Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaplacení je posledním úkonem, kterým středisko splní své závazky vůči věřitelům.
Danish[da]
Betaling er den endelige handling, hvorved centret frigøres for sin forpligtelse over for sine kreditorer.
Greek[el]
Η πληρωμή είναι η τελική πράξη η οποία απαλλάσσει το Κέντρο από τις υποχρεώσεις του έναντι των πιστωτών του.
English[en]
Payment is the final action whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Spanish[es]
El pago será el acto final por el cual el Centro quedará liberado de sus obligaciones frente a los acreedores.
Estonian[et]
Maksmine on viimane toiming, mis vabastab keskuse oma kohustustest võlausaldajate ees.
Finnish[fi]
Menon maksaminen vapauttaa keskuksen velvoitteistaan maksunsaajia kohtaan.
French[fr]
Le paiement est l’acte final qui libère le Centre de ses obligations envers ses créanciers.
Italian[it]
Il pagamento è l’azione finale con la quale il Centro assolve i suoi obblighi nei confronti dei suoi creditori.
Lithuanian[lt]
Apmokėjimas yra paskutinis veiksmas, kuriuo Centras galutinai įvykdo savo įsipareigojimus kreditoriams.
Latvian[lv]
Maksājums ir pēdējā darbība, un ar to Centrs izpilda saistības pret kreditoriem.
Maltese[mt]
Il-pagament huwa l-azzjoni finali li biha ċ-Ċentru jkun wettaq l-obbligi tiegħu lejn il-kredituri tiegħu.
Dutch[nl]
Betaling is de slothandeling die het Centrum van zijn verbintenissen jegens zijn crediteurs ontslaat.
Polish[pl]
Dokonanie płatności jest ostatnim działaniem, poprzez które Centrum zostaje zwolnione ze swych zobowiązań wobec wierzycieli.
Portuguese[pt]
O pagamento é o acto final que exonera o Centro das suas obrigações perante os seus credores.
Slovak[sk]
Platba je finančnou operáciou, ktorou si centrum plní svoje povinnosti voči svojim veriteľom.
Slovenian[sl]
Plačilo je zadnje dejanje, s katerim Center izpolni svoje obveznosti do upnikov.
Swedish[sv]
Betalningen är den slutliga handling genom vilken centrumet befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer.