Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(265) Siden ikrafttrædelsen af forordningen om liberalisering af cabotagesejlads i 1999 har rederne frit kunnet vælge, hvilket EF-flag de ønsker at føre, og SNCM, der fører fransk flag, har dermed fået konkurrence fra skibe, der sejler under italiensk flag.
German[de]
(265) Nach der Kabotageverordnung ist seit 1999 die freie Wahl der Flaggen innerhalb der Flaggen der Gemeinschaft möglich; dabei steht die SNCM, die unter französischer Flagge fährt, einer Konkurrenz von Schiffen unter italienischer Flagge gegenüber.
Greek[el]
(265) Δυνάμει του κανονισμού περί απελευθέρωσης των ενδομεταφορών (καμποτάζ) που επιτρέπει από το 1999 την ελεύθερη επιλογή σημαίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, η SNCM που λειτουργεί υπό γαλλική σημαία έρχεται αντιμέτωπη με ανταγωνισμό από πλοία που φέρουν την ιταλική σημαία.
English[en]
(265) Because since 1999 the Cabotage Regulation has permitted the free choice of flag from among the flags of the Member States, SNCM which operates under the French flag faces competition from vessels flying the Italian flag.
Spanish[es]
(265) El Reglamento de cabotaje permite desde 1999 la libre elección de pabellón entre las banderas comunitarias, y SNCM, que desarrolla su actividad bajo pabellón francés, compite con buques abanderados en Italia.
Finnish[fi]
(265) Kabotaasista annettu asetus on vuodesta 1999 mahdollistanut vapaan valinnan sen suhteen, minkä jäsenvaltion lipun alla yrityksen alukset purjehtivat, ja Ranskan lipun alla purjehtiva SNCM on tästä johtuen kilpaillut Italian lipun alla purjehtivien alusten kanssa.
French[fr]
(265) Le règlement cabotage permettant depuis 1999 le libre choix de pavillon parmi les pavillons communautaires, la SNCM qui opère sous pavillon français fait face à une concurrence de navires battant pavillon italien.
Italian[it]
(265) Il regolamento cabotaggio permette dal 1999 la libera scelta di bandiera fra le bandiere comunitarie e quindi la SNCM battente bandiera francese è confrontata alla concorrenza di navi battenti bandiera italiana.
Dutch[nl]
(265) Omdat de cabotageverordening sinds 1999 de mogelijkheid van vrije keuze tussen de vlaggen van de Gemeenschap biedt, moet de onder Franse vlag varende SNCM het hoofd bieden aan concurrentie van schepen die onder Italiaanse vlag varen.
Portuguese[pt]
(265) Uma vez que o regulamento cabotagem que permite desde 1999 a livre escolha de pavilhão entre os pavilhões comunitários, a SNCM, que opera sob pavilhão francês, enfrenta a concorrência de navios que arvoram o pavilhão italiano.
Swedish[sv]
(265) Eftersom bestämmelserna om kustfart sedan 1999 tillåter ett fritt val av flagg bland gemenskapens olika flagg bedriver SNCM sin verksamhet under fransk flagg och konkurrerar med fartyg under italiensk flagg.