Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2: 25-38) Ang Biblikanhong rekord ug ang sekular nga ebidensiya nagpakita nga ang mga Hudiyo mibati ug nagdahom nga ang pag-abot sa Mesiyas nagkahiduol na.
Czech[cs]
(Lk 2:25–38) Jak z biblické zprávy, tak i ze světských zdrojů vyplývá, že Židé tehdy všeobecně očekávali, že Mesiáš přijde brzy.
Danish[da]
(Lu 2:25-38) Både Bibelen og verdslige vidnesbyrd peger på at jøderne på det tidspunkt levede i almindelig forventning om at Messias’ komme var nært forestående.
German[de]
Sowohl aus der Bibel als auch aus nichtbiblischen Quellen geht hervor, daß die Juden im allgemeinen damals das baldige Kommen des Messias erwarteten.
Greek[el]
(Λου 2:25-38) Τόσο το Βιβλικό υπόμνημα όσο και οι κοσμικές πηγές αποκαλύπτουν ότι ανάμεσα στους Ιουδαίους επικρατούσε ένα γενικό αίσθημα προσμονής σχετικά με το ότι πλησίαζε η έλευση του Μεσσία.
English[en]
(Lu 2:25-38) Both the Biblical record and secular evidence reveal that a general feeling of expectation prevailed among the Jews that the coming of the Messiah was drawing near.
French[fr]
Tant le récit biblique que des témoignages profanes révèlent que les Juifs en général étaient dans l’attente, avaient le sentiment que la venue du Messie approchait.
Hungarian[hu]
Mind a bibliai feljegyzésekből, mind a világi bizonyítékokból kiderül, hogy a zsidók körében nagy volt a várakozás, számítottak rá, hogy a Messiás hamarosan eljön.
Indonesian[id]
(Luk 2:25-38) Menurut catatan Alkitab maupun bukti sekuler, orang Yahudi pada umumnya telah mengantisipasi bahwa kedatangan sang Mesias sudah dekat.
Iloko[ilo]
(Lu 2:25-38) Ti rekord ti Biblia ken ti sekular a pammaneknek agpadpadada a mangipalgak nga addaan dagiti Judio iti pangkaaduan a rikna ti panangsegsegga nga asideg idin ti iyaay ti Mesias.
Italian[it]
(Lu 2:25-38) Testimonianze sia bibliche che secolari rivelano che fra gli ebrei prevaleva un sentimento generale di attesa, nella convinzione che la venuta del Messia fosse vicina.
Japanese[ja]
ルカ 2:25‐38)聖書の記録も一般の証拠も共に,メシアの到来が近づいたという一般的な期待感がユダヤ人の間に広がっていたことを明らかにしています。
Georgian[ka]
სიმონისა და ანას მიერ ტაძარში წარმოთქმული სიტყვებიც ღვთისგან ხსნისა და გათავისუფლების მოლოდინს გამოხატავდა (ლკ. 2:25—38). როგორც ბიბლიიდან, ისე ისტორიული წყაროებიდან ჩანს, რომ იმ დროს ებრაელები მესიას ელოდნენ.
Korean[ko]
(누 2:25-38) 성서 기록과 세속적인 증거가 함께 밝혀 주는 바에 의하면, 메시아가 올 때가 가까웠다는 전반적인 기대감이 유대인들 사이에 널리 퍼져 있었다.
Malagasy[mg]
(Lk 2:25-38) Asehon’ny Baiboly sy ny boky hafa àry fa efa niandriandry ny hahatongavan’ny Mesia ny ankamaroan’ny Jiosy.
Norwegian[nb]
(Lu 2: 25–38) Både Bibelen og verdslige vitnesbyrd peker på at jødene på det tidspunktet generelt sett levde i forventning om at Messias’ komme nærmet seg.
Dutch[nl]
Zowel uit de bijbel als uit wereldlijke bronnen blijkt dat de joden in het algemeen verwachtten dat de Messias op het punt stond te komen.
Polish[pl]
Jak wynika z relacji biblijnych i pozabiblijnych, wśród Żydów panowało wtedy powszechne przekonanie, że już wkrótce nadejdzie Mesjasz.
Portuguese[pt]
(Lu 2:25-38) A evidência tanto bíblica como secular revelam que prevalecia um sentimento geral de expectativa entre os judeus, de que se aproximava a vinda do Messias.
Russian[ru]
Как Библия, так и данные светской истории говорят о том, что иудеи были в ожидании: они ждали скорого прихода Мессии.
Swedish[sv]
(Lu 2:25–38) Både Bibeln och profanhistorien visar att judarna vid den tiden allmänt förväntade att Messias snart skulle komma.
Tagalog[tl]
(Luc 2:25-38) Isinisiwalat kapuwa ng rekord ng Bibliya at ng sekular na katibayan na inaasahan noon ng karamihan sa mga Judio na malapit nang dumating ang Mesiyas.
Ukrainian[uk]
Як Біблія, так і світські джерела підтверджують, що в той час євреї чекали на близький прихід Месії.
Chinese[zh]
路2:25-38)圣经的记载和世俗的历史都显示,当时犹太人普遍都认为弥赛亚将要来临。