Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man was eers daarteen gekant dat ek die kinders saamneem na gemeentelike vergaderinge.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ባለቤቴ ልጆቹን ወደ ጉባኤ ስብሰባዎች ይዤ መሄዴን ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
عارَض زوجي في البداية اخذي الاولاد الى اجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, nagkontra an sakong agom sa pag-iba ko kan mga aki sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa kubala, abalume bandi tabalefwaya ukuti ndesenda abana ku kulongana.
Bulgarian[bg]
В началото съпругът ми не одобряваше да водя децата на събранията на сбора.
Bislama[bi]
Fastaem man blong mi i no glad we mi tekem ol pikinini i go long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
আমি যে ছেলেমেয়েদেরকে মণ্ডলীর সভাগুলোতে নিয়ে যেতাম, তাতে প্রথম প্রথম আমার স্বামী বিরোধিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang akong bana dili mosugot nga dad-on nako ang mga bata sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Manžel byl zpočátku proti tomu, abych brala děti na sborová shromáždění.
Danish[da]
I begyndelsen var min mand imod at jeg tog børnene med til møderne.
German[de]
Mein Mann stellte sich mir zuerst entgegen, als ich die Kinder in die Zusammenkünfte mitnahm.
Ewe[ee]
Gbã la, srɔ̃nye tsi tre ɖe ɖeviawo kpɔkplɔ ayi Kristotɔwo ƒe kpekpewoe ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ebe mi ikesiyakke nda nditọ n̄ka mbono esop.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου στην αρχή δεν ήθελε να παίρνω τα παιδιά στις συναθροίσεις.
English[en]
My husband at first opposed my taking the children to congregation meetings.
Spanish[es]
Al principio, mi esposo se oponía a que llevara a mis hijos a las reuniones de la congregación.
Estonian[et]
Abikaasa oli algul sellele vastu, et ma lapsi koguduse koosolekutele kaasa võtan.
Finnish[fi]
Mieheni vastusti ensin sitä, että vein lapset seurakunnan kokouksiin.
Fijian[fj]
A sega ni vakadonuya taumada o watiqu meu kauti iratou na gone ina soqoni ni ivavakoso.
French[fr]
Au début, mon mari m’interdisait d’emmener les enfants aux réunions.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, miwu sumɔɔɔ akɛ mikɛ gbekɛbii lɛ yaa asafoŋ kpeei.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, asu ṣie jẹagọdo ovi lẹ pinplan yì opli agun tọn lẹ.
Hebrew[he]
בעלי התנגד בהתחלה שאקח את הילדים לאסיפות.
Hindi[hi]
शुरू में मेरे पति ने मुझे बच्चों को अपने साथ कलीसिया की सभाओं में ले जाने से मना किया।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, namatok ang akon bana nga ginaupod ko ang mga kabataan sa mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Muž se u početku protivio što sam djecu vodila na kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
A férjem először nem örült neki, hogy elviszem a gyerekeket az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Սկզբում ամուսինս չէր ցանկանում, որ երեխաները մասնակցեն ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Suami saya pada awalnya melarang saya membawa anak-anak ke perhimpunan.
Igbo[ig]
Na mbụ, di m ekweghị ka m na-akpọ ụmụ anyị aga nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Idi damo, saan a kayat ni lakayko nga itugotko dagiti annakko kadagiti gimong iti kongregasion.
Italian[it]
Dapprima mio marito non voleva che li portassi alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
夫は最初のころ,わたしが会衆の集会に子どもを連れて行くことに反対しました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ქმარი წინააღმდეგი იყო, ბავშვები კრების შეხვედრებს დასწრებოდნენ.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ ನನ್ನ ಗಂಡ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
남편은 처음엔 내가 아이들을 회중 집회에 데리고 가는 것을 반대하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mobali na ngai azalaki koboya namema bana na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Kwa makalelo bo munn’a ka ne ba sa tabeli kuli ni yange ni banana kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių vyras nenorėjo leisti vaikų į sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi wakanji kubenga bua meme kuya ne bana mu bisangilu.
Latvian[lv]
Sākumā vīrs negribēja pieļaut, ka es ņemu bērnus līdzi uz draudzes sapulcēm.
Malagasy[mg]
Tsy namela ahy hitondra ny ankizy tany amin’ny fivorian’ny fiangonana ny vadiko, tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
L̦eo ippa ekõn kar jab kõn̦aan bwe in bõk ajri ro ippal̦o̦k ñan iien kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Во почетокот сопругот ми се противеше што ги носам децата на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ സഭായോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനോട് ആദ്യമൊക്കെ ഭർത്താവിന് എതിർപ്പായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Żewġi għall- ewwel ma ridnix nieħu lit- tfal miegħi għal- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ပထမတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းက သူတို့ကို အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေ ခေါ်သွားတာမကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var mannen min imot at jeg tok med barna på menighetens møter.
Nepali[ne]
सुरुमा त छोराछोरीलाई मण्डलीका सभाहरूमा लैजाँदा श्रीमान्ले विरोध गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn man was er eerst op tegen dat ik de kinderen naar de gemeentevergaderingen meenam.
Northern Sotho[nso]
Monna wa-ka mathomong o be a ganetšana le taba ya gore ke ye le bana dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Poyamba, mwamuna wanga ankandiletsa kutenga anawo kupita nawo ku misonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et aglabay na masiken ko ya awiten ko iray anak mi diad saray pantitipon na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na promé instante mi esposo no tabata ke pa mi bai reunion di kongregashon ku e muchanan.
Pijin[pis]
Firstaem hasband bilong mi no laekem mi for tekem olketa pikinini go long meeting.
Polish[pl]
Mąż początkowo nie zgadzał się, żebym zabierała dzieci na chrześcijańskie zebrania.
Portuguese[pt]
Meu marido, a princípio, se opôs a que eu levasse as crianças às reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
Mu ntango, umunega wanje ntiyashimye ko njana abo bana mu makoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
La început, soţul meu n-a fost de acord să iau copiii la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Вначале муж был против того, чтобы я брала детей в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye yabanje kujya yanga ko njyana abana mu materaniro y’itorero.
Sango[sg]
Kozoni, koli ti mbi ake ti tene mbi mû amolenge ni ti gue na ala na abungbi.
Sinhala[si]
සභා රැස්වීම්වලට දරුවන්ව එක්කර ගෙන යන එක ගැන මුලදී මගේ ස්වාමිපුරුෂයා විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Môj manžel bol spočiatku proti tomu, aby som brávala deti na zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Mož je sprva nasprotoval temu, da bi jemala otroke s seboj na občinske shode.
Samoan[sm]
Na tetee muamua loʻu toʻalua i loʻu aveina o tamaiti i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Pakutanga murume wangu akanga asingadi kuti ndiende nevana kumisangano yeungano.
Albanian[sq]
Në fillim im shoq nuk donte që t’i merrja fëmijët në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Moj muž se u početku protivio tome da vodim decu na skupštinske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin, mi masra no ben wani taki mi tyari den pikin go na den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Qalong monna oa ka o ne a sa batle ha ke e-ea le bana libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Först protesterade min man när jag skulle ta med barnen till församlingens möten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, mume wangu hakutaka niende na watoto kwenye mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, mume wangu hakutaka niende na watoto kwenye mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைச் சபை கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றதை ஆரம்பத்தில் என் கணவர் எதிர்த்தார்.
Telugu[te]
పిల్లలను కూటాలకు తీసుకెళ్లడాన్ని మొదట నా భర్త వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
ที แรก สามี ไม่ อยาก ให้ ฉัน พา ลูก ๆ ไป ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ሰብኣየይ ነቶም ቈልዑ ናብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ንኽወስዶም ኣይፈቕደለይን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa simula, ayaw ng aking asawa na isama ko ang mga bata sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, monna wa me o ne a sa batle gore ke ye le bana kwa dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí na‘e fakafepaki ‘a hoku husepānití ki he‘eku ‘ave ‘a e fānaú ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim man bilong mi i no laik bai mi kisim ol pikinini i go long ol miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
İlk başta kocam çocukları ibadetlere götürmeme karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni nuna wa mina a a nga swi lavi leswaku ndzi famba ni vana eminhlanganweni ya vandlha.
Twi[tw]
Mfiase no na me kunu mpɛ sɛ mede mmofra no bɛkɔ asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік спочатку був проти того, щоб я брала дітей на зібрання.
Urdu[ur]
شروع شروع میں تو میرے شوہر نے بچوں کو اجلاسوں پر لے جانے کی وجہ سے بڑی مخالفت کی۔
Vietnamese[vi]
Ban đầu chồng tôi chống đối việc tôi dẫn con đi họp.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nadiri an akon bana nga igin-uupod ko an kabataan ha mga katirok han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe fakafeagai mai toku ʼohoana ki taku ʼave te ʼu tamaliki ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni umyeni wam wayengafuni ukuba ndihambe nabantwana ukuya kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi ò kọ́kọ́ gbà pé kí n máa kó àwọn ọmọ lọ sípàdé ìjọ.
Chinese[zh]
起初,丈夫反对我带儿女参加会众举行的聚会。
Zulu[zu]
Ekuqaleni umyeni wami wayengafuni ngiye nezingane esifundweni.