Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията основателно посочва, че производителят на тези копия може да отговори на изискванията на клиентите по отношение на достоверността на имитацията на оригинала само ако му е позволено да възпроизведе в най-голяма степен всички детайли, в това число и означенията върху истинския модел, например в неговите каталози.
Czech[cs]
Komise správně uvádí, že výrobce těchto modelů uspokojí přání zákazníka, pokud jde o věrohodnou napodobeninu originálu, pouze tehdy, je-li mu umožněno, aby v nejvyšší možné míře respektoval veškeré detaily, včetně toho, aby uváděl např. ve svých katalozích údaje uvedené na skutečném vozidle.
Danish[da]
Kommissionen har ret, når den påpeger, at producenterne af disse kopier kun tilfredsstiller kundernes ønsker om en troværdig efterligning af originalen, hvis de har mulighed for nøje at gengive alle detaljerne, herunder de kendetegn, der findes på den rigtige model, f.eks. i deres kataloger.
German[de]
Die Kommission weist zutreffend darauf hin, dass der Hersteller derartiger Nachbildungen die Wünsche des Kunden nach einem zuverlässigen Abbild des Originals nur dann erfüllt, wenn ihm gestattet wird, alle Details bis ins Letzte zu beachten und z. B. auch in seine Kataloge Angaben zum Originalmodell aufzunehmen.
Greek[el]
Ορθώς η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο κατασκευαστής των αντιγράφων αυτών μπορεί να ικανοποιήσει την επιθυμία του πελάτη για πιστή αντιγραφή του πρωτοτύπου μόνον εάν του επιτραπεί να αποδώσει στον μέγιστο βαθμό όλες τις λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων που εμφανίζονται στο πρωτότυπο, όπως, για παράδειγμα, στους καταλόγους της.
English[en]
The Commission rightly asserts that the manufacturer of these replicas satisfies the customer’s wishes regarding a faithful imitation of the original only if he is allowed to copy it in every detail, including the indications which appear on the real car, as, for example, in its catalogues.
Spanish[es]
Acierta la Comisión al avanzar que el fabricante de estas réplicas únicamente satisface los deseos del cliente sobre la imitación fidedigna del original, si se le permite respetar en grado sumo todos los detalles, incluyendo las indicaciones que figuran en el modelo verdadero, como, por ejemplo, en sus catálogos.
Estonian[et]
Komisjonil on õigus, kui ta väidab, et nende koopiate tootja rahuldab kliendi soove originaali loomutruu imiteerimise osas ainult siis, kui tal lubatakse võimalikult täpselt järgi teha kõiki üksikasju, sealhulgas ka päris mudelil kujutatud tähiseid, nagu näiteks autokataloogides.
Finnish[fi]
Komissio on todennut, että pienoismallien valmistajan on asiakkaiden vaatimuksiin vastatakseen jäljiteltävä alkuperäistä niin uskollisesti, että kaikki yksityiskohdat on otettu mitä tarkimmin huomioon, alkuperäisessä mallissa olevat maininnat mukaan lukien, sellaisina kuin ne ovat esimerkiksi autonvalmistajan luetteloissa.
French[fr]
La Commission indique à juste titre que le fabricant de ces répliques ne satisfait les souhaits du client quant à l’imitation digne de foi de l’original que si on lui permet de respecter au plus haut point tous les détails, y compris les indications figurant sur le vrai modèle, par exemple, dans ses catalogues.
Hungarian[hu]
A Bizottság helyesen mutatott rá arra, hogy e játékmodellek gyártói csak akkor tudnak megfelelni annak a vásárlói elvárásnak, hogy a másolat hű legyen az eredetihez, ha lemásolhatják a legapróbb részleteket is, ideértve az igazi modellen szereplő jelzéseket, ahogy az a katalógusokban is megjelenik.
Italian[it]
La Commissione afferma poi giustamente che il produttore di tali copie soddisfa i desideri del cliente relativi alla riproduzione fedele dell’originale solo se gli si consente di rispettare al massimo tutti i dettagli, comprese le indicazioni figuranti sul modello reale, ad esempio anche nei suoi cataloghi.
Lithuanian[lt]
Komisija teisingai tvirtina, kad šių tikslių kopijų gamintojas išpildo kliento pageidavimus, susijusius su tiksliu originalo imitavimu, tik jei jam leidžiama nukopijuoti originalą su smulkiausiomis detalėmis, įskaitant ant realiai egzistuojančio automobilio esančias nuorodas, pavyzdžiui, jo kataloguose pateiktą informaciją.
Latvian[lv]
Komisija pamatoti norāda, ka šo modeļu ražotājs klientu vēlmes attiecībā uz ticamu oriģināla imitāciju apmierina tikai tad, ja tam atļauts kopēt visas tā detaļas, ieskaitot norādes, kas atrodas uz īstā modeļa, piemēram, to katalogos.
Dutch[nl]
De Commissie wijst terecht erop dat de fabrikant van deze nabootsingen slechts voldoet aan de wensen van de klant wat betreft een geloofwaardige imitatie van het origineel, wanneer het hem wordt toegestaan om alle details zo getrouw mogelijk te respecteren, met inbegrip van aanduidingen die op het echte model voorkomen, bijvoorbeeld in zijn catalogussen.
Polish[pl]
Komisja słusznie wskazuje, że producent tychże replik zaspokaja zapotrzebowanie klienta odnośnie do wiernej imitacji oryginału jedynie wówczas, gdy pozwala mu się na przestrzeganie w najwyższym stopniu szczegółów, w tym wskazówek znajdujących się na prawdziwym modelu, na przykład w katalogach.
Portuguese[pt]
Tem razão a Comissão quando refere que o fabricante destas cópias só poderá satisfazer os desejos do cliente quanto à imitação fidedigna do original se lhe for permitido respeitar em altíssimo grau todos os pormenores, incluindo as indicações que figuram no modelo verdadeiro, como, por exemplo, nos seus catálogos.
Romanian[ro]
Comisia indică în mod întemeiat că producătorul acestor replici nu răspunde așteptărilor clienților în privința imitației fidele a originalului decât dacă i se permite să respecte la cel mai înalt nivel toate detaliile, inclusiv indicațiile ce figurează pe modelul adevărat, de exemplu în cataloagele sale.
Slovak[sk]
Komisia správne tvrdí, že výrobca takýchto modelov uspokojuje prianie zákazníka, čo sa týka presného zobrazenia originálu, iba v prípade, že môže v čo najväčšej možnej miere zachovať všetky detaily, vrátane údajov o skutočnom modele, napr. vo svojich katalógoch.
Slovenian[sl]
Komisija upravičeno navaja, da lahko proizvajalec teh replik izpolni želje kupcev po natančni imitaciji originala samo, če se mu dovoli, da kar najbolj upošteva vse podrobnosti, vključno z navedbami na pravem modelu, na primer v njegovih katalogih.
Swedish[sv]
Kommissionen har rätt i sitt påpekande att tillverkare av denna typ av kopior bara tillgodoser kundernas krav på en trogen imitation av originalet, om de tillåts efterlikna alla detaljer strikt, inklusive de kännetecken som finns på den verkliga modellen, exempelvis i sina kataloger.