Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, обаче, че този консултативен орган не може да замести наистина демократичните канали на участие;
Czech[cs]
Výbor však upozorňuje, že tento poradní orgán nemůže nahradit skutečně demokratické způsoby zapojení;
Danish[da]
Udvalget understreger imidlertid, at dette rådgivende organ ikke kan erstatte ægte, demokratisk borgerdeltagelse.
German[de]
Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;
Greek[el]
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι αυτό το συμβουλευτικό σώμα δεν μπορεί να υποκαταστήσει τους πραγματικά δημοκρατικούς διαύλους συμμετοχής·
English[en]
Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;
Spanish[es]
No obstante, señala que este órgano consultivo no puede ocupar el lugar de unos canales de participación verdaderamente democráticos;
Estonian[et]
Komitee märgib siiski, et kõnealune nõuandev organ ei saa asendada osaluse tõeliselt demokraatlikke kanaleid;
Finnish[fi]
AK huomauttaa kuitenkin, ettei tällainen neuvoa-antava elin voi korvata aitoa demokraattista osallistumista.
Italian[it]
Il CdR osserva tuttavia che tale organo consultivo non può sostituire dei canali di partecipazione autenticamente democratici.
Lithuanian[lt]
Tačiau pabrėžia, kad šis patariamasis organas negali pakeisti tikrai demokratiškų dalyvavimo kanalų;
Latvian[lv]
Komiteja tomēr uzsver, ka šāda padomdevēja struktūra nevar aizstāt patiesas demokrātiskās līdzdalības instrumentus;
Dutch[nl]
Het Comité wijst er echter op dat dit adviesorgaan niet in de plaats kan komen van echt democratische inspraakkanalen.
Polish[pl]
KR zwraca jednakże uwagę, że ten organ doradczy nie może zastępować prawdziwie demokratycznych kanałów uczestnictwa.
Portuguese[pt]
Contudo, este órgão consultivo não substitui um canal de participação verdadeiramente democrático;
Romanian[ro]
Comitetul subliniază însă că acest organism consultativ nu poate înlocui canalele de participare cu adevărat democratice;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje však, že tento poradný orgán nemôže byť náhradou skutočne demokratických kanálov účasti;
Slovenian[sl]
Vendar Odbor meni, da ta posvetovalni organ ne more biti nadomestilo za instrumente resničnega demokratičnega sodelovanja.
Swedish[sv]
Kommittén påpekar emellertid att detta rådgivande organ inte kan ersätta reella demokratiska kanaler för deltagande.