till Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Kalaunan naranasan ko ang inilarawan ng mga banal na kasulatan na isang paglaki sa loob ng inyong mga dibdib.21 Sa puntong ito ay ninais ko nang magpabinyag at ilaan ang aking buhay kay Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe faifai pē peá u aʻusia ʻa e meʻa ko ia ʻoku fakaʻuhingaʻi ʻe he folofolá ko e pupula ʻi homou lotó.21 Ko e taimi ʻeni naʻá ku loto ai ke u papitaisó pea fakatukupaaʻi ʻeku moʻuí kia Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, ua tupu teie ohipa ta te mau papa’iraa mo’a e faataa nei ei « tupuraa [i roto i te ouma] ».21 I te reira taime au i hinaaro ai ia bapetizo e ia fafau i to’u oraraa ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Зрештою я отримав той досвід, який описано в Писаннях, як “рухи розбухання”21. Саме в цей момент я отримав бажання охриститися і присвятити своє життя Ісусу Христу.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi đã có kinh nghiệm mà thánh thư mô tả là một “sự nẩy nở trong lồng ngực các người.” 21 Chính là vào thời điểm này mà tôi mong muốn được báp têm và dâng hiến đời tôi lên Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
21 直到此时,我才有渴望受洗,并将我的一生奉献给耶稣基督。