Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Žádost skupiny S&D, aby bylo za rozpravu o zprávě, kterou předkládá Daniele Viotti, o pokynech pro rozpočet na rok 2019 – oddíl III (bod 49 PDOJ) zařazeno jako třetí bod úterního odpoledního pořadu jednání prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o pokroku dosaženém ve věci globálního paktu o bezpečné, řízené a legální migraci a o uprchlících, o kterém by se hlasovalo na dubnovém dílčím zasedání.
Danish[da]
Anmodning fra S&D-Gruppen om som tredje punkt på dagsordenen for mødet tirsdag, efter forhandlingen om betænkningen af Daniele Viotti om »retningslinjer for budgettet for 2019 — Sektion III«(punkt 49 i PDOJ), af opføre en redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om fremskridtet med den globale aftale for sikker, ordentlig og regelmæssig migration og om flygtninge, der skulle sættes under afstemning i mødeperioden i april.
German[de]
Antrag der S&D-Fraktion, nach der Aussprache über den Bericht Daniele Viotti über die „Leitlinien für den Haushaltsplan 2019 — Einzelplan III“(Punkt 49 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) als dritten Punkt der Tagesordnung am Dienstag eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu den Fortschritten bei dem globalen Pakt für eine sichere, geordnete und reguläre Migration und bei Flüchtlingen aufzunehmen, über die während der Plenartagung im April abgestimmt wird.
English[en]
Request by the S&D Group for the inclusion as the third point on Tuesday's agenda, following the debate on the Report: Daniele Viotti — on ‘Guidelines for the 2019 budget — Section III’(point 49 of the final draft agenda), of a statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on progress made on the global compact for safe, orderly and regular migration and on refugees, to be voted on during the April part-session.
Spanish[es]
Solicitud del Grupo S&D para incluir como tercer punto del orden del día de la sesión del martes, tras el debate acerca del informe Daniele Viotti sobre las orientaciones para el presupuesto 2019 — sección III (punto 49 del PDOJ), una declaración de la vicepresidenta de la Comisión/alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre los progresos realizados en torno al pacto mundial para una migración segura, ordenada y regular y sobre los refugiados, que se sometería a votación en el período parcial de sesiones de abril.
Estonian[et]
Fraktsioon S&D esitas taotluse lisada teisipäeval toimuva istungi päevakorda kolmanda punktina Daniele Viotti raporti “2019. aasta eelarvemenetluse suunised – III jagu” arutelu (lõpliku päevakorra projekti punkt 49) järele komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus edusammude üle ülemaailmse turvalise, korrakohase ja seadusliku rände kokkuleppe ja üleilmse pagulasi käsitleva kokkuleppe täitmisel ning panna see hääletusele aprilli osaistungjärgul.
Finnish[fi]
S&D-ryhmä on pyytänyt, että tiistain istunnon esityslistalle otetaan kolmanneksi kohdaksi Daniele Viottin mietinnöstä ”Vuoden 2019 talousarvion suuntaviivat — Pääluokka III” käytävän keskustelun (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 49) jälkeen komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma turvallista, hallittua ja laillista muuttoliikettä koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen edistymisestä ja pakolaisista ja että äänestys toimitettaisiin huhtikuun istuntojaksolla.
French[fr]
Demande du groupe S&D visant à inscrire comme troisième point à l'ordre du jour de la séance de mardi, après le débat concernant le Rapport Daniele Viotti — sur «Orientations pour le budget 2019 — Section III»(point 49 du PDOJ), une déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les progrès réalisés vers le pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières et sur les réfugiés, à voter lors de la période de session d'avril.
Croatian[hr]
Zahtjev Kluba zastupnika S&D-a da se u dnevni red sjednice od utorka kao treća točka nakon rasprave o Izvješću: Daniele Viotti — na temu „Smjernice za proračun za 2019. — dio III.”(točka 49 Zapisnika), uvrsti izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o napretku prema ostvarenju globalnog sporazuma o izbjeglicama i za sigurne, uredne i zakonite migracije, o kojoj bi se trebalo glasovati tijekom sjednice u travnju.
Hungarian[hu]
Az S&D képviselőcsoport kérése, hogy a keddi ülés napirendi pontjai közé harmadik pontként, az „Iránymutatások a 2019. évi költségvetéshez – III. szakasz” című Daniele Viotti-jelentésről szóló vitát (a végleges napirendtervezet 49. pontja) követően vegyék fel a Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének „A biztonságos, rendezett és szabályos migrációról, valamint a menekültekről szóló globális megállapodás irányába tett előrehaladás” című nyilatkozatát, és az április ülésen szavazzanak.
Italian[it]
Richiesta del gruppo S&D intesa a iscrivere come terzo punto all'ordine del giorno della seduta di martedì, dopo la discussione concernente la Relazione Daniele Viotti — su «Orientamenti per il bilancio 2019 — Sezione III»(punto 49 del PDOJ), una dichiarazione della Vicepresidente della Commissione e Alto Rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sui progressi compiuti verso il patto mondiale per la migrazione sicura, ordinata e regolare e sui rifugiati, che dovrà essere votata durante la seduta di aprile.
Lithuanian[lt]
S&D frakcijos prašymas į antradienio plenarinio posėdžio darbotvarkę trečiu punktu po diskusijų dėl Daniele Viotti pranešimo „2019 m. biudžeto gairės. III skirsnis“(darbotvarkės projekto 49 punktas) įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimą dėl pažangos siekiant Pasaulinio susitarimo dėl saugios, tvarkingos ir teisėtos migracijos ir dėl pabėgėlių, dėl kurio bus balsuojama balandžio mėn. sesijoje.
Latvian[lv]
S&D grupas pieprasījums kā trešo punktu otrdienas sēdes darba kārtībā pēc debatēm par Daniele Viotti ziņojumu “2019. gada budžeta pamatnostādnes – III iedaļa”(GDKP 49. punkts) iekļaut Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu par progresu, kas panākts virzībā uz globālu paktu par drošu, sakārtotu un likumīgu migrāciju, un par bēgļiem, par kuru tiktu balsots aprīļa sesijā.
Maltese[mt]
Talba tal-Grupp S&D biex tiddaħħal bħala t-tielet punt fl-aġenda tas-seduta tat-Tlieta, wara d-dibattitu dwar ir-Rapport Daniele Viotti — dwar “Linji gwida għall-Baġit 2019 — Taqsima III”(punt 49 tal-PDOJ), dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-progress li sar lejn patt globali għall-migrazzjoni sikura, ordinata u regolari u dwar ir-rifuġjati, li għandha ssir votazzjoni dwarha waqt il-perjodu ta' sessjoni ta' April.
Dutch[nl]
Verzoek van de S&D-Fractie om als derde punt op de agenda van de vergadering van dinsdag, na het debat over het verslag Daniele Viotti over „Richtsnoeren voor de begroting 2019 — Afdeling III”(punt 49 PDOJ), een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid op te nemen over de geboekte vooruitgang op weg naar het mondiaal pact inzake veilige, ordelijke en reguliere migratie en over de vluchtelingen waarover tijdens de vergaderperiode van april moet worden gestemd.
Polish[pl]
Wniosek grupy S&D o wpisanie jako trzeciego punktu porządku obrad wtorkowego posiedzenia, po debacie na temat sprawozdania Daniele Viottiego w sprawie wytycznych dotyczących budżetu na rok 2019 — sekcja III (pkt 49 PDOJ), oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa na temat postępów dokonanych na drodze do globalnego porozumienia w sprawie bezpiecznej, uporządkowanej i legalnej migracji, które zostałoby poddane pod głosowanie podczas sesji kwietniowej.
Portuguese[pt]
Pedido do Grupo S&D visando a inscrição, como terceiro ponto da ordem do dia da sessão de terça-feira, após o debate sobre o relatório Daniele Viotti sobre as «Orientações relativas ao orçamento de 2019 — Secção III»(ponto 49 do PDOJ), de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre os progressos realizados rumo a um pacto mundial para a migração segura, regular e ordenada e para os refugiados, a ser votado no período de sessões de abril.
Romanian[ro]
Cererea Grupului S&D de a introduce ca al treilea punct pe ordinea de zi pentru ședința de marți, după dezbaterea privind Raportul Daniele Viotti referitor la „Orientările pentru bugetul 2019 — Secțiunea III“(punctul 49 din PDOJ), a unei declarații a Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind progresele realizate în vederea încheierii unui pact la nivel mondial pentru o migrație sigură, ordonată și legală și refugiații, care să fie votată în perioada de sesiune din aprilie
Slovak[sk]
Žiadosť skupiny S&D, aby bolo za rozpravu o správe: Daniele Viotti na tému Usmernenia pre rozpočet na rok 2019 – Oddiel III (bod 49 PDOJ), zaradené ako tretí bod utorkového popoludňajšieho programu schôdze vyhlásenie podpredsedníčky Komisie, vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o pokroku vo veci globálneho paktu o bezpečnej, riadenej a legálnej migrácii, o ktorom by sa hlasovalo na aprílovej schôdzi.
Slovenian[sl]
Zahteva skupine S&D za vključitev, kot tretje točne dnevnega reda torkovega zasedanje, po razpravi o poročilu Danieleja Viottija z naslovom „Smernice za proračun 2019 – oddelek III“(točka 49 končnega osnutka dnevnega reda), izjavo podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o napredku v zvezi s svetovnim paktom o varnih, urejenih in zakonitih migracijah ter o beguncih, o čemer bo potekalo glasovanje med delnim zasedanjem aprila.
Swedish[sv]
Begäran från S&D-gruppen om att man som tredje punkt på föredragningslistan för tisdagens sammanträde, efter debatten om betänkandet av Daniele Viotti om ”Riktlinjer för budgeten för 2019 – avsnitt III”(punkt 49 i PDOJ), skulle föra in ett uttalande från vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om framstegen med den globala pakten för säker, kontrollerad och laglig migration och om flyktingar, som skulle gå till omröstning under sammanträdesperioden i april.