Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie verstaan waarom die ma nie na die baba vra nie, waarom sy nooit weer kom nie”, het een besorgde dokter gekla.
Danish[da]
„Jeg forstår ikke den moder der ikke engang spørger til barnet og aldrig kommer igen,“ klager en bekymret læge.
German[de]
„Ich kann die Mütter nicht verstehen, die nie nach ihrem Kind fragen und nie wiederkommen“, klagte ein besorgter Arzt.
English[en]
“I cannot understand the mother not asking any questions about the baby, never coming again,” complained one concerned doctor.
Finnish[fi]
”En voi ymmärtää sellaista äitiä, jolla ei ole mitään kysyttävää lapsestaan ja joka ei koskaan palaa”, pahoitteli eräs huolestunut lääkäri.
French[fr]
“Je ne comprends pas qu’une mère ne s’inquiète pas de son bébé et qu’elle ne revienne jamais”, déplorait un médecin.
Hiligaynon[hil]
“Indi ko mahangpan ang iloy nga wala man lang nagapamangkot tuhoy sa bata, wala na nagabalik,” yamo sang isa ka nabalaka nga doktor.
Italian[it]
Un medico preoccupato si è lamentato dicendo: “Non riesco a capire la madre che non chiede del suo bambino e non si fa più vedere”.
Korean[ko]
“아기에 대해 전혀 물어보지 않으며 두번 다시 찾아오지 않는 어머니들을 이해할 수 없다”고 관련된 한 의사는 푸념하였다.
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke forstå den mor som overhodet ikke spør etter barnet sitt og aldri kommer tilbake,» sa en bekymret lege.
Dutch[nl]
„Ik begrijp niets van de moeder die helemaal geen vragen stelt over de baby, die nooit meer komt”, klaagde een bezorgde dokter.
Portuguese[pt]
“Não consigo compreender como é possível uma mãe não perguntar nada sobre o bebê, jamais voltando”, queixou-se um médico preocupado.
Swedish[sv]
”Jag kan inte förstå den mor som struntar i hur det går för barnet och aldrig kommer tillbaka”, sade en bekymrad läkare.
Tahitian[ty]
“Mea fifi roa na ’u ia faataa e mea nafea te hoê metua vahine e ore ai e haapeapea no ta ’na aiû iti e e ore atoa ’i e ho‘i faahou mai”, o te mana‘o peapea ïa o te hoê taote.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha owayexhalabile wakhalaza esithi, “Andiyazi into yokuba umama angafuni kwazi nantoni na ngosana lwakhe, asuke nje anyamalale.”
Zulu[zu]
Omunye udokotela okhathazekile wakhononda: “Angimqondi umama ongabuzi lutho ngomntwana, ohambisa okwejuba likaNowa.”