Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до обаждане от Белия дом до централата на НАСА и ми бе казано, че не мога да изнасям никакви презентации или да говоря с медиите без предварително изрично одобрение от централата на НАСА.
Catalan[ca]
Això va provocar trucades de la Casa Blanca a la seu de la NASA i em van prohibir fer més xerrades o parlar amb els mitjans sense autorització prèvia i expressa de la seu de la NASA.
Czech[cs]
To vedlo k telefonátům z Bílého domu na ředitelství NASA a mě bylo řečeno, že nesmím vůbec vystupovat nebo hovořit s médii bez předchozího výslovného souhlasu ředitelství NASA.
German[de]
Das führte dazu, dass das Weiße Haus im NASA- Hauptquartier anrief und mir gesagt wurde, Vorträge oder Gespräche mit den Medien dürfe ich ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung vom NASA- Hauptquartier nicht geben.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε σε προσκλήσεις από το Λευκό Οίκο μέχρι το επιτελείο της ΝΑΣΑ και μου είπαν ότι δε μπορούσα να δώσω καμία ομιλία ή να μιλήσω με τα μέσα ενημέρωσης χωρίς προηγούμενη ρητή έγκριση από το επιτελείο της ΝΑΣΑ.
English[en]
This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.
Spanish[es]
Esto ocasionó llamadas de la Casa Blanca a la sede de la NASA y me dijeron que no podía dar charlas o hablar con los medios sin aprobación explícita de la NASA.
French[fr]
Cela a conduit à des appels de la Maison Blanche au siège de la NASA et on m'a dit que je ne pouvais pas donner de conférences ou parler aux médias sans approbation préalable et explicite de la direction de la NASA.
Croatian[hr]
To je dovelo do poziva Bijele kuće do NASA- inih sjedišta i rečeno mi je da više ne mogu držati nikakve govore ili komunicirati s medijima bez izričitog odobrenja iz NASA- inog sjedišta.
Italian[it]
Questo portò a telefonate da parte della Casa Bianca e dal quartier generale della NASA e mi venne detto che non potevo fare discorsi o parlare con i media senza previo esplicito consenso dei vertici della NASA.
Latvian[lv]
Tas noveda līdz zvaniem no Baltā Nama NASA vadībai, un man tika pateikts, ka es nedrīkstu uzstāties ar runām vai runāt ar medijiem bez iepriekš saskaņotas atļaujas, no NASA vadības puses.
Dutch[nl]
Dit leidde tot telefoontjes van het Witte Huis naar het NASA- hoofdkwartier.
Polish[pl]
Amerykańskiej Unii Geofizycznej. W efekcie Biały Dom skontaktował się z siedzibą NASA, zakazując mi wykładów i rozmów z mediami bez wcześniejszej zgody wydanej przez NASA.
Portuguese[pt]
Isso levou a telefonemas da Casa Branca para a sede da NASA e disseram- me que eu não podia fazer palestras ou falar com os media sem uma aprovação prévia explícita da sede da NASA.
Romanian[ro]
În consecință s- au dat telefoane de la Casa Albă la NASA și mi s- a spus că nu pot ține discursuri sau discuta cu reporterii decât cu aprobarea explicită a șefilor de la NASA.
Albanian[sq]
Kjo bëri që Shtëpia e Bardhë ti telefononte zyrës qendrore të NASA- s dhe ata më thanë që nuk kam të drejtë të mbajë më fjalime ose të flas me mediat pa miratimin zyrtar paraprak nga zyra qendrore e NASA- s.
Serbian[sr]
То је довело до серије позива из Бијеле куће сједишту НАСА- е. Саопштено ми је да не могу држати никакве говоре, нити се обраћати медијима, без изричитог одобрења од стране сједишта НАСА- е.
Turkish[tr]
Bu, Beyaz Saray'dan NASA merkezine telefonlara neden oldu ve bana, NASA merkezinden önceden alınmış açık bir onay olmaksızın hiçbir konuşma yapamayacağım ve medyaya konuşamayacağım söylendi.
Vietnamese[vi]
Việc này dẫn đến những cuộc gọi từ Nhà Trắng tới trụ sở NASA và tôi được thông báo rằng mình không thể tiếp tục đưa ra những bài phát biểu nếu không có sự thông qua của trụ sở chính NASA.