Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laking kanding nga tulin kaayong midagan latas sa kalibotan nagsimbolo sa Gresyanhong gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Kozel, který se velkou rychlostí pohyboval přes celou zemi, symbolizoval světovou velmoc Řecko.
Danish[da]
En gedebuk der bevægede sig med stor fart hen over jorden, symboliserede verdensmagten Grækenland.
German[de]
Ein Ziegenbock, der sich sehr schnell über die Erde fortbewegte, versinnbildlichte die Weltmacht Griechenland (Da 8:3-8, 20, 21).
Greek[el]
Ένας τράγος, που διέσχιζε πολύ γρήγορα τη γη, συμβόλιζε την παγκόσμια δύναμη της Ελλάδας.
English[en]
A he-goat, moving very fast across the earth, symbolized the world power of Greece.
Spanish[es]
Un macho cabrío que se desplazaba muy deprisa por la tierra simbolizaba la potencia mundial griega.
French[fr]
Un bouc, qui traverse la terre à toute allure, représente une puissance mondiale, la Grèce (Dn 8:3-8, 20, 21).
Indonesian[id]
Seekor kambing jantan, yang bergerak sangat cepat melintasi bumi, melambangkan kuasa dunia Yunani.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kalakian a kalding, a nakaparpartak a lumaslasat iti daga, insimbolona ti Grecia a pannakabalin ti lubong.
Italian[it]
Il capro, che si spostava molto rapidamente sulla terra, simboleggiava la potenza mondiale greca.
Japanese[ja]
非常な速さで地を横切って来た雄やぎは世界強国ギリシャを象徴していました。(
Georgian[ka]
ვაცი, რომელიც მთელი დედამიწის პირზე სწრაფად მოძრაობდა, წარმოადგენდა საბერძნეთის იმპერიას (დნ.
Korean[ko]
매우 빠르게 지면을 누비고 다닌 숫염소는 그리스 세계 강국을 상징하였다.
Malagasy[mg]
Ny fanjakan’i Gresy izay lasa natanjaka indrindra kosa ilay osilahy niriotra nitety ny tany manontolo.
Norwegian[nb]
En geitebukk som beveget seg svært hurtig over jorden, er et symbol på det greske verdensrike.
Dutch[nl]
Een geitebok die zich zeer snel over de aarde bewoog, symboliseerde de wereldmacht Griekenland (Da 8:3-8, 20, 21).
Polish[pl]
Z kolei kozioł bardzo prędko przemierzający ziemię reprezentował w tej proroczej wizji grecką potęgę światową (Dn 8:3-8, 20, 21).
Portuguese[pt]
Um bode, avançando mui rápido através da terra, simbolizava a potência mundial da Grécia.
Swedish[sv]
En getabock som far fram mycket snabbt över jorden får sedan symbolisera det grekiska världsväldet.
Tagalog[tl]
Isang kambing na lalaki naman, na humahayo nang napakabilis sa ibabaw ng lupa, ang sumagisag sa kapangyarihang pandaigdig ng Gresya.