Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел всички бъдещи правни инструменти следва да бъдат преглеждани, преди да бъдат приети, а работната група следва да може, при необходимост, да предостави експертен съвет, за да се гарантира, че винаги се взема предвид възможното използване на системите за електронно правосъдие.
Czech[cs]
Za tímto účelem by všechny budoucí legislativní nástroje měly být před svým přijetím cíleně posouzeny a dotyčná pracovní skupina by měla být schopna poskytnout v případě potřeby poradenství, aby bylo vždy zajištěno zohlednění případného využití systémů e-justice.
Danish[da]
Med henblik herpå bør alle fremtidige retsakter undersøges før vedtagelsen, og gruppen bør om nødvendigt kunne yde rådgivning for at sikre, at der altid er taget hensyn til en mulig anvendelse af e-justicesystemerne.
German[de]
Alle künftigen Gesetzgebungsakte sollten daher vor ihrer Annahme geprüft werden, und die Arbeitsgruppe sollte in der Lage sein, erforderlichenfalls beratend tätig zu werden, um zu gewährleisten, dass die etwaige Nutzung von E-Justiz-Systemen stets berücksichtigt wird.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, όλες οι μελλοντικές νομοθετικές πράξεις θα πρέπει να ελέγχονται πριν από την έκδοσή τους και η Ομάδα θα πρέπει να μπορεί να δίνει συμβουλές, εφόσον απαιτείται, ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνεται πάντα υπόψη η πιθανή χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
English[en]
For this purpose, all future legislative instruments should be screened before their adoption and the Working Party should be able to give advice, if necessary, in order to ensure that the possible use of e-Justice systems is always taken into account.
Spanish[es]
A tal fin, todos los instrumentos legislativos futuros deben examinarse atentamente antes de su adopción, y el grupo debe poder brindar asesoramiento, en caso de ser necesario, para asegurarse de que se ha tenido siempre en cuenta la posibilidad de utilizar los sistemas de justicia en red.
Estonian[et]
Sel eesmärgil tuleks kõik tulevased õigusaktid enne nende vastuvõtmist läbi vaadata ning töörühm peaks suutma andma vajaduse korral nõu, et tagada alati e-õiguskeskkonna süsteemide võimaliku kasutamise arvessevõtmine.
Finnish[fi]
Tätä varten kaikki tulevat lainsäädäntövälineet olisi tarkistettava ennen niiden hyväksymistä ja työryhmän olisi voitava antaa tarvittaessa neuvontaa, jotta varmistetaan aina sähköisen oikeuden järjestelmien mahdollisen käytön huomioon ottaminen.
French[fr]
À cette fin, il faudrait analyser tous les futurs instruments législatifs avant leur adoption, et le groupe devrait avoir la faculté de donner des conseils, si nécessaire, pour que le recours éventuel à la justice en ligne y soit toujours pris en compte.
Croatian[hr]
Za tu potrebu trebalo bi analizirati sve buduće zakonodavne instrumente prije njihova donošenja te bi radna skupina trebala biti u mogućnosti dati savjet, ako je potrebno, kako bi se omogućilo da se moguća uporaba sustava e-pravosuđa uvijek uzima u obzir.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a leendő jogalkotási aktusokat elfogadásuk előtt meg kell vizsgálni a tekintetben – valamint a munkacsoport számára szükség esetén lehetőséget kell biztosítani az azzal kapcsolatos tanácsadásra –, hogy azokkal kapcsolatban biztosított legyen az e-igazságügyi rendszerre való támaszkodás lehetőségének a figyelembevétele.
Italian[it]
A tal fine, tutti i futuri atti legislativi dovrebbero essere vagliati prima della loro adozione e il gruppo dovrebbe essere in grado di esprimere il proprio parere, se necessario, al fine di assicurare che sia sempre tenuta in conto la possibilità di usare sistemi di giustizia elettronica.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu visi būsimi teisės aktai turėtų būti patikrinti prieš juos priimant, o darbo grupė turėtų turėti galimybę prireikus teikti rekomendacijas, siekiant užtikrinti, kad visada būtų atsižvelgiama į galimą e. teisingumo sistemų panaudojimą.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā visi turpmākie likumdošanas instrumenti pirms to pieņemšanas būtu jāpārbauda, un darba grupai vajadzības gadījumā vajadzētu varēt sniegt padomus, lai nodrošinātu, ka vienmēr tiek ņemta vērā iespējama e-tiesiskuma sistēmu izmantošana.
Maltese[mt]
Għal dan il-fini, l-istrumenti leġislattivi futuri kollha għandhom jgħaddu minn eżami analitiku qabel l-adozzjoni tagħhom u l-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun jista’ jagħti parir, jekk meħtieġ, sabiex jiżgura li dejjem jittieħed kont tal-użu possibbli ta’ sistemi tal-Ġustizzja elettronika.
Dutch[nl]
Daarom moet ontwerpwetgeving steeds tegen het licht worden gehouden, en moet de groep indien nodig advies kunnen geven, zodat de mogelijke toepassing van e-justitie in overweging wordt genomen.
Polish[pl]
W tym celu wszystkie przyszłe akty ustawodawcze powinny być weryfikowane przed ich przyjęciem, a grupa robocza powinna w razie potrzeby być w stanie udzielać porad, by zapewnić uwzględnianie ewentualnego wykorzystywania systemu e-sprawiedliwości w każdym przypadku.
Portuguese[pt]
Para o efeito, haverá que passar ao crivo todos os futuros instrumentos legislativos antes da sua adoção, devendo o Grupo dar o seu parecer, se necessário, a fim de assegurar que seja sempre tida em conta a possibilidade de utilizar sistemas de justiça eletrónica.
Romanian[ro]
În acest scop, toate instrumentele legislative viitoare ar trebui să fie examinate înainte de adoptare și grupul de lucru ar trebui să fie în măsură să ofere consiliere, în caz de necesitate, pentru a asigura faptul că se ține seama întotdeauna de utilizarea posibilă a sistemelor de e-justiție.
Slovak[sk]
Na tejto účel by sa mali všetky budúce legislatívne nástroje pred ich prijatím preskúmať, pričom pracovná skupina by mala mať možnosť poskytnúť v prípade potreby poradenstvo na zaistenie toho, že sa vždy zohľadní možné použitie systémov elektronickej justície.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba vse prihodnje zakonodajne instrumente pred sprejetjem pregledati, delovna skupina pa bi morala po potrebi imeti možnost svetovanja, da bi zagotovili dosledno upoštevanje morebitne uporabe sistemov e-pravosodja.
Swedish[sv]
För detta ändamål bör alla framtida rättsakter kontrolleras innan de antas och vid behov bör arbetsgruppen kunna ge råd för att säkerställa att möjligheten att använda e-juridiksystem alltid tas i beaktande.