Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че откакто бяхме деца,... това което правеше той, винаги беше като религиозно преживявяне или кръстоносен поход.
Czech[cs]
Chci říct, už od doby, kdy jsme byli děti, všechno, co kdy dělal, bylo něco mezi náboženskou zkušeností a nějakým druhem křížové výpravy.
English[en]
I mean, ever since we were kids, everything he ever did was somewhere between a religious experience and some sort of crusade.
Spanish[es]
Desde que éramos niños todo lo que hizo fue una experiencia religiosa o una cruzada.
Estonian[et]
Alates lapsepõlvest olid kõik meie tegemised midagi. religioosse kogemuse ja ristisõja vahepealset.
Finnish[fi]
Lapsesta asti hän pyrki aina luomaan - jotain uskonnollisen kokemuksen ja ristiretken välimaastosta.
French[fr]
Même enfant, tout ce qu'il faisait se situait entre l'aventure spirituelle et une sorte de croisade.
Hebrew[he]
אני מתכוון, מאז שהיינו ילדים כל דבר שהוא עשה... היה משהו בין חוויה דתית לבין סוג מסוים של מסע צלב.
Croatian[hr]
Mislim, od djetinjstva sve što je ikada radio... bilo je negdje, među religioznim iskustvom, i križarskim pohodom.
Hungarian[hu]
Úgy értem, mikor gyerekek voltunk, bármit tett,... az ott volt valahol a vallásos áhítat és egyfajta keresztes háború között.
Indonesian[id]
Maksudku, sejak kita masih kecil, semua yang dia pernah lakukan ada di suatu tempat antara agama pengalaman dan semacam perang salib.
Dutch[nl]
Ik bedoel, al sinds we klein waren hield altijd alles wat hij deed het midden tussen een religieuze ervaring en een soort kruistocht.
Portuguese[pt]
Desde que nós dois éramos crianças, tudo que ele fazia ficava em algum lugar entre uma experiência religiosa e um tipo de cruzada.
Russian[ru]
Я имею в виду, даже когда мы были детьми, всё, что он делал было чем-то средним между религиозным обрядом и крестовоым походом.
Slovenian[sl]
Vse odkar smo bili otroci je vse kar je počel bilo med neko versko izkušnjo in popotovanjem.
Serbian[sr]
Mislim, od djetinjstva sve što je ikada radio... bilo je negdje, među religioznim iskustvom, i križarskim pohodom.
Swedish[sv]
Jag menar, ända sedan vi var små, så befann han sig alltid någonstans mellan en religiös upplevelse och ett korståg.
Turkish[tr]
Demek istiyorum ki, çocukluğumuzdan beri yaptığı her şey dini bir deneyimle bir çeşit mücadele arasındaydı.
Chinese[zh]
我 的 意思 是 , 从 我们 还是 小孩儿 的 时候 开始 , 他 所 做 的 每件 事情...