Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እንዲሁም ይህን አሥር የአይብ ጥፍጥፍ ለሺህ አለቃው ውሰድለት፤ በተጨማሪም ወንድሞችህ እንዴት እንደሆኑ አይተህ ደህንነታቸውን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ይዘህ ና።”
Cebuano[ceb]
18 Ug dad-a kining 10 ka keso* ngadto sa pangulo sa kasundalohan;* susiha usab ang kahimtang sa imong mga igsoon, ug pagdalag pamatuod nga maayo ra ang ilang kahimtang.”
Ewe[ee]
18 Eye nàtsɔ notsi babla* ewo siawo ayi na aʋakplɔla si le ame akpe ɖeka nu la; azɔ hã, nàbia nɔviwòwo ƒe fɔfɔme ta se, eye nàxɔ gbe tso wo gbɔ vɛ nam.”
Greek[el]
18 Πάρε και αυτές τις 10 μερίδες τυρί* να τις πας στον χιλίαρχο· επίσης, να δεις πώς είναι οι αδελφοί σου και να φέρεις κάτι ως σημάδι ότι είναι καλά».
English[en]
18 And take these ten portions of cheese* to the chief of the thousand; also, you should check on the welfare of your brothers and bring back some token from them.”
Fijian[fj]
18 Mo kauta na tini na iwasewase jisi* qo vua na turaga ni duanaudolu, mo raica tale ga se ratou bula vinaka tiko na tuakamu qai kauta lesu mai na kena ivakadinadina.”
Ga[gaa]
18 Ni hemɔ nɛkɛ tsiisi* nyɔŋma nɛɛ hu ni okɛyahã asraafoi akpetsɛ lɛ; agbɛnɛ hu, ni okwɛ bɔ ni onyɛmimɛi hii lɛ yɔɔ, ni okɛ nɔ ko ajɛ amɛŋɔɔ kɛba.”
Gilbertese[gil]
18 Ao uotii tiiti* aika tebwina aikai nakon te mataniwi i aoia tenga, ao ko riai naba n tuoi aroia tarim bwa a uara ao n uota rikaaki te bwai ni kakoaua teuana bwa a boni marurung.”
Gun[guw]
18 Podọ hẹn anọ́sin mimlin* ao ehelẹ yì na ogán omẹ fọtọ́n lẹ tọn lọ; humọ dindona lehe mẹdaho towe lẹ te do bo hẹn kunnudenu wá sọn yé dè he dohia dọ yé to ganji.”
Isoko[iso]
18 Re whọ jẹ rehọ eko ikpe ichizi* kẹ oletu egbaẹmo odu na; whọ rẹ jẹ nọ epanọ eware e rrọ kẹ inievo ra, a vẹ jẹ vuẹ owhẹ epanọ eware e rrọ kẹ ai se omẹ.”
Italian[it]
18 E da’ queste 10 porzioni di formaggio* al comandante;* vedi anche se i tuoi fratelli stanno bene e portami una conferma da parte loro”.
Kongo[kg]
18 Natila mfumu ya mafunda bitini kumi yai ya fromaze;* diaka, nge fwete sosa mpi kuzaba kana bampangi na nge kele mbote, ebuna kwisa kunata kidimbu yina ke monisa nde bo kele mbote.”
Kikuyu[ki]
18 Na ũtwarĩre mũnene wa andũ ngiri icunjĩ ici ikũmi cia ngorono;* ningĩ ũũrie ũhoro wĩgiĩ ariũ a thoguo na ũũke na kĩmenyithia kuuma kũrĩ o gĩa kuonania atĩ matirĩ na ũũru.”
Kaonde[kqn]
18 Usende ne bino bibese jikumi bya mukaka wachimba utwajile mukulumpe wa kiumbi; kabiji ukamone bakolojobe inge bajitu bulongo, bino wiye witubuule.”
Ganda[lg]
18 Twala n’ebigera bino ekkumi eby’amata obiwe omukulu w’olukumi, olabe ne baganda bo bwe bali, era obaggyeko ekintu ekikakasa nti bali bulungi, okireete.”
Lozi[loz]
18 Mi uunge likalulo zelishumi ze za mafi,* uliise ku nduna wa sitopa sa masole ba 1,000; hape uyo bona mobazuhela bahulwani bahao mi unitiseze bupaki bobuka to nikolwisa kuli bazuha hande.”
Luba-Katanga[lu]
18 Ino selela mukata wa kanunu bino bipindi dikumi bya mukama wa mabele;* kadi ufwaninwe kukimba kuyuka mubūkile banabenu, ulete ne kiyukeno kilombola’mba i bakomo.”
Luba-Lulua[lua]
18 Angata kabidi bipese dikumi bia fromaje* ebi, ubituadile mfumu wa bantu tshinunu; ukebe mua kumanya kabidi mudi bana benu, ne untuadile tshimanyinu tshia ne: badi bimpe.”
Pangasinan[pag]
18 Tan iter mod samay pangulo na sanlibo iyan samploran keso;* nengneng mo met no maabig so kipapasen na saray kuyam, tan mangala kad sikara na pakapatnagan a maabig so kipapasen da.”
Portuguese[pt]
18 E leve estes dez queijos* ao chefe dos mil. Também veja como estão seus irmãos e traga alguma prova de que estão bem.”
Swahili[sw]
18 Nawe umpelekee mkuu wa elfu mafungu haya kumi ya jibini;* pia, angalia ndugu zako wanaendeleaje na uniletee kitu fulani kutoka kwao.”
Congo Swahili[swc]
18 Na umupelekee mukubwa wa elfu mafungu haya kumi (10) ya jibini;* pia, utaangalia hali ya ndugu zako na uniletee alama fulani kutoka kwao.”
Tigrinya[ti]
18 ነቲ ሓለቓ ሽሕ ድማ እዘን ዓሰርተ ጎጎ ኣጅቦ* እዚአን ውሰደሉ፣ ኣሕዋትካ ደሓን እንተ ኣልዮም ርአ፡ ካባታቶም ከኣ መረጋገጺ ኣምጽኣለይ” በሎ።
Tagalog[tl]
18 At dalhin mo itong 10 keso* sa pinuno ng sanlibo; tingnan mo rin ang lagay ng mga kapatid mo, at mag-uwi ka ng katibayan na nasa mabuti silang kalagayan.”
Tongan[to]
18 Pea ‘ave ‘a e ngaahi konga siisi* ‘e hongofulu ko ení ki he ‘eikitau ‘o e toko afé; pehē foki, te ke vakai‘i pe ‘oku fēfē ‘a ho fanga tokouá pea ‘omi ha fakamatala meiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Azinkuli zyamabisi* eezyi zili kkumi uzitole kuli silutwe wacuulu cabasikalumamba; alimwi weelede kubona mbobapona banabokwanu akundiletela mulumbe kuzwa kulimbabo.”
Tuvalu[tvl]
18 Kae puke a susu ma‵keke* e sefulu konei ki te takitaki o taki tokoafe; kae āsi atu foki ki ou taina me e a latou kae foki mai mo se tala mai i a latou.”
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan dad-a inin napulo ka bug-os nga keso* ngadto ha lider han mga sundalo;* panginanoa liwat an kahimtang han imo kabugtoan ngan pagdara nganhi hin pamatuod tikang ha ira nga buhi hira.”
Yoruba[yo]
18 Gba wàrà* mẹ́wàá yìí lọ fún olórí ẹgbẹ̀rún; bákan náà, kí o wo àlàáfíà àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ, kí o sì gba àmì ìdánilójú bọ̀ látọ̀dọ̀ wọn.”