Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че помощта за бездомните хора трябва да започва от улицата, тъй като откриването и лечението на евентуалните им психически заболявания или наркотична зависимост не могат да чакат да бъде решен жилищният им проблем;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že péče o bezdomovce musí začínat na ulici, neboť odhalování a léčba duševních chorob, kterými mohou trpět, či užívání návykových látek nemůže počkat, až se vyřeší jejich bytový problém;
Danish[da]
gør opmærksom på, at bistanden til de hjemløse bør begynde på gaden, da konstatering og behandling af eventuelle mentale sygdomme eller stofmisbrug ikke kan vente på, at deres boligproblem bliver løst;
German[de]
weist darauf hin, dass die Betreuung der Obdachlosen auf der Straße beginnen muss, da die Feststellung und Behandlung von psychischen Krankheiten oder Suchtmittelmissbrauch nicht warten kann, bis ihr Wohnungsproblem gelöst ist;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μέριμνα για τους αστέγους πρέπει να αρχίζει από τον δρόμο, διότι η διάγνωση και αντιμετώπιση των ψυχικών παθήσεων, του αλκοολισμού και άλλων ενδεχόμενων εξαρτήσεών τους δεν μπορεί να εξαρτάται από την προηγούμενη επίλυση του προβλήματος της στέγασής τους·
English[en]
stresses that care for the homeless must start in the street, as detection and treatment of any mental illness or substance misuse cannot wait for their housing problem to be resolved;
Spanish[es]
señala que la atención a las personas sin hogar debe comenzar en la calle, pues la detección y tratamiento de las patologías mentales o del consumo indebido de sustancias no puede esperar a que se solucione su problema de vivienda;
Estonian[et]
rõhutab, et kodututele abi osutamine peab algama tänaval, kuna nende võimaliku vaimuhaiguse või muu sõltuvuse tuvastamise ja ravimisega ei saa oodata seni, kuni on lahendatud nende eluaseme probleem;
Finnish[fi]
huomauttaa, että asunnottomista huolehtimisen tulee alkaa jo kadulla, sillä heidän mahdollisten mielenterveysongelmiensa tai aineiden väärinkäyttönsä havaitsemisessa ja hoitamisessa ei voida odottaa heidän asunto-ongelmansa ratkaisemista.
French[fr]
fait remarquer que l’aide aux sans-abri doit commencer dans la rue, car la détection et le traitement des pathologies mentales ou de la toxicomanie ne sauraient attendre que soit résolu leur problème de logement;
Croatian[hr]
napominje da skrb o beskućnicima treba početi provoditi još na ulici jer se s otkrivanjem i liječenjem mogućih mentalnih bolesti, alkoholizma i drugih ovisnosti ne može čekati dok se ne riješi stambeno pitanje;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a hajléktalanok gondozásának az utcán kell kezdődnie, hiszen az előforduló kóros mentális állapotok, alkoholizmus és más függőségek felismerése és kezelése nem várhat addig, amíg a lakásproblémájuk megoldódik;
Italian[it]
sottolinea che l’assistenza ai senzatetto deve cominciare dalla strada, dal momento che l’individuazione e il trattamento di ogni caso di infermità mentale o di abuso di sostanze non possono aspettare che venga risolto il problema degli alloggi;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad pagalbą benamiams reikėtų pradėti teikti gatvėje, nes psichikos sutrikimų arba piktnaudžiavimo medžiagomis nustatymas ir gydymas negali laukti, kol bus išspręsta būsto problema;
Latvian[lv]
norāda, ka bezpajumtnieku aprūpei jāsākas jau uz ielas, jo iespējamas garīgas saslimšanas, alkoholisma un atkarības diagnosticēšanu un ārstēšanu nevar atlikt līdz brīdim, kad tiks atrisināta mājokļa problēma;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-attenzjoni għall-persuni mingħajr dar trid tibda fit-triq, għax l-identifikazzjoni u t-trattament tal-mard mentali jew l-abbuż mid-drogi li jistgħu jbatu minnhom ma jistgħux jistennew li tiġi solvuta l-problema tagħhom ta’ nuqqas ta’ dar;
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat de zorg voor daklozen op straat moet beginnen, aangezien het opsporen en de behandeling van geestelijke ziektes, alcoholisme en andere verslavingen niet kunnen wachten totdat er huisvesting is gevonden.
Polish[pl]
Podkreśla, że opieka nad osobami bezdomnymi powinna zaczynać się na ulicy, jako że nie można odkładać wykrywania chorób psychicznych, alkoholizmu i innych uzależnień oraz ich leczenia do chwili rozwiązania problemu związanego z mieszkaniem.
Portuguese[pt]
assinala que a atenção prestada aos sem-abrigo deve começar na rua, pois a deteção e o tratamento de doenças psíquicas ou do abuso de substâncias não podem esperar pela resolução do problema de habitação destas pessoas;
Romanian[ro]
observă că asistența acordată persoanelor fără adăpost trebuie să înceapă încă din stradă, deoarece rezolvarea problemei lipsei unei locuințe nu trebuie să aibă întâietate în raport cu depistarea și tratarea bolilor mentale, a alcoolismului și a altor forme de dependență;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že starostlivosť o bezdomovcov musí začať na ulici, pretože s odhaľovaním a liečbou duševných chorôb, alkoholizmu a iných závislostí, nemožno čakať, kým sa vyrieši ich bytový problém.
Slovenian[sl]
opozarja, da se je treba z oskrbo brezdomcev začeti ukvarjati na ulici, saj z odkrivanjem in zdravljenjem morebitnih duševnih bolezni ali drugih odvisnosti ni mogoče čakati in je treba najprej reševati njihovo stanovanjsko problematiko;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att vården av de hemlösa måste börja på gatan, eftersom kartläggning och behandling av eventuell mentalsjukdom eller missbruksproblem inte kan vänta tills bostadsproblemen har lösts.