Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52 (nu artikel 43 EF), idet det har indsat den såkaldte nationalitetsklausul i Bermuda II-aftalen af 1977.
German[de]
- festzustellen, dass das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 52 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 43 EG) verstoßen hat, dass es in das Bermuda-II-Abkommen von 1977 die so genannte Nationalitätenklausel aufgenommen hat;
Greek[el]
- το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 52 της Συνθήκης (νυν άρθρο 43 ΕΚ), διότι περιέλαβε στη συμφωνία Bermuda ΙΙ του 1977 τη λεγόμενη ρήτρα περί εθνικότητας,
English[en]
- that, by inserting the nationality clause in the Bermuda II Agreement of 1977, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
Spanish[es]
- El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 52 del Tratado CE (actualmente artículo 43 CE), al haber introducido en el Acuerdo Bermuda II de 1977 la denominada cláusula de nacionalidad.
Finnish[fi]
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on tullut EY 43 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on ottanut vuoden 1977 Bermuda II -sopimukseen ns. kansallisuuslausekkeen;
French[fr]
- en insérant dans l'accord Bermuda II de 1977 la clause dite de nationalité, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
Italian[it]
- inserendo nell'accordo Bermuda II del 1977 la c.d. clausola di nazionalità, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 52 del Trattato (divenuto art. 43 CE);
Dutch[nl]
- door in de Bermuda II-overeenkomst van 1977 de zogenoemde nationaliteitenclausule op te nemen, heeft het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland niet voldaan aan de krachtens artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) op hem rustende verplichtingen;
Portuguese[pt]
- ao inserir a cláusula de nacionalidade no acordo Bermuda II, de 1977, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 52.° do Tratado (actual artigo 43. ° CE);
Swedish[sv]
- Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 52 i fördraget (nu artikel 43 EG) genom att i Bermuda II-avtalet av år 1977 införa den så kallade nationalitetsklausulen,