Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጪው ሳምንት የመጀመሪያ አመራር እና አስራ ሁለት ሀዋሪያት ሁሉንም አጠቃላይ ባለስልጣናት አጠቃላይ የኦግዝለሪ መሪዎች ጋር ይገናኛሉ።
Bulgarian[bg]
През следващата седмица Първото Президентство и дванадесетте апостоли ще се срещнат с всички висши ръководители и общи ръководители на спомагателни организации, а останалите сесии на нашата световна обща конференция ще се проведат в събота и неделя.
Bislama[bi]
Long wik we i stap kam, Fas Presidensi mo Olgeta Twelef Aposol bae oli mit wetem evri Jeneral Atoriti mo ol jeneral okseleri lida, mo ol sesen we oli stap yet, blong wol jeneral konfrens bae oli kam long Satedei mo Sandei.
Cebuano[ceb]
Sa moabut nga semana ang Unang Kapangulohan ug ang Napulog Duha ka mga Apostoles makighimamat sa tanang mga General Authority ug kinatibuk-ang mga lider sa auxiliary, ug ang mahabiling mga sesyon sa atong tibuok kalibutan nga kinatibuk-ang komperensya mosunod pagka-Sabado ug Dominggo.
Czech[cs]
V příštím týdnu se První předsednictvo spolu s Dvanácti apoštoly setká se všemi generálními autoritami a generálními vedoucími pomocných organizací a v sobotu a v neděli pak proběhnou další zasedání naší celosvětové generální konference.
Danish[da]
I den kommende uge skal Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostle mødes med alle generalautoriteterne og hovedorganisationslederne, og resten af møderne ved vores verdensomspændende generalkonference afholdes næste lørdag og søndag.
German[de]
Nächste Woche kommen die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel mit sämtlichen Generalautoritäten und Führern der Hilfsorganisationen zusammen, und die übrigen Versammlungen unserer weltweiten Generalkonferenz folgen dann am kommenden Samstag und Sonntag.
Greek[el]
Την ερχόμενη εβδομάδα, η Πρώτη Προεδρία και οι Δώδεκα Απόστολοι θα συναντηθούν με όλα τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας και με τους ηγέτες γενικών βοηθητικών οργανώσεων και οι εναπομείνασες συγκεντρώσεις της παγκόσμιας γενικής συνελεύσεώς μας θα ακολουθήσουν το ερχόμενο Σάββατο και την Κυριακή.
English[en]
In the coming week the First Presidency and the Twelve Apostles will meet with all the General Authorities and general auxiliary leaders, and the remaining sessions of our worldwide general conference will follow on the coming Saturday and Sunday.
Spanish[es]
La próxima semana, la Primera Presidencia y los Doce Apóstoles se reunirán con todas las Autoridades Generales y líderes de las organizaciones auxiliares y las sesiones restantes de nuestra conferencia general mundial continuarán el próximo sábado y domingo.
Estonian[et]
Järgmisel nädalal kohtuvad Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorum kõigi üldjuhtide ja abiorganisatsioonide üldjuhtidega ning meie ülemaailmse üldkonverentsi ülejäänud istungid toimuvad tuleval laupäeval ja pühapäeval.
Fanti[fat]
Dapɛn a ɔreba yi mu no President a Odzi Kan na n’Apamfo na Asomafo Duebien no behyia Wiadze Mfɛndzanan Etumdzifo na wiadze mfɛndzanan ekuwekuw banodzifo no nyina, na hɛn wiadze mfɛndzanan ehyiadzi ne nhyiamu nkaa no bɛba do Memenda na Kwesida a ɔreba no.
Finnish[fi]
Tulevalla viikolla ensimmäinen presidenttikunta ja kaksitoista apostolia kokoontuvat kaikkien johtavien auktoriteettien ja apujärjestöjen ylimpien johtajien kanssa. Tulevana lauantaina ja sunnuntaina ovat maailmanlaajuisen yleiskonferenssimme loput kokoukset.
Fijian[fj]
Ena macawa mai oqo keitou na sota na Mataveiliutaki Taumada kei na iApositolo Le Tinikarua kei ira na Vakaitutu Raraba kei na iliuliu raraba ni mataisoqosoqo ka na qai muri mai ena Vakarauwai kei na Sigatabu ka tarava na veisoqoni tale eso ni noda koniferedi raraba ni vuravura.
French[fr]
La semaine prochaine, la Première Présidence et les douze apôtres se réuniront avec toutes les Autorités générales et les dirigeants des auxiliaires générales et les autres sessions de notre conférence générale mondiale auront ensuite lieu les samedi et le dimanche suivants.
Gilbertese[gil]
N te wiiki ae na roko ao e na kaitibo te Moan ni Beretitentii ao Abotoro ake Tengaun ma Uoman ma Mataniwi ni Kabuta ni kabane ma taan kairiiri ni bootaki ni kabuta ao nikiran ara tetere n ara maungatabu ni kabuta n te aonaaba a na karaoaki n te Kaonobong ao te Tabati ae e na roko.
Guarani[gn]
Próxima semana, Primera Presidencia ha umi Doce Apóstoles oñerreuníta opa umi Autoridades Generales ha Organizaciones auxiliares liderkuéra ndive, ha umi ambue Conferencia General sesión-kuéra okontinuáta Sábado ha Domingo.
Fiji Hindi[hif]
Aane waale saptaah mein Pratham Adhyakshta aur Barah Devdut sabhi Maha Adhikaariyon aur maha parishad netaaon se milenge, aur hamare vishwabhar ke maha sammelan ke baaki sabhaaen anewaali Shaniwaar aur Raviwaar ko hongi.
Hmong[hmn]
Lub lim tiam tom ntej no Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim yuav nrog tag nrho cov Tuam Thawj Coj thiab cov thawj coj ntawm cov tuam koom haum pab sib ntsib ua ke, thiab peb yuav tshaj tawm cov tuas uas tseem tshuav ntawm peb lub tuam rooj sab laj no thaum lwm hnub Saturday thiab hnub Sunday.
Croatian[hr]
U nadolazećem tjednu će se Prvo predsjedništvo i Dvanaestorica apostola sastati s vrhovnim autoritetima i vođama pomoćnih organizacija, a zatim će slijediti ostala zasjedanja Općeg sabora u predstojeću subotu i nedjelju.
Haitian[ht]
Nan semèn k ap vini an, Premye Prezidans lan ak Kolèj Douz Apot yo pral reyini avèk tout otorite jeneral yo ak dirijan jeneral oksilyè yo, epi, rès sesyon yo pou konferans jeneral mondyal nou an apral suiv nan Samdi ak Dimanch.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező hét folyamán az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol találkozik majd az általános felhatalmazottakkal és az általános segédszervezeti vezetőkkel, majd pedig a következő szombaton és vasárnap a világméretű általános konferencia további üléseire is sor kerül.
Armenian[hy]
Առաջիկա շաբաթվա ընթացքում Առաջին Նախագահությունը եւ Տասներկու Առաքյալները կհանդիպեն բոլոր Բարձրագույն Իշխանավորների եւ գերագույն օժանդակ կազմակերպությունների ղեկավարների հետ, եւ մեր համաշխարհային համաժողովի մնացած նիստերը տեղի կունենան եկող շաբաթ եւ կիրակի օրերին։
Indonesian[id]
Pada minggu mendatang Presidensi Utama dan Dua Belas Rasul akan bertemu dengan semua Pembesar Umum dan pemimpin organisasi pelengkap umum, dan sesi-sesi sisanya dari konferensi umum seluruh dunia kita akan mengikuti pada hari Sabtu dan Minggu.
Icelandic[is]
Í næstu viku munu Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin koma saman með öllum aðalvaldhöfum og æðstu leiðtogum aðildarfélaganna, og eftir það munu aðrir hlutar heimsaðalráðstefnu okkar fylgja í kjölfarið á laugardag og sunnudag.
Italian[it]
La prossima settimana, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli incontreranno tutte le Autorità generali e i dirigenti generali delle organizzazioni ausiliarie e, sabato e domenica, seguiranno le rimanenti sessioni della nostra conferenza generale mondiale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li xamaan chalkeb’ re li Xb’eenil Awa’b’ejil tixch’utub’ rib’ rik’ineb’chixjunil li Jolomil aj B’eresinel ut li jolomil k’anjenel ch’uut. Xkomon li ch’utam re li qajolomil ch’utub’aj-ib’ te’uxmanq sa’ sabado ut domingo chal re.
Lingala[ln]
Na mposo ekoya Bakambi ya Yambo mpe bapostolo zomi na mibale bakokutana elongo na Bakambi Banene mpe bayangeli banene ya masanga, mpe mayangani oyo etikali ya likita na biso linene ya mokili mobimba ekolandama na mokolo ya mposo mpe ya eyenga ekoya.
Lao[lo]
ໃນ ອາທິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນີ້ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຈະ ພົບ ກັບ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ສາມັນ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ສ່ວນກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈະຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ ຫນ້າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ateinančią savaitę Pirmoji Prezidentūra ir Dvylika Apaštalų susitiks su visais visuotiniais įgaliotiniais ir visuotiniais pagalbinių organizacijų vadovais, o po to, ateinantį šeštadienį ir sekmadienį, įvyks kitos pasaulinės visuotinės konferencijos sesijos.
Latvian[lv]
Nākamnedēļ Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļu kvorums tiksies ar visiem Augstākajiem pilnvarotajiem un vispārējiem palīgorganizāciju vadītājiem, un sestdien un svētdien notiks pārējās pasaules mēroga vispārējās konferences sesijas.
Malagasy[mg]
Amin’iny herinandro ho avy iny dia hihaona amin’ireo Manampahefana Ambony rehetra sy ireo mpitarika ao amin’ireo vondrona fanampiny maneran-tany ny Fiadidiana Voalohany sy ny Apôstôly Roambinifolo ary ireo fivoriana hafa sisa amin’ity fihaonambentsika maneran-tany ity dia hitohy amin’ny Sabotsy sy Alahady ho avy izao.
Marshallese[mh]
Ilo wiik in ej itok Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Jon̄oulruo Rijilōk ro renaaj kweilo̧k ippān aolep Ritōl ro Routiej im ritōl ro an radik ko im naaj m̧wein̄an ko jet kōn kweilo̧k in eļap ad ipeļaakin laļ in naaj waļo̧k ilo Jādede im Jabōt.
Mongolian[mn]
Ирэх долоо хоногт Тэргүүн Зөвлөл болон Арванхоёр Төлөөлөгч бүх ерөнхий эрх мэдэлтэн, туслах бүлгийн ерөнхий удирдагчидтай уулзана.
Malay[ms]
Minggu depan Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul akan berjumpa dengan semua penguasa umum dan pegawai umum gereja, dan sesi persidangan sedunia kami yang lain akan mengikut pada hari Sabtu dan Ahad.
Maltese[mt]
Fil-ġimgħa li ġejja l-Ewwel Presidenza u t-Tnax-il Appostlu jiltaqgħu mal-Awtoritjiet Ġenerali kollha u l-mexxejja awżiljari ġenerali, u s-sezzjonijiet l-oħra li baqa' mill-konferenza ġenerali se jkomplu s-Sibt u l-Ħadd li ġej.
Norwegian[nb]
I den kommende uken vil Det første presidentskap møte alle generalautoritetene og hjelpeorganisasjonenes ledere på generalplan, og de resterende møtene av vår verdensomspennende generalkonferanse vil følge lørdag og søndag.
Dutch[nl]
In de komende week zullen het Eerste Presidium en de twaalf apostelen met alle algemene autoriteiten en de algemene leiding van de hulporganisaties bijeenkomen, en komende zaterdag en zondag volgen de resterende bijeenkomsten van onze wereldwijde algemene conferentie.
Papiamento[pap]
Den e siman ku ta bini e Promé Presidensia i e Diesdos Apòstelnan lo reuní ku tur e Outoridatnan General i lidernan ousiliar general, i e sobra seshonnan di nos konferensha general mundial lo sigui riba djasabra i djadumingu ku ta bini.
Polish[pl]
W przyszłym tygodniu Rada Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów spotkają się ze wszystkimi członkami Władz Naczelnych oraz przywódcami organizacji pomocniczych i w sobotę oraz niedzielę poprowadzą pozostałe sesje naszej ogólnoświatowej konferencji generalnej.
Portuguese[pt]
Na semana que vem, a Primeira Presidência vai reunir-se com todas as autoridades gerais e líderes gerais das auxiliares, e as demais sessões de nossa conferência geral mundial acontecerão em seguida, nos próximos sábado e domingo.
Romanian[ro]
Săptămâna viitoare, Prima Preşedinţie şi Cei Doisprezece Apostoli se vor întâlni cu toate autorităţile generale şi conducătorii organizaţiilor auxiliare, iar sesiunile rămase ale conferinţei noastre generale mondiale vor avea loc sâmbătă şi duminică.
Russian[ru]
В предстоящую неделю Первое Президентство и Двенадцать Апостолов встретятся со всеми представителями Высшей власти и высшими руководителями вспомогательных организаций Церкви, а оставшиеся сессии нашей всемирной конференции пройдут в следующую субботу и воскресенье.
Slovak[sk]
Budúci týždeň sa Prvé predsedníctvo a Dvanásti apoštoli stretnú s generálnymi autoritami a generálnymi vedúcimi pomocných organizácií a ďalšie zasadania našej celosvetovej generálnej konferencie budú nasledovať budúcu sobotu a nedeľu.
Samoan[sm]
I le vaiaso agafua nei o le a feiloai ai le Au Peresitene Sili ma Aposetolo e Toasefululua ma le Au Pulega Aoao uma ma taitai aoao o ausilali, ma o sauniga o loo totoe o la tatou konafesi aoao i le lalolagi atoa o le a sosoo ai i le Aso Toonai ma le Aso Sa a sau.
Serbian[sr]
Наредне седмице Прво председништво и Дванаесторице апостола састаће се са свим врховним властима и врховним вођама помоћних организација, а преостала заседања наше светске генералне конференције следе следеће суботе и недеље.
Swedish[sv]
Under den kommande veckan sammanstrålar första presidentskapet och de tolv apostlarna med alla generalauktoriteter och biorganisationsledare på generalnivå, och återstående sessioner av vår världskonferens hålls kommande lördag och söndag.
Swahili[sw]
Wiki ijayo Urais wa Kwanza na mitume kumi na wawili watakutana na Wakuu Wenye Mamlaka na viongozi wakuu wa makundi saidizi, vikao vilivyobaki vya mkutano wetu mkuu duniani vitafuata Jumamosi na Jumapili.
Tagalog[tl]
Sa darating na linggo ang Unang Panguluhan at ang Labindalawang Apostol ay makikipagpulong sa lahat ng General Authority at pangkalahatang mga lider ng auxiliary, at ang nalalabing mga sesyon ng ating pandaigdigang kumperensya ay sa darating na Sabado at Linggo na.
Tongan[to]
ʻE fakataha ʻi he uike ka hoko maí ʻa e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá mo e Kau Taki Māʻolunga mo e kau taki fakalūkufua ʻo e ngaahi houalotú, pea ʻe hoko mai ai mo e ngaahi fakatahaʻanga ʻo e konifelenisi lahi fakaemāmani lahí ʻi he Tokonaki mo e Sāpate hono hokó.
Tahitian[ty]
I te hepetoma e haere mai nei, e farerei te Peresideniraa Matamua e te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo i te mau hui mana faatere rahi e na reira atoa te mau peresideniraa rahi o te mau pŭpŭ tauturu, e e tupu atu ai te tahi o te mau tuhaa pureraa no ta tatou amuiraa rahi na te ao atoa nei i te mahana maa e te sabati e haere mai nei.
Ukrainian[uk]
Наступного тижня Перше Президентство і Дванадцять апостолів зустрінуться з усіма генеральними авторитетами і генеральними провідниками допоміжних організацій. Після цього в наступну суботу і неділю відбудеться решта сесій нашої всесвітньої генеральної конференції.
Vietnamese[vi]
Trong tuần tới, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ nhóm họp với tất cả các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và các vị lãnh đạo của các tổ chức bổ trợ trung ương và các phiên họp còn lại của đại hội trung ương trên toàn thế giới của chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày thứ Bảy và Chủ Nhật tuần tới.