Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че презграничното преместване на дружества е един от съществените елементи в завършването на вътрешния пазар;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přeshraniční migrace společností je jedním z klíčových prvků při dokončování vnitřního trhu,
Danish[da]
der henviser til, at grænseoverskridende flytning af selskaber er et af de centrale elementer i gennemførelsen af det indre marked,
German[de]
in der Erwägung, dass die Verlagerung von Gesellschaften über Grenzen hinweg einer der Kernbestandteile der Vollendung des Binnenmarktes ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασυνοριακή μετεγκατάσταση των εταιρειών είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
English[en]
whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
Spanish[es]
Considerando que la migración transfronteriza de empresas es un elemento crucial de la realización del mercado interior,
Estonian[et]
arvestades, et äriühingute piiriülene liikumine on siseturu väljakujundamise üks olulisi tingimusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yritysten kotipaikan siirtäminen rajojen yli on olennainen osa sisämarkkinoiden toteuttamista,
French[fr]
considérant que la mobilité transfrontalière des sociétés constitue l’un des éléments essentiels de l’achèvement du marché intérieur,
Hungarian[hu]
mivel a vállalatok határokon átnyúló vándorlása a belső piac kiteljesítésének egyik leglényegesebb eleme,
Italian[it]
considerando che la migrazione transfrontaliera delle società è uno degli elementi cruciali del completamento del mercato interno,
Lithuanian[lt]
kadangi įmonių buveinių perkėlimas į kitą šalį yra vienas iš svarbiausių vidaus rinkos sukūrimo elementų,
Latvian[lv]
tā kā spēja veikt uzņēmumu pārrobežu pārvietošanu ir viens no izšķirošajiem elementiem iekšējā tirgus izveides pabeigšanā;
Maltese[mt]
billi l-migrazzjoni transkonfinali tal-kumpaniji hija wieħed mill-elementi kruċjali fit-tlestija tas-suq intern,
Dutch[nl]
overwegende dat grensoverschrijdende overplaatsing van vennootschappen een van de cruciale elementen voor de voltooiing van de interne markt is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że transgraniczne przenoszenie spółek jest jednym z zasadniczych elementów urzeczywistnienia rynku wewnętrznego,
Portuguese[pt]
Considerando que a migração transfronteiriça de empresas é um dos elementos fundamentais na realização do mercado interno,
Romanian[ro]
întrucât transferul transfrontalier al companiilor reprezintă unul dintre elementele esențiale în realizarea pieței interne;
Slovak[sk]
keďže cezhraničná migrácia spoločností je jedným z kľúčových prvkov pri dokončovaní vnútorného trhu,
Slovenian[sl]
ker je čezmejna selitev družb eden od ključnih elementov pri dokončni vzpostavitvi notranjega trga,
Swedish[sv]
Gränsöverskridande flyttningar av bolagssäten utgör ett mycket viktigt led i förverkligandet av den inre marknaden.