Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg håber også, hr. formand, at Kommissionen efter denne forhandling udviser lidt entusiasme og fantasi over for emnet og overvejer mulighederne for på fællesskabsplan at foreslå, ikke en redegørelse, men en samling budgetmæssige initiativer til investeringer, forøgelse af Den Europæiske Investeringsbanks kreditter, ydelse af fællesskabsgarantier og også handelsgarantier, og at den på en eller anden måde viser solidaritet med den gamle verden, med sine gamle og i særdeleshed tålmodige venner i Latinamerika.
German[de]
Ich erwarte auch, daß die Kommission nach dieser Aussprache etwas Enthusiasmus und Einfallsreichtum zu diesem Thema entwickelt und über die Möglichkeiten nachdenkt, auf der Ebene der Gemeinschaft keine Erklärung, sondern ein Bündel von Haushaltsmaßnahmen, Investitionen, Erweiterung der Kreditrahmen der Europäischen Investitionsbank, Bürgschaftsübernahmen der Gemeinschaft, auch kommerzielle Maßnahmen, vorzuschlagen und somit die Solidarität des Alten Kontinents mit seinen alten und vor allem geduldigen Freunden in Lateinamerika zu bekunden.
Greek[el]
Ελπίζω επίσης, κύριε Πρόεδρε, ότι μετά από αυτή τη συζήτηση η Επιτροπή να δείξει λίγον ενθουσιασμό και φαντασία για αυτό το θέμα και να σκεφθεί τη δυνατότητα να προτείνει, σε κοινοτικό επίπεδο, όχι μία δήλωση, αλλά ένα σύνολο δημοσιονομικών μέτρων, επενδύσεων, αύξησης των πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, παροχής κοινοτικών εγγυήσεων, μεταξύ άλλων και εμπορικών, και να εκδηλώσει με κάποιον τρόπο την αλληλεγγύη της Γηραιάς Ηπείρου προς τους παλιούς και, το κυριότερο, ασθενείς της φίλους της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Community level. What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements.
Spanish[es]
Y espero también, señor Presidente, que tras este debate la Comisión le eche un poco de entusiasmo y de imaginación al tema y reflexione sobre las posibilidades de proponer, a nivel comunitario, no una declaración, sino un conjunto de medidas presupuestarias, de inversiones, de incremento de los créditos del Banco Europeo de Inversiones, de prestación de garantías comunitarias, comerciales también, y que manifieste de alguna manera la solidaridad del Viejo Continente con sus viejos y, sobre todo, pacientes amigos de América Latina.
Finnish[fi]
Toivon myös, arvoisa puhemies, että komissio suhtautuisi tämän keskustelun jälkeen tähän asiaan hieman innokkaammin ja mielikuvituksellisemmin ja että se pohtisi sitä mahdollisuutta, että yhteisön tasolla ehdotettaisiin julkilausuman sijasta joukkoa talousarviotoimia, sijoituksia, Euroopan investointipankin luottojen lisäämistä, yhteisön takuiden antamista, myös kaupallisten, ja että se ilmaisisi jollakin tavalla vanhan maailman solidaarisuuden vanhoille ja ennen kaikkea kärsivällisille ystävilleen Latinalaisessa Amerikassa.
French[fr]
J'espère aussi, Monsieur le Président, qu'après ce débat la Commission sera un peu enthousiaste et imaginative en la matière et réfléchira sur les possibilités de proposer, au niveau communautaire, non une déclaration, mais une série de mesures budgétaires, d'investissements, d'augmentation des crédits de la Banque européenne d'investissements, de garanties communautaires, et commerciales, et qu'elle manifestera en quelque sorte la solidarité du vieux continent envers ses vieux et, surtout, patients amis de l'Amérique latine.
Italian[it]
Spero inoltre, signor Presidente, che dopo questo dibattito la Commissione imprima dinamismo ed immaginazione al tema e rifletta sulle possibilità di proporre, a livello comunitario, non una dichiarazione, bensì un insieme di misure finanziarie, di investimenti, di aumenti di crediti della Banca europea per gli investimenti, di garanzie comunitarie, anche commerciali, e che manifesti in qualche modo la solidarietà del vecchio continente verso i suoi vecchi, e soprattutto pazienti, amici dell'America latina.
Dutch[nl]
Tevens hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie na dit debat een beetje enthousiasme en voorstellingsvermogen aan de dag legt en nadenkt over de mogelijkheden om op communautair niveau niet met een verklaring te komen, maar met een pakket begrotingsmaatregelen, investeringen, verhoging van de kredieten van de Europese Investeringsbank en verstrekking van communautaire garanties, ook handelsgaranties, waarmee tevens op de een of andere manier uiting wordt gegeven aan de solidariteit van het oude continent met zijn oude en bovenal geduldige vrienden in Latijns-Amerika.
Portuguese[pt]
Espero, igualmente, Senhor Presidente, que este debate sirva para que a Comissão mostre algum interesse pelo tema e pondere a possibilidade de apresentar, não uma declaração, mas de propor, a nível comunitário, um conjunto de medidas orçamentais, de investimento, de aumento do crédito do Banco Europeu de Investimento, de prestação de garantias comunitárias, e também comerciais, e que possa concretizar, de alguma forma, a solidariedade do velho continente para com os seus velhos e, principalmente, pacientes amigos da América Latina.
Swedish[sv]
Jag hoppas också, herr ordförande, att kommissionen efter den här debatten visar litet entusiasm och uppfinningsrikedom och att man går igenom de möjligheter som finns på gemenskapsnivå, och då menar jag inte ett uttalande, utan andra budgetåtgärder som investeringar, utökade krediter från Europeiska investeringsbanken, gemenskapsgarantier, handelsgarantier och att den gamla kontinenten på något sätt visar solidaritet med sina gamla och framför allt tålmodiga vänner i Latinamerika.