Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den første vurdering er prisansættelsen på 2900 ESP/m2 for hele det industriområde, hvor den af Ramondín købte grund ligger. I den anden er prisen sat til 2500 ESP/m2 for en byggemoden grund, idet det samtidig udtrykkelig anføres, at der er tale om en vurdering, som er "rent handels- eller markedsmæssig".
German[de]
Das erste Gutachten ergab einen Quadratmeterpreis von 2900 ESP für das gesamte Gewerbegebiet, in dem sich das von Ramondín erworbene Grundstück befindet. Im zweiten Gutachten wurde ein Quadratmeterpreis von 2500 ESP für ein erschlossenes Grundstück angegeben und gleichzeitig darauf hingewiesen, dass es sich um eine rein wirtschaftliche bzw. marktorientierte Schätzung handelt ("puramente comercial o de mercado").
Greek[el]
Η πρώτη πραγματογνωμοσύνη ορίζει τιμή 2900 ESP/m2 για ολόκληρη τη βιομηχανική ζώνη στην οποία βρίσκεται το γήπεδο που αγόρασε η Ramondín. Η δεύτερη ορίζει τιμή 2500 ESP/m2 για ένα γήπεδο εντός σχεδίου, αναφέροντας ταυτόχρονα ότι πρόκειται για "καθαρά εμπορική" εκτίμηση ή για εκτίμηση "της αγοράς".
English[en]
The first valuation arrived at a price of ESP 2900 per square metre for the whole of the industrial estate in which the plot acquired by Ramondín is located, while the second one estimated the price of a serviced plot at ESP 2500 per square metre, specifying that it was a "purely commercial or market valuation".
Spanish[es]
La primera tasación establece un precio de 2900 pesetas españolas/m2 para el conjunto de la zona industrial en que se sitúa el terreno adquirido por Ramondín. La segunda fija un precio de 2500 pesetas españolas/m2 para un terreno urbanizado, indicando al mismo tiempo expresamente que se trata de una tasación "puramente comercial o de mercado".
Finnish[fi]
Ensimmäisessä arviossa neliöhinnaksi esitetään 2900 pesetaa koko teollisuusalueella, jolla Ramondínin ostama kiinteistö sijaitsee. Toisessa neliöhinnaksi asetetaan 2500 pesetaa kunnallistekniikalla varustetulle alueelle, ja samalla sanotaan nimenomaan, että kyseessä on "puhtaasti kaupallinen eli markkinahintainen" arvio.
French[fr]
La première expertise fixe un prix de 2900 ESP/m2 pour l'ensemble de la zone industrielle où se situe le terrain acquis par Ramondín. La seconde fixe un prix de 2500 ESP/m2 pour un terrain viabilisé, tout en indiquant expressément qu'il s'agit d'une évaluation "purement commerciale ou de marché".
Italian[it]
La prima perizia fissa per la zona industriale, nel suo complesso, in cui è situato il terreno acquisito da Ramondín, un prezzo di 2900 ESP/m2. La seconda indica un prezzo di 2500 ESP/m2 per un terreno urbanizzato, stabilendo allo stesso tempo esplicitamente che tale valutazione è "esclusivamente commerciale o di mercato".
Dutch[nl]
Bij de eerste taxatie werd een prijs van 2900 ESP/m2 vastgesteld voor het gehele industrieterrein waar de door Ramondín aangekochte grond ligt, terwijl de tweede taxatie een prijs van 2500 ESP/m2 aangeeft voor een terrein waar reeds enige infrastructuur is, en daarbij ook uitdrukkelijk aangeeft dat het een "louter commerciële of markttaxatie" betreft.
Portuguese[pt]
A primeira avaliação fixa um preço de 2900 ESP/m2 para o conjunto da zona industrial em que se situa o terreno adquirido pela Ramondín. A segunda estabelece um preço de 2500 ESP/m2 para um terreno urbanizado, indicando simultaneamente e de forma expressa que se trata de uma avaliação "puramente comercial ou de mercado".
Swedish[sv]
I den första värderingen fastställs ett pris på 2900 pesetas/m2 för hela industriområdet där den mark som Ramondín köpts ligger. I den andra utvärderingen fastställs ett pris på 2500 pesetas/m2 för stadsmark och det framgår samtidigt uttryckligen att det rör sig om en värdering som är "strikt handels- eller marknadsmässig".